1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Guarda film e serie online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:08,734 --> 00:01:23,734
<b>Risolto e sincronizzato da bozxphd.Goditi il film</b>

3
00:01:23,835 --> 00:01:24,919
Come va?

4
00:01:25,003 --> 00:01:27,172
La madre piange
e lo zio è incazzato.

5
00:01:27,964 --> 00:01:28,965
Non è sposata?

6
00:01:29,424 --> 00:01:31,259
Divorziato con quattro figli.

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,344
Immagino che papà
stava aiutando.

8
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Aiutare?

9
00:01:37,849 --> 00:01:40,018
Ehi, signor Burke,
sono sul retro e parlano con il vescovo.

10
00:01:40,101 --> 00:01:42,562
E Padre?
Lo mettiamo nella sala relax.

11
00:01:42,645 --> 00:01:44,105
Qualche stampa?

12
00:01:44,189 --> 00:01:46,274
Un tizio del <i>Citizen</i>
ma lo abbiamo mandato via.

13
00:01:46,524 --> 00:01:47,734
Nessuno dei grandi giornali.

14
00:01:47,817 --> 00:01:50,111
Manteniamolo così.

15
00:01:50,195 --> 00:01:52,614
Chi è quello?
Assistente procuratore distrettuale.

16
00:01:53,656 --> 00:01:55,658
Sarà difficile mantenerlo
documenti lontani dall'udienza.

17
00:01:55,909 --> 00:01:58,203
Quale accusa?

18
00:02:00,330 --> 00:02:02,832
Puoi dirlo a padre Geoghan
non ci vorrà ancora molto.

19
00:02:04,083 --> 00:02:09,923
Ora, Sheila, sai a cosa serve
lavoro svolto dalla Chiesa nella comunità.

20
00:02:10,006 --> 00:02:12,342
Ma te lo do
la mia garanzia personale

21
00:02:12,467 --> 00:02:14,844
che vado a prendere
Padre fuori dalla parrocchia,

22
00:02:14,928 --> 00:02:17,472
e questo non lo farà mai
accadere di nuovo.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,142
Lo saremo e basta
un altro momento, Paul.

24
00:02:22,018 --> 00:02:23,478
Naturalmente, padre.

25
00:02:23,561 --> 00:02:26,815
Ora, Sheila, vado
per darti la mia tessera personale...

26
00:03:04,269 --> 00:03:07,355
Perdere un bravo giornalista
è sempre dura.

27
00:03:08,606 --> 00:03:10,233
Ma perdendo
uno dei nostri migliori...

28
00:03:10,733 --> 00:03:13,403
Beh, per dirla così
nel modo più eloquente possibile,

29
00:03:13,486 --> 00:03:14,696
è un vero calcio nel culo.

30
00:03:15,905 --> 00:03:18,032
Ma, Robby qui
ha conosciuto Stewart

31
00:03:18,116 --> 00:03:19,868
più a lungo della maggior parte di voi
sono stato vivo,

32
00:03:19,951 --> 00:03:22,328
quindi, lo passerò
a lui. Robby.

33
00:03:22,412 --> 00:03:25,957
Oh, beh, grazie, Ben.
Penso.

34
00:03:26,124 --> 00:03:30,128
Anche se sono in disaccordo con il tuo
riferimento alla mia anzianità,

35
00:03:30,962 --> 00:03:35,091
Dirò che la partenza di Stewart
è particolarmente doloroso per me

36
00:03:35,174 --> 00:03:37,802
perché, ehm...
Per cosa, Stewart?

37
00:03:38,052 --> 00:03:39,387
Vent'anni ormai?

38
00:03:39,470 --> 00:03:41,556
Stewart è stato di più
che disposto a separarsi

39
00:03:41,639 --> 00:03:43,057
con i suoi soldi
al tavolo da poker.

40
00:03:44,684 --> 00:03:47,186
E ho un figlio
al college.

41
00:03:47,312 --> 00:03:49,814
Sì, ma continuerò a giocare.
Oh, problema risolto.

42
00:03:50,899 --> 00:03:52,317
Buona fortuna allora.

43
00:03:53,526 --> 00:03:58,573
Ora, Stewart, trovo il
momento della tua partenza

44
00:03:58,656 --> 00:03:59,657
sconcertante.

45
00:04:00,575 --> 00:04:03,161
L'ufficio all'angolo è vuoto,

46
00:04:03,494 --> 00:04:05,413
il nuovo editore
arriva lunedì,

47
00:04:05,997 --> 00:04:09,167
quindi mi dispiace, amico,
ma devo chiedertelo.

48
00:04:09,792 --> 00:04:11,294
Che diavolo
lo sai?

49
00:04:28,645 --> 00:04:30,104
Com'è la torta?

50
00:04:30,188 --> 00:04:32,357
E' davvero buono.
Stai salvando il tuo?

51
00:04:32,440 --> 00:04:34,317
No, è per Mike.
Non posso mai mangiare quelle cose.

52
00:04:34,400 --> 00:04:36,736
In un certo senso mi deprimono.
Lo so.

53
00:04:36,819 --> 00:04:38,071
Hai visto i numeri?
da Washington?

54
00:04:38,154 --> 00:04:40,782
Sì. Molto interessante.
Lo penso anch'io.

55
00:04:40,865 --> 00:04:43,242
Non ti sto chiedendo se la polizia sta mentendo,
So che mentono.

56
00:04:43,409 --> 00:04:45,244
Tutto quello che sto chiedendo,
chi c'è dietro?

57
00:04:46,037 --> 00:04:48,957
OH. Ok, ho capito.
Non vuoi parlare.

58
00:04:50,083 --> 00:04:51,584
No, Dan, non sono arrabbiato,
Ho fame.

59
00:04:51,668 --> 00:04:53,336
Ho parlato qui
da tanto tempo che non pranzavo.

60
00:04:53,419 --> 00:04:54,796
Quindi andrò
prendi qualcosa da mangiare,

61
00:04:54,879 --> 00:04:56,214
e questo ti darà
un'ora per decidere

62
00:04:56,297 --> 00:04:57,632
se vuoi esserlo
sul lato destro di questo

63
00:04:57,715 --> 00:04:59,509
o leggilo
come tutti gli altri.

64
00:04:59,592 --> 00:05:00,593
Ciao, Dan.

65
00:05:00,969 --> 00:05:02,428
Pensi
Cahill ha qualcosa?

66
00:05:02,512 --> 00:05:04,555
Forse. Semplicemente non penso
la storia è per noi.

67
00:05:05,098 --> 00:05:07,809
A Ben piace. Sì, non è male,
semplicemente non è Spotlight.

68
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
Cosa non è Spotlight?

69
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
I numeri del Pd.
La storia dei numeri. Sembra sottile.

70
00:05:11,896 --> 00:05:13,982
Oh, hai fatto parlare Cahill?

71
00:05:15,817 --> 00:05:16,901
No, ma lo farò.

72
00:05:17,610 --> 00:05:19,862
Bene. Allora lo sapremo
se è sottile.

73
00:05:21,906 --> 00:05:23,491
- Com'è andata di sopra?
-Oh, va bene.

74
00:05:23,574 --> 00:05:25,994
- Robby ha fatto un bel discorso.
- Certo che l'ha fatto.

75
00:05:26,077 --> 00:05:27,787
Ho sentito Lubin e Connor
andranno al <i>Times.</i>

76
00:05:27,870 --> 00:05:29,288
- Andiamo, davvero?
- Sì, l'ho sentito.

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,373
Ci stanno succhiando.

78
00:05:30,456 --> 00:05:32,542
Beh, almeno ci mandano
un ragazzo di Miami per gestire le cose.

79
00:05:32,625 --> 00:05:33,710
Questo dovrebbe aiutare.

80
00:05:34,085 --> 00:05:36,045
Ha anche il Barone
trascorso del tempo a Boston?

81
00:05:36,129 --> 00:05:38,673
Non credo che sia mai stato qui prima.
Forse dovremmo comprargli una mappa.

82
00:05:38,840 --> 00:05:41,160
Ho un amico giù a Miami
ha detto di aver tagliato il 15% del personale.

83
00:05:41,259 --> 00:05:42,593
Ottimo...
Ehi, Robby.

84
00:05:42,677 --> 00:05:44,262
Nuovo capo in arrivo
fare qualche taglio?

85
00:05:44,887 --> 00:05:46,180
Non ne ho idea.

86
00:05:46,931 --> 00:05:48,211
Non sei seduto?
con lui?

87
00:05:48,516 --> 00:05:50,685
Sì, io sono.
Quindi si tratta di Spotlight?

88
00:05:50,852 --> 00:05:53,104
Non lo so, Mike,
ma lo so

89
00:05:53,271 --> 00:05:55,982
che Ben ha bisogno di una risposta
sulla storia dei numeri del crimine.

90
00:05:56,607 --> 00:05:59,207
ti sto dicendo che
Non penso davvero che quella storia sia per noi.

91
00:06:04,699 --> 00:06:05,867
Signor Barone.

92
00:06:06,743 --> 00:06:08,411
Walter Robinson. Robby.

93
00:06:09,537 --> 00:06:11,039
Grazie per il tempo che ci hai dedicato
fuori dal tuo fine settimana.

94
00:06:11,122 --> 00:06:12,623
Oh, piacere mio.
Apprezzolo.

95
00:06:13,916 --> 00:06:14,916
Cosa stai leggendo?

96
00:06:14,959 --> 00:06:16,169
Ehm...

97
00:06:16,294 --> 00:06:17,754
<i>La maledizione del bambino.</i>

98
00:06:17,920 --> 00:06:19,922
Oh, sì,
è un libro fantastico

99
00:06:20,256 --> 00:06:22,383
Il <i>Globo</i> ha
abbonamenti al Fenway

100
00:06:22,467 --> 00:06:24,010
una volta che ti sarai sistemato,
a proposito.

101
00:06:24,302 --> 00:06:25,553
Grazie.

102
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
Uh, a dire il vero,
Non sono un grande fan del baseball.

103
00:06:28,556 --> 00:06:31,142
Ci sto solo provando
farti un'idea della città.

104
00:06:31,726 --> 00:06:33,478
Oh, sì...

105
00:06:33,644 --> 00:06:35,354
Quindi sei originariamente
da Boston?

106
00:06:35,521 --> 00:06:37,356
Sono. Nato e cresciuto, sì.

107
00:06:37,523 --> 00:06:39,609
Gran parte della redazione
è di qui.

108
00:06:39,776 --> 00:06:42,987
Sembra davvero
un giornale locale in quel modo.

109
00:06:43,488 --> 00:06:46,657
E da allora le cose sono cambiate del tutto
il giornale è stato venduto al <i>Times?</i>

110
00:06:48,076 --> 00:06:50,912
No. No, non credo
ha avuto un grande impatto.

111
00:06:51,829 --> 00:06:52,830
Bene.

112
00:06:54,248 --> 00:06:57,418
E tu sei un editore
per il team Spotlight?

113
00:06:58,127 --> 00:07:01,130
Preferisco pensare a me stesso
come allenatore dei giocatori. Ma sì.

114
00:07:01,798 --> 00:07:03,091
Hai familiarità?
con Spotlight?

115
00:07:04,092 --> 00:07:05,301
No, non particolarmente.

116
00:07:05,468 --> 00:07:08,805
Bene, siamo quattro persone
squadra investigativa.

117
00:07:09,180 --> 00:07:11,516
Riportiamo a
Ben Bradlee, Jr.,

118
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
e manteniamo
il nostro lavoro è confidenziale.

119
00:07:15,645 --> 00:07:16,854
Cosa sei?
stai lavorando adesso?

120
00:07:17,313 --> 00:07:20,441
Abbiamo appena pubblicato un pezzo su a
attrezzatura da costruzione scadente,

121
00:07:20,525 --> 00:07:24,195
e in questo momento siamo davvero giusti
andando in giro per la nostra prossima storia.

122
00:07:25,029 --> 00:07:26,364
Quanto tempo fa?
che in genere richiedono?

123
00:07:27,240 --> 00:07:29,575
Difficile da dire.
Un paio di mesi.

124
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Un paio di mesi?

125
00:07:32,036 --> 00:07:34,038
Sì, non ci piace
affrettatevi.

126
00:07:34,372 --> 00:07:39,377
Una volta stabilito un progetto, possiamo farlo
trascorrere un anno o più a indagarlo.

127
00:07:42,213 --> 00:07:44,715
È una preoccupazione?
Non necessariamente.

128
00:07:45,591 --> 00:07:47,511
Ehm, ma da quello che ho capito
i lettori sono in calo,

129
00:07:47,552 --> 00:07:50,972
Internet sta tagliando
l'attività classificata e.

130
00:07:51,556 --> 00:07:54,142
Penso che ne avrò bisogno
dare uno sguardo attento alle cose.

131
00:07:55,560 --> 00:07:58,938
Quindi, anticipa
ulteriori tagli?

132
00:08:00,231 --> 00:08:03,317
Penso che sia sicuro
presumere che sia così,

133
00:08:04,235 --> 00:08:07,321
ma su cosa mi concentro di più
in questo momento sta trovando un modo

134
00:08:07,488 --> 00:08:10,950
per realizzare questo documento
essenziale per i suoi lettori.

135
00:08:12,368 --> 00:08:14,203
Mi piace pensare
lo è già.

136
00:08:15,496 --> 00:08:19,500
Abbastanza giusto. Penso e basta
che possiamo fare meglio.

137
00:08:31,512 --> 00:08:33,055
Signor Bradlee.
EHI.

138
00:08:33,139 --> 00:08:35,266
Ho visto i numeri della polizia.
Sembra interessante.

139
00:08:35,349 --> 00:08:36,549
Sì, c'è qualcosa lì.

140
00:08:36,601 --> 00:08:38,811
Di quanto tempo hai bisogno?
Un'altra settimana.

141
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Dove stai andando?
10:30.

142
00:08:42,481 --> 00:08:43,733
Da quando?

143
00:08:43,858 --> 00:08:46,068
Tecnicamente,
Sono un editore.

144
00:08:46,235 --> 00:08:47,403
Tecnicamente.

145
00:08:47,612 --> 00:08:49,447
Il tuo incontro con Baron
va così bene?

146
00:08:49,822 --> 00:08:52,491
Non sono riuscito a leggerlo.
Questa è la prima volta.

147
00:08:52,825 --> 00:08:55,369
E tu?
Oh, è un barile di risate.

148
00:08:57,455 --> 00:08:59,248
Buongiorno a tutti.
Cominciamo.

149
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
Vuoi
dici qualcosa, Marty?

150
00:09:02,585 --> 00:09:03,753
Ehm, certo.

151
00:09:05,838 --> 00:09:06,881
Ciao.

152
00:09:07,882 --> 00:09:11,677
Come ormai molti di voi sapranno,
mi chiamo Marty Baron,

153
00:09:12,178 --> 00:09:15,097
Sono felice di essere qui.

154
00:09:17,558 --> 00:09:20,811
Uhm, se potessi dirmi il tuo nome
mentre andiamo in giro, sarebbe utile.

155
00:09:20,895 --> 00:09:22,230
Grazie.

156
00:09:23,522 --> 00:09:25,524
Va bene. Pietro?

157
00:09:25,733 --> 00:09:27,235
Pietro Canellos, Metro.

158
00:09:27,944 --> 00:09:30,029
Ho una specializzazione
Chiusura del Grande Scavo.

159
00:09:32,323 --> 00:09:34,492
Ehi, Steve. EHI.
Microfono.

160
00:09:35,576 --> 00:09:36,994
Gioco schifoso
ieri sera, eh?

161
00:09:37,495 --> 00:09:39,038
Sì, non possono colpire
vale un centesimo.

162
00:09:39,205 --> 00:09:42,625
Ehi ascolta, cos'è Eileen McNamara?
fare alle 10:30?

163
00:09:43,960 --> 00:09:46,128
Hai bisogno di qualcosa, Mike?
No, solo curiosità.

164
00:09:46,671 --> 00:09:48,547
Vai a essere curioso da qualche altra parte.
Ho del lavoro da fare, eh?

165
00:09:48,714 --> 00:09:49,924
Ok, Steve.

166
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
Ci vediamo.
Sì.

167
00:09:51,968 --> 00:09:54,553
E sembra che Pedro lo farà
stare fuori fino al 1 settembre.

168
00:09:54,637 --> 00:09:57,348
Jimmy dice che tornerà quest'anno,
ma il dottore non sembrava così sicuro.

169
00:09:57,848 --> 00:09:58,975
Quando sarà l'apertura dei Pats?

170
00:10:03,062 --> 00:10:05,314
Sono tutti?

171
00:10:05,439 --> 00:10:07,441
Sì, è tutto.
Va bene. Bene.

172
00:10:07,692 --> 00:10:09,193
Grazie. Ehm...

173
00:10:09,568 --> 00:10:13,406
Tutti hanno letto
La rubrica di Eileen McNamara questo fine settimana?

174
00:10:14,407 --> 00:10:15,700
E' questo il caso Geoghan?

175
00:10:15,783 --> 00:10:17,702
Già, qual è il problema?
su quello?

176
00:10:18,536 --> 00:10:21,622
È una colonna, di che tipo
a folo stavi pensando?

177
00:10:22,415 --> 00:10:25,501
Uh, beh, a quanto pare
questo prete molestava i bambini

178
00:10:25,584 --> 00:10:27,545
in sei diverse parrocchie
negli ultimi 30 anni,

179
00:10:27,712 --> 00:10:30,006
e l'avvocato
per le vittime, signor...

180
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Garabediano.
Grazie, Eileen.

181
00:10:32,383 --> 00:10:34,468
dice il signor Garabedian
Il cardinale Law lo scoprì

182
00:10:34,552 --> 00:10:36,345
a riguardo 15 anni fa
e non ha fatto nulla.

183
00:10:36,429 --> 00:10:38,014
Sì, lo penso
l'avvocato è un po' eccentrico

184
00:10:38,097 --> 00:10:39,598
e la chiesa
ha respinto la richiesta.

185
00:10:39,724 --> 00:10:40,850
Lui ha detto, lei ha detto.

186
00:10:41,183 --> 00:10:42,977
Sia il signor Garabedian
è una manovella oppure no

187
00:10:43,144 --> 00:10:45,479
dice di avere i documenti
ciò dimostra che il cardinale lo sapeva.

188
00:10:45,855 --> 00:10:48,065
A quanto ho capito,
quei documenti sono sigillati.

189
00:10:48,316 --> 00:10:51,986
Ok, ma resta il fatto
un prete di Boston ha abusato di 80 bambini,

190
00:10:52,153 --> 00:10:54,613
abbiamo un avvocato che lo dice
può dimostrare che Law lo sapeva,

191
00:10:54,780 --> 00:10:58,117
e abbiamo scritto tutto, uh,
due storie negli ultimi sei mesi.

192
00:10:59,243 --> 00:11:02,496
Questo mi sembra essenziale
storia a un giornale locale.

193
00:11:02,663 --> 00:11:06,000
Penso che almeno lo abbiamo fatto
esaminare quei documenti.

194
00:11:06,584 --> 00:11:07,877
Come faresti?
ti piacerebbe farlo?

195
00:11:08,878 --> 00:11:09,879
Oh, ehm...

196
00:11:10,046 --> 00:11:11,839
Non lo so
quali sono le leggi qui,

197
00:11:11,922 --> 00:11:13,758
ma in Florida
saremmo andati in tribunale.

198
00:11:14,633 --> 00:11:15,843
Vuoi fare causa alla chiesa?

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,512
Tecnicamente non lo faremmo
citare in giudizio la chiesa.

200
00:11:18,596 --> 00:11:21,265
Presenteremmo una mozione di revoca
il sigillo su quei documenti.

201
00:11:21,724 --> 00:11:23,476
La chiesa lo leggerà
mentre li denunciamo.

202
00:11:24,310 --> 00:11:25,644
Così faranno tutti gli altri.

203
00:11:26,979 --> 00:11:28,314
Buono a sapersi.

204
00:11:31,359 --> 00:11:32,651
Chiamata coraggiosa
per il primo giorno.

205
00:11:32,735 --> 00:11:33,944
Questa è una parola per dirlo.

206
00:11:34,111 --> 00:11:35,911
Come pensi che sia?
giocherai in attacco?

207
00:11:36,072 --> 00:11:37,823
Penso che sia quello di Gilman
cagherò un mattone.

208
00:11:38,032 --> 00:11:39,533
EHI.
Porta.

209
00:11:40,034 --> 00:11:41,243
Com'è andata?

210
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
Ebbene, Baron vuole fare causa per questo
documenti sigillati nel caso Geoghan.

211
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Vuole fare causa alla chiesa?
Ehi, è fantastico.

212
00:11:48,959 --> 00:11:51,462
Abbiamo coperto Geoghan quando il
la storia è scoppiata tre anni fa.

213
00:11:51,629 --> 00:11:53,214
Baron era ancora a Miami.

214
00:11:53,297 --> 00:11:55,257
Penso che avrebbe potuto esserlo
al <i>Times</i> quindi, in realtà.

215
00:11:55,341 --> 00:11:56,384
Non era qui.

216
00:11:56,467 --> 00:11:57,987
Quindi pensi?
quel vestito ha una possibilità?

217
00:11:59,178 --> 00:12:00,679
Dipende dal giudice.

218
00:12:01,138 --> 00:12:02,973
E a quale parrocchia appartiene.

219
00:12:04,642 --> 00:12:06,936
Bradlee. Sì.

220
00:12:07,895 --> 00:12:08,938
Va bene.

221
00:12:10,606 --> 00:12:11,899
Il Barone vuole parlarci.

222
00:12:12,817 --> 00:12:13,859
Noi?

223
00:12:14,193 --> 00:12:15,945
Ok, Jon. Grazie.

224
00:12:16,821 --> 00:12:18,823
SÌ. Ok, grazie.

225
00:12:20,449 --> 00:12:23,702
Ho fissato un incontro per
domani con un consulente esterno.

226
00:12:23,911 --> 00:12:25,454
Jon Albano?
Sì.

227
00:12:25,621 --> 00:12:27,123
Chi è il giudice
in questo caso?

228
00:12:27,748 --> 00:12:29,125
Ehm...

229
00:12:29,834 --> 00:12:31,335
Costanza Sweeney.

230
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
Difficile.
Perché?

231
00:12:33,921 --> 00:12:36,090
Brava ragazza cattolica.
Eh.

232
00:12:37,842 --> 00:12:39,552
Quindi, ehm,

233
00:12:39,635 --> 00:12:41,762
a giudicare da quello che ho letto,
non sembra che abbiamo finito

234
00:12:41,846 --> 00:12:44,723
un'indagine molto approfondita
nel caso Geoghan.

235
00:12:44,807 --> 00:12:46,809
È giusto?
No, non lo è.

236
00:12:47,518 --> 00:12:48,978
Abbiamo guardato attentamente Geoghan.

237
00:12:49,145 --> 00:12:52,148
David Armstrong della metropolitana,
Michael Paulson per la religione.

238
00:12:52,898 --> 00:12:55,401
Ok, ma...
solo così capisco,

239
00:12:55,568 --> 00:12:57,903
oltre la nostra copertura quotidiana,
non abbiamo...

240
00:12:58,070 --> 00:13:00,990
Non abbiamo alcun impegno a lungo termine
risorse investigative

241
00:13:01,157 --> 00:13:03,659
alla questione se oppure no
Il cardinale Law lo sapeva?

242
00:13:05,161 --> 00:13:06,412
No, non l'abbiamo fatto.

243
00:13:06,871 --> 00:13:08,751
E questo è il genere di cose
la tua squadra andrebbe bene?

244
00:13:08,998 --> 00:13:10,249
Riflettore? Beh, sì.

245
00:13:10,416 --> 00:13:14,128
Ma stiamo ancora esplorando il
La storia della polizia di Boston di cui ti ho parlato.

246
00:13:15,296 --> 00:13:16,547
Potresti metterlo da parte?

247
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Potremmo.

248
00:13:18,215 --> 00:13:21,802
Marty, in passato da Spotlight
ha avuto successo in gran parte

249
00:13:21,969 --> 00:13:23,409
perché scelgono
i propri progetti.

250
00:13:27,183 --> 00:13:29,185
Lo prenderesti in considerazione?
scegliendo questo?

251
00:13:30,060 --> 00:13:31,604
Non so se
sta scrivendo di te,

252
00:13:31,687 --> 00:13:33,439
ma glielo farò sapere
hai chiamato.

253
00:13:33,522 --> 00:13:35,065
Ok, ciao.

254
00:13:35,149 --> 00:13:37,234
EHI.
Ehi, com'è andata?

255
00:13:38,068 --> 00:13:40,154
Va bene. Ehm...

256
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Baron vuole che puliamo
il caso Geoghan.

257
00:13:44,742 --> 00:13:46,285
È fantastico.
Non abbiamo parlato di Geoghan?

258
00:13:46,368 --> 00:13:48,871
Sì, c'è un avvocato che sostiene
Il cardinale Law lo sapeva.

259
00:13:49,079 --> 00:13:50,719
- Mmm. Mitch Garabedian, giusto?
- Sì.

260
00:13:50,748 --> 00:13:51,988
L'ho coperto
al tribunale.

261
00:13:52,416 --> 00:13:54,296
Puoi raggiungerlo?
L'ho intervistato solo una volta.

262
00:13:54,335 --> 00:13:55,669
E' una specie di personaggio.

263
00:13:55,753 --> 00:13:57,046
Mi piacciono i personaggi.
Lo prenderò.

264
00:13:57,254 --> 00:13:58,339
Bene. Lo prendi tu.

265
00:13:58,422 --> 00:14:00,382
Inoltre, dovremmo esserlo
parlando con...

266
00:14:00,549 --> 00:14:02,343
l'avvocato che ha rappresentato il
vittime del caso Porter.

267
00:14:02,426 --> 00:14:03,427
Eric Macleish.
Uh-eh.

268
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Quel ragazzo era sempre in TV.
Già, il caso Porter?

269
00:14:06,597 --> 00:14:09,225
Ricordamelo.
Già, padre Porter, storia simile.

270
00:14:09,391 --> 00:14:11,769
Molestati decine di ragazzini
Fall River circa 10 anni fa.

271
00:14:11,852 --> 00:14:13,145
Quindi, stiamo abbandonando
la polizia di Boston?

272
00:14:13,229 --> 00:14:14,355
Voto sì.
No, no.

273
00:14:14,438 --> 00:14:16,357
Dobbiamo solo prepararci
lasciamo da parte per ora.

274
00:14:16,440 --> 00:14:18,025
Ascolta, non ne ho bisogno
per dirvi questo, ragazzi.

275
00:14:18,108 --> 00:14:19,693
Dobbiamo essere di più
discreto del solito.

276
00:14:19,777 --> 00:14:20,986
Va bene?

277
00:14:21,070 --> 00:14:23,572
Tutti saranno interessati a questo,
non solo l'<i>Herald.</i>

278
00:14:24,198 --> 00:14:26,959
Non possiamo lasciare che il Cardinal Law venga a conoscenza
di questo finché non sapremo cosa abbiamo.

279
00:14:28,118 --> 00:14:29,453
Buona fortuna.

280
00:14:35,292 --> 00:14:36,544
<i>Allora quando
te ne vai, nonna?</i>

281
00:14:36,627 --> 00:14:39,630
L'autobus verrà a prenderci in
parcheggio della chiesa alle 9:00.

282
00:14:39,755 --> 00:14:41,090
Abbiamo 40 persone che parteciperanno.

283
00:14:41,382 --> 00:14:42,800
E padre Domenico ci va?

284
00:14:42,967 --> 00:14:44,802
No, dice
è sfortunato.

285
00:14:44,969 --> 00:14:46,554
Ma la fortuna non c'entra nulla
a che fare con esso.

286
00:14:46,804 --> 00:14:49,473
Sai, l'ultima volta Nana ha vinto 160 dollari.
Oh.

287
00:14:52,434 --> 00:14:53,602
Glielo dirai?

288
00:14:54,812 --> 00:14:56,355
Non lo sappiamo nemmeno
se c'è già una storia

289
00:14:56,438 --> 00:14:58,983
Ebbene, <i>"Globe</i> fa causa alla chiesa"?
Sarà una storia.

290
00:15:18,669 --> 00:15:21,672
Ehi, Lisa. Potresti tirare tutto
clip rilevanti su questo per me?

291
00:15:21,839 --> 00:15:23,340
Sì.

292
00:15:23,507 --> 00:15:24,925
È questo per Spotlight?

293
00:15:25,092 --> 00:15:26,892
Lasciali e basta
quando saranno pronti? Grazie.

294
00:15:29,847 --> 00:15:32,141
Scusate, sapete dove?
l'ufficio dell'editore è?

295
00:15:33,350 --> 00:15:34,685
Andrà bene.

296
00:15:38,022 --> 00:15:39,315
Come stai, Marty?

297
00:15:39,857 --> 00:15:41,025
Sistemarsi?

298
00:15:41,275 --> 00:15:43,694
Sì, penso di sì.
Bene.

299
00:15:44,320 --> 00:15:45,362
Cosa posso fare per lei?

300
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
Ehm...

301
00:15:47,948 --> 00:15:50,701
Vorrei sfidare il protettivo
ordine nel caso Geoghan.

302
00:15:51,744 --> 00:15:53,203
Vuoi fare causa
la Chiesa cattolica?

303
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Ehm...

304
00:15:55,205 --> 00:15:58,042
Siamo solo
presentare una mozione, ma...

305
00:15:58,208 --> 00:15:59,209
Sì.

306
00:16:00,044 --> 00:16:01,211
Pensi
è così importante?

307
00:16:02,171 --> 00:16:03,756
Sì, certamente.

308
00:16:04,840 --> 00:16:07,801
Perché ovviamente la Chiesa
ci combatterà molto duramente su questo.

309
00:16:07,885 --> 00:16:10,471
Che non passerà inosservato
dalla nostra base di abbonati.

310
00:16:10,554 --> 00:16:12,222
Il 53% di loro è cattolico.

311
00:16:12,723 --> 00:16:14,058
Mmm-hmm.

312
00:16:15,100 --> 00:16:16,727
Penso
saranno interessati.

313
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
Va bene.

314
00:16:26,737 --> 00:16:28,864
Marty, Lake Street
probabilmente ti contatterà

315
00:16:28,947 --> 00:16:30,032
riguardo a un faccia a faccia
con il cardinale.

316
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
È consuetudine.

317
00:16:31,950 --> 00:16:35,120
Sì. Lo hanno già fatto.
È pronto per la prossima settimana.

318
00:16:36,622 --> 00:16:38,290
Non lo menzionerei.

319
00:16:49,259 --> 00:16:50,260
Ciao?

320
00:16:53,806 --> 00:16:55,182
Ciao?

321
00:16:55,265 --> 00:16:56,517
Posso aiutarla?
Oh, ciao.

322
00:16:56,600 --> 00:16:58,160
Sono Mike Rezendes
da <i>The Boston Globe.</i>

323
00:16:58,227 --> 00:16:59,812
Sono qui per vedere
Mitchell Garabedian.

324
00:17:00,270 --> 00:17:02,398
Ha una chiamata.
Per favore, siediti.

325
00:17:03,107 --> 00:17:04,483
Va bene.

326
00:17:05,776 --> 00:17:07,444
Va bene, sto ascoltando.
Andare avanti.

327
00:17:10,447 --> 00:17:11,448
Va bene.

328
00:17:12,116 --> 00:17:14,034
Conto! Dove diavolo
sono quei documenti?

329
00:17:14,159 --> 00:17:16,078
Te l'ho chiesto
mettili sulla mia scrivania!

330
00:17:31,427 --> 00:17:34,263
Il famoso Walter Robinson
nella mia sala conferenze.

331
00:17:35,472 --> 00:17:36,592
È bello rivederti, Eric.

332
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
Sacha Pfeiffer,
Eric Macleish.

333
00:17:38,100 --> 00:17:39,143
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

334
00:17:39,226 --> 00:17:41,228
Tu non giochi a golf,
tu?

335
00:17:41,311 --> 00:17:43,272
No.
Bene.

336
00:17:43,355 --> 00:17:44,690
Il tuo collega qui
mi hanno tolto dei soldi

337
00:17:44,773 --> 00:17:45,941
ad un evento di beneficenza
l'anno scorso.

338
00:17:46,024 --> 00:17:49,319
È stato un putt molto fortunato. In realtà
avevo gli occhi chiusi, comunque.

339
00:17:49,403 --> 00:17:50,779
Mmm-hmm.

340
00:17:50,863 --> 00:17:52,698
Quindi, come posso aiutare?
voi ragazzi?

341
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Ehm...

342
00:17:53,991 --> 00:17:56,201
Sei familiare
con il caso Geoghan?

343
00:17:56,493 --> 00:17:57,578
Sicuro.

344
00:17:57,661 --> 00:18:00,622
Ottanta ricorrenti.
Tutti casi individuali.

345
00:18:00,706 --> 00:18:02,291
Garabedian starà nuotando.

346
00:18:02,666 --> 00:18:06,044
BENE. E le accuse
contro la legge cardinalizia?

347
00:18:06,837 --> 00:18:08,380
Sì, è complicato. Ehm...

348
00:18:09,548 --> 00:18:12,134
Questo è ciò che devi capire.
Questi sono casi di merda.

349
00:18:13,218 --> 00:18:15,596
La prescrizione
sono solo tre anni

350
00:18:15,679 --> 00:18:18,807
e la maggior parte di queste vittime no
farsi avanti fino a molto tempo dopo.

351
00:18:19,308 --> 00:18:20,768
OH. Perché?

352
00:18:20,851 --> 00:18:22,519
Beh, sono bambini,
lo sai.

353
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
Colpa, vergogna.

354
00:18:24,188 --> 00:18:25,939
E la maggior parte di questi ragazzi arriva
dai quartieri difficili.

355
00:18:26,023 --> 00:18:29,026
Nessuno vuole ammetterlo
questo genere di cose.

356
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Quindi sei fregato
sul limite di tempo.

357
00:18:31,487 --> 00:18:33,113
E, ehm,

358
00:18:33,197 --> 00:18:34,865
anche se litighi
a modo tuo

359
00:18:34,990 --> 00:18:38,202
lo statuto di immunità di beneficenza
limita i danni a 20.000.

360
00:18:39,536 --> 00:18:41,914
Ventimila dollari per
molestare un bambino?

361
00:18:43,081 --> 00:18:45,834
Questo è il modo
il sistema è impostato. SÌ.

362
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
La Chiesa è dura.

363
00:18:48,587 --> 00:18:50,964
Quindi, la tua occasione migliore
è provare questi casi

364
00:18:51,048 --> 00:18:54,051
nella stampa
come ho fatto con Porter.

365
00:18:54,176 --> 00:18:56,178
Hmm. Ma, sai,
la maggior parte delle vittime,

366
00:18:56,261 --> 00:18:57,930
non vogliono averlo
nulla a che fare con la TV.

367
00:18:58,013 --> 00:18:59,515
E, ehm,

368
00:18:59,598 --> 00:19:03,101
Mitch non lo è esattamente
una persona popolare.

369
00:19:03,727 --> 00:19:06,313
Sì, e se Garabediano
non riesce a catturare le sue vittime

370
00:19:06,396 --> 00:19:08,982
andare davanti alla stampa,
allora è davvero...

371
00:19:09,066 --> 00:19:12,152
Esatto.
Ha una lunga strada davanti a sé.

372
00:19:12,236 --> 00:19:15,739
La mia ipotesi è che non lo faccia
avere qualcosa sulla legge.

373
00:19:16,865 --> 00:19:18,534
Che cosa? Pensi
sta bluffando o...

374
00:19:18,909 --> 00:19:22,412
Penso che sia grandioso
per concludere un accordo migliore.

375
00:19:23,539 --> 00:19:24,873
Sembra un po' imprudente.

376
00:19:26,166 --> 00:19:28,168
Ti sei incontrato
Mitch Garabedian?

377
00:19:28,919 --> 00:19:33,090
Ti ho chiesto di scrivere quella mozione,
Bill. Non ti ho chiesto di archiviarlo.

378
00:19:42,933 --> 00:19:46,228
Ehi, Bill, ecco
i fascicoli del caso di ieri.

379
00:19:55,946 --> 00:19:56,947
CIAO.

380
00:19:58,448 --> 00:20:00,868
Chi sei?
Sono Mike Rezendes del <i>The Boston Globe.</i>

381
00:20:00,951 --> 00:20:02,244
Avevo un appuntamento
con te circa un'ora fa.

382
00:20:02,327 --> 00:20:04,246
Non posso parlare con te.
Sono molto occupato. Sharon!

383
00:20:04,329 --> 00:20:06,456
No, no. È uscita per prendere un caffè.
Ha detto che sarebbe tornata subito.

384
00:20:06,540 --> 00:20:08,083
Sto seguendo
su un articolo.

385
00:20:09,084 --> 00:20:11,086
Quello nella <i>Fenice?</i>
No. Nel <i>Globo.</i>

386
00:20:11,461 --> 00:20:12,821
Hai visto?
quello nella <i>Fenice?</i>

387
00:20:13,297 --> 00:20:14,897
No, non l'ho fatto.
Ho pensato che fosse molto buono.

388
00:20:14,923 --> 00:20:16,133
Ne ho una copia qui da qualche parte.

389
00:20:16,300 --> 00:20:17,740
Va tutto bene.
Lo rintraccerò.

390
00:20:18,594 --> 00:20:19,887
In realtà lo sono
seguire una colonna

391
00:20:19,970 --> 00:20:21,805
quella Eileen McNamara
ha scritto del tuo vestito.

392
00:20:21,972 --> 00:20:24,182
Abiti.
Ce ne sono 84.

393
00:20:24,266 --> 00:20:25,392
Non è un'azione collettiva.

394
00:20:25,517 --> 00:20:27,997
Dovresti chiarire i fatti.
No, hai ragione. Dovrei.

395
00:20:28,562 --> 00:20:30,480
Quindi sto cercando di procurarmene un po'
informazioni di base su...

396
00:20:30,564 --> 00:20:32,399
Non lo sei
stai registrando questo, vero?

397
00:20:33,025 --> 00:20:34,401
No, non lo farei
questo senza chiedere.

398
00:20:34,484 --> 00:20:36,820
Non posso mostrarti quelle Church
documenti se è quello che cerchi.

399
00:20:36,904 --> 00:20:38,071
Sono sotto sigillo.

400
00:20:38,655 --> 00:20:39,656
Sì, lo so.

401
00:20:40,657 --> 00:20:41,742
Lo sapevi?
hanno cercato di allevarmi

402
00:20:41,825 --> 00:20:44,620
davanti al Consiglio del Massachusetts
dei procuratori legali per tre volte?

403
00:20:44,870 --> 00:20:46,204
Mi stanno guardando
molto da vicino.

404
00:20:46,288 --> 00:20:48,916
La Chiesa?
Sì. La Chiesa. Sì.

405
00:20:48,999 --> 00:20:51,251
Vorrebbero farmi radiare dall'albo.
In effetti, mettilo via.

406
00:20:52,461 --> 00:20:53,795
Mettilo via.
Sicuro.

407
00:20:53,962 --> 00:20:55,672
Non voglio che tu lo registri
in alcun modo, forma o forma.

408
00:20:55,797 --> 00:20:57,674
Non sulla carta,
non su nastro, niente.

409
00:20:57,758 --> 00:21:00,594
In effetti, probabilmente non dovrei
anche parlarti. Quindi...

410
00:21:00,677 --> 00:21:02,012
Senta, signor Garabedian,

411
00:21:02,179 --> 00:21:04,848
So che ci sono delle cose
non puoi dirmelo,

412
00:21:05,474 --> 00:21:06,808
ma lo so anche
c'è una storia qui.

413
00:21:06,892 --> 00:21:08,292
E penso
è una storia importante.

414
00:21:08,685 --> 00:21:10,145
Ho già parlato
alla <i>Fenice.</i>

415
00:21:10,228 --> 00:21:11,908
Sì, e c'è una ragione
Non l'ho visto.

416
00:21:12,189 --> 00:21:14,232
Nessuno legge
la <i>Fenice</i> più.

417
00:21:14,316 --> 00:21:15,943
Sono al verde.
Non hanno alcun potere.

418
00:21:16,193 --> 00:21:17,527
Il <i>Globo</i> lo fa.

419
00:21:18,362 --> 00:21:20,656
Se copriamo questa storia,
tutti ne sentiranno parlare.

420
00:21:22,658 --> 00:21:25,202
La Chiesa pensa
da secoli, signor Rezendes.

421
00:21:25,535 --> 00:21:28,121
Pensi che il tuo documento abbia il
risorse per affrontarlo?

422
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Sì, lo faccio.

423
00:21:30,457 --> 00:21:32,834
Ma se non lo fai
bada bene che te lo chiedo,

424
00:21:33,001 --> 00:21:34,002
tu?

425
00:21:35,212 --> 00:21:38,048
Non posso parlarti adesso,
Signor Rezendes, sono molto, molto occupato.

426
00:21:41,677 --> 00:21:43,679
Sharon? Sì.
Grazie.

427
00:21:43,845 --> 00:21:46,223
Posso almeno parlare con qualcuno?
dei tuoi clienti? Le vittime?

428
00:21:46,390 --> 00:21:47,975
Mi piacerebbe davvero
per farlo.

429
00:21:48,892 --> 00:21:50,352
Chiamami domani, ci devo pensare.
Grazie.

430
00:21:50,435 --> 00:21:51,436
Grazie.
Yeah Yeah.

431
00:22:44,740 --> 00:22:46,199
Ho più clip
dalla biblioteca.

432
00:22:46,283 --> 00:22:47,743
Lasciali lì.

433
00:22:48,410 --> 00:22:50,412
Ragazzi, state facendo?
una storia sulla Chiesa?

434
00:22:50,579 --> 00:22:52,789
No, non lo stiamo facendo
una storia sulla Chiesa.

435
00:22:53,915 --> 00:22:55,917
Matt, trovi qualsiasi cosa
su questo tizio, Phil Saviano?

436
00:22:56,376 --> 00:22:57,961
No. Chi è?

437
00:22:58,128 --> 00:22:59,629
Fa parte di
un'organizzazione di vittime.

438
00:23:00,297 --> 00:23:02,497
Kurkjian ha scritto una storia su di lui
subito dopo il caso Porter.

439
00:23:02,966 --> 00:23:04,801
C'è una vittima
organizzazione?

440
00:23:04,968 --> 00:23:06,595
Sì, si chiama SNAP.

441
00:23:06,678 --> 00:23:08,805
È la rete dei sopravvissuti
di quelli abusati dai preti.

442
00:23:09,139 --> 00:23:10,640
- Acronimo Crummy.
- Hmm.

443
00:23:13,310 --> 00:23:16,146
Vuoi che lo rintracci?
Sì. Fatelo entrare.

444
00:23:16,229 --> 00:23:18,315
Quanto tempo ti serve
per superare le clip?

445
00:23:18,815 --> 00:23:20,817
Voglio dire, qualche giorno.
Ce n'è molto.

446
00:23:20,901 --> 00:23:22,360
Lisa ne sta mandando ancora di più.
Va bene.

447
00:23:22,444 --> 00:23:25,655
Ehi, ragazzi. Penso di aver capito
un altro prete.

448
00:23:25,864 --> 00:23:29,743
Liam Barrett.
Ha molestato alcuni ragazzi a Philadelphia

449
00:23:30,285 --> 00:23:31,578
e fu trasferito a Boston.

450
00:23:31,661 --> 00:23:33,914
Ha fatto la stessa cosa
ed è stato spostato di nuovo.

451
00:23:33,997 --> 00:23:35,624
Veramente?
Sembra Geoghan.

452
00:23:35,791 --> 00:23:36,917
È uno dei nostri clip?

453
00:23:37,000 --> 00:23:39,586
Sì. Sottotitolo
Diego Ribadeneira, 1997.

454
00:23:39,669 --> 00:23:41,509
Dev'essere tornato quando
stava lavorando sulla religione.

455
00:23:42,339 --> 00:23:44,758
C'era qualche folo?
Non tanto. Un pezzo breve.

456
00:23:45,675 --> 00:23:47,886
Eh.
La Chiesa ha risolto il caso.

457
00:23:50,597 --> 00:23:52,724
Non lo sai
Jim Sullivan?

458
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Sì. Perché?

459
00:23:54,935 --> 00:23:57,104
Sembra la Chiesa
lo ha portato qui per dare una mano.

460
00:24:05,362 --> 00:24:06,947
Gesù...

461
00:24:07,030 --> 00:24:09,270
Qualcun altro, tranne Manny, ha avuto successo?
la palla fuori dal campo interno?

462
00:24:10,200 --> 00:24:12,619
No. Perché anche tu?
ti preoccupi di quella cosa?

463
00:24:12,702 --> 00:24:14,663
Mi distrae
dal gioco.

464
00:24:14,746 --> 00:24:16,581
Sai cos'altro
va bene per quello?

465
00:24:16,998 --> 00:24:19,918
O si. Buona idea.
Il mio giro. Torno subito.

466
00:24:20,252 --> 00:24:21,503
Qualcuno vuole del cibo?
No.

467
00:24:21,586 --> 00:24:23,171
Sono pronto.
Ehi, un hot dog.

468
00:24:25,632 --> 00:24:27,092
Quindi voi ragazzi
facendo qualche progresso?

469
00:24:27,259 --> 00:24:30,262
Assolutamente. È una bella storia
Perché?

470
00:24:30,595 --> 00:24:32,806
Perché sei un altro decaduto
Cattolico incazzato con la Chiesa?

471
00:24:32,973 --> 00:24:34,975
Abbiamo un sacco di cose buone.
Tipo cosa?

472
00:24:36,601 --> 00:24:38,687
Sto solo guardando la partita.
Omertà.

473
00:24:39,020 --> 00:24:41,273
Hanno preso un altro prete,
Liam Barrett.

474
00:24:41,356 --> 00:24:42,566
Lo abbiamo denunciato.

475
00:24:43,567 --> 00:24:44,860
Dico solo che l'abbiamo fatto.
Ok,

476
00:24:44,943 --> 00:24:47,743
ma questo ragazzo è stato trascinato in giro
parrocchia in parrocchia ogni pochi anni,

477
00:24:47,821 --> 00:24:48,989
proprio come Geoghan
e Portiere.

478
00:24:49,072 --> 00:24:50,407
Penso che ci sia uno schema.

479
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
Sembra sottile.
Cos'altro hai?

480
00:24:54,119 --> 00:24:57,706
Sacha ha un altro ragazzo da a
organizzazione delle vittime, Phil Saviano.

481
00:24:57,789 --> 00:25:00,750
Da SNAP? Oh, ragazzo.
Abbiamo denunciato anche lui.

482
00:25:00,834 --> 00:25:02,961
Pensavo che stessi guardando
il gioco, Steve.

483
00:25:03,044 --> 00:25:04,364
Quel ragazzo è carino
sbattuto, Mike.

484
00:25:04,421 --> 00:25:05,672
Ne abbiamo fatti un paio
storie su di lui.

485
00:25:05,755 --> 00:25:07,315
Quel ragazzo non lo farebbe
smettere di scrivere lettere.

486
00:25:07,382 --> 00:25:08,717
Vuole una guerra santa.

487
00:25:08,800 --> 00:25:10,093
Che cosa? Quindi non lo è
vale la pena parlarci?

488
00:25:10,177 --> 00:25:11,428
Dove sei?
su Garabediano?

489
00:25:11,511 --> 00:25:12,721
Ci sto lavorando.

490
00:25:12,804 --> 00:25:14,723
Robby ha detto Macleish
pensa che stia bluffando.

491
00:25:15,765 --> 00:25:17,017
Penso che ci sia
c'è qualcosa lì, Ben.

492
00:25:17,100 --> 00:25:19,020
Procurami qualcosa di solido,
oppure ti tolgo di mezzo.

493
00:25:19,352 --> 00:25:21,646
Non voglio che ci inseguiamo
la nostra coda su questo.

494
00:25:30,780 --> 00:25:32,657
Stai lontano
da quella trappola.

495
00:25:32,824 --> 00:25:35,064
Non potresti raggiungerlo
trappola tra un milione di anni, socio.

496
00:25:35,202 --> 00:25:37,078
Ho già raggiunto quella trappola.

497
00:25:37,245 --> 00:25:39,122
Sì? Adesso Paul, forse.

498
00:25:40,165 --> 00:25:42,000
- Come va?
- Stiamo bene.

499
00:25:42,375 --> 00:25:43,919
Siamo in due davanti.

500
00:25:44,085 --> 00:25:45,587
Bene.

501
00:25:45,754 --> 00:25:47,074
Come sta il nuovo editore?
allenarsi?

502
00:25:47,464 --> 00:25:49,758
Beh, non lo fa
come il baseball.

503
00:25:49,966 --> 00:25:52,969
Ma sembra che
un ragazzo intelligente.

504
00:25:53,678 --> 00:25:55,055
Sì, ho letto un articolo
su di lui.

505
00:25:55,138 --> 00:25:58,225
Ha detto che è il primo
Redattore ebreo del <i>Globe.</i>

506
00:25:59,142 --> 00:26:01,394
Deve essere stato
una giornata di notizie lente.

507
00:26:02,187 --> 00:26:03,521
Ha una famiglia,
questo ragazzo?

508
00:26:03,688 --> 00:26:05,941
No. Non è sposato.

509
00:26:06,191 --> 00:26:08,777
Divorziato?
Non credo, no.

510
00:26:09,361 --> 00:26:12,239
Quindi il nuovo editore del <i>Globe</i> è un
uomo non sposato di fede ebraica

511
00:26:12,322 --> 00:26:14,157
chi odia il baseball?

512
00:26:14,616 --> 00:26:16,451
Sì.
Avrei dovuto darlo a Ben.

513
00:26:16,993 --> 00:26:18,411
È un Bradlee,
per dirla tutta.

514
00:26:18,495 --> 00:26:21,122
Non ha alzato la mano
abbastanza veloce, immagino.

515
00:26:22,415 --> 00:26:23,583
Ehi, a proposito,

516
00:26:23,667 --> 00:26:25,835
Ho letto di questo prete,
Padre Barrett.

517
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Ha detto che lo eri
coinvolto in questo.

518
00:26:27,879 --> 00:26:30,048
Barret, sì. Uovo cattivo.

519
00:26:30,674 --> 00:26:32,274
chiese Lake Street
per chiedere aiuto, sono intervenuto.

520
00:26:33,677 --> 00:26:37,347
Le vittime hanno detto che il cardinale Law ne era a conoscenza
Barrett quando veniva da Philadelphia.

521
00:26:37,597 --> 00:26:38,932
È vero?

522
00:26:39,015 --> 00:26:41,268
Lo sai che non posso parlare
riguardo al caso, Robby.

523
00:26:43,353 --> 00:26:44,354
Ufficiosamente?

524
00:26:45,230 --> 00:26:47,232
In via ufficiosa
Non posso parlarne.

525
00:26:47,691 --> 00:26:49,943
Va bene.
Questo ha a che fare con la causa?

526
00:26:50,986 --> 00:26:52,153
Lo sai?

527
00:26:53,405 --> 00:26:54,990
Guarda,

528
00:26:55,490 --> 00:26:57,742
Non conosco questo ragazzo, Baron
o qual è il suo programma.

529
00:26:57,909 --> 00:26:59,494
Francamente, non mi interessa.

530
00:27:00,203 --> 00:27:02,455
È solo che non voglio vederti
prendendo una pallottola per lui.

531
00:27:03,039 --> 00:27:04,791
Penso che tu sia lontano.

532
00:27:10,171 --> 00:27:11,798
Mettilo qui.
Andiamo. Andiamo.

533
00:27:11,965 --> 00:27:15,802
<i>Quindi l'altro giorno
Ero sul World Wide Web.</i>

534
00:27:15,969 --> 00:27:18,471
<i>Tutto quello che vuoi sapere.
È proprio lì.</i>

535
00:27:19,639 --> 00:27:21,850
Ora, devo ammetterlo
che come prete,

536
00:27:21,975 --> 00:27:24,144
questo mi fa
un po' nervoso.

537
00:27:24,769 --> 00:27:27,355
Dovrei essere preoccupato?
sulla sicurezza del lavoro?

538
00:27:29,190 --> 00:27:30,400
Non credo.

539
00:27:30,817 --> 00:27:33,653
<i>Vedi,
la conoscenza è una cosa,</i>

540
00:27:34,029 --> 00:27:35,822
<i>ma fede...</i>

541
00:27:35,989 --> 00:27:37,991
<i>La fede è un'altra.</i>

542
00:27:52,964 --> 00:27:54,299
Ehi.

543
00:27:54,674 --> 00:27:55,842
EHI.

544
00:27:57,552 --> 00:27:59,512
Non dovresti esserlo?
giocare a golf o qualcosa del genere?

545
00:28:00,221 --> 00:28:02,015
Giocare a golf non è un verbo.

546
00:28:02,432 --> 00:28:03,933
E non ho potuto ottenere
un tee-time.

547
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
È così che lo chiamano?
"L'ora del tè"?

548
00:28:06,895 --> 00:28:09,856
La chiamano anche "un'attività ricreativa".
Dovresti provarlo, Mike.

549
00:28:10,023 --> 00:28:13,026
Io faccio. Corro.
Sì, corri al lavoro.

550
00:28:16,404 --> 00:28:17,530
Allora perché sei qui oggi?

551
00:28:18,031 --> 00:28:20,075
Riesaminando queste clip
di Saviano.

552
00:28:20,241 --> 00:28:22,619
Sì, Ben e Steve
pensare che sia un vicolo cieco.

553
00:28:22,702 --> 00:28:24,662
Me ne hanno regalati un mucchio
merda durante la partita.

554
00:28:24,746 --> 00:28:26,289
Sì, Ben mi ha mandato un'e-mail.

555
00:28:26,581 --> 00:28:28,249
L'ha fatto?
Sì.

556
00:28:29,084 --> 00:28:30,752
Ha detto che dovremmo
lascialo andare.

557
00:28:31,461 --> 00:28:32,629
Cosa vuoi fare?

558
00:28:33,380 --> 00:28:34,881
Voglio coinvolgere Saviano.

559
00:28:35,673 --> 00:28:38,093
Quindi ignorare quei ragazzi?

560
00:28:41,262 --> 00:28:43,807
Penso che dobbiamo iniziare
ignorando tutti su questo.

561
00:28:44,432 --> 00:28:45,809
Mi va bene così.

562
00:28:45,892 --> 00:28:47,185
Mmm.

563
00:28:50,814 --> 00:28:53,775
Pensi che Marty ne abbia idea?
cosa sta succedendo?

564
00:28:54,150 --> 00:28:56,986
No. Non penso
anche a lui importa.

565
00:28:57,362 --> 00:28:58,780
È rinfrescante.

566
00:28:58,863 --> 00:29:00,198
Sì.

567
00:29:02,450 --> 00:29:04,119
A meno che non abbia torto.

568
00:29:22,595 --> 00:29:25,765
<i>Lo sono sempre stato
affascinato dal business dei giornali.</i>

569
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
Ero solito assistere alle lezioni
con i Nieman

570
00:29:29,018 --> 00:29:30,437
quando ero ad Harvard.

571
00:29:31,688 --> 00:29:34,691
Ho letto che lo eri
un editore una volta.

572
00:29:35,567 --> 00:29:36,860
Oh, sì.

573
00:29:37,402 --> 00:29:39,654
Sì, lo era
molto tempo fa.

574
00:29:39,737 --> 00:29:42,157
Il <i>Registro del Mississippi.</i>

575
00:29:42,240 --> 00:29:45,493
Piccolo giornale diocesano.

576
00:29:46,369 --> 00:29:50,957
Ma per un pastore trentenne,
è stata una grande responsabilità.

577
00:29:52,083 --> 00:29:53,334
Troppo a volte.

578
00:29:54,961 --> 00:29:55,962
Come mai?

579
00:29:57,964 --> 00:30:00,383
Ero vicino a
i fratelli Evers.

580
00:30:00,508 --> 00:30:02,886
Abbiamo preso posizione
sui diritti civili.

581
00:30:02,969 --> 00:30:05,472
I nostri lettori
non era contento.

582
00:30:06,097 --> 00:30:08,308
Mi hanno visto
come un estraneo intromettente.

583
00:30:09,934 --> 00:30:11,686
Posso immaginare.

584
00:30:11,895 --> 00:30:13,521
Sedile difficile su cui sedersi,

585
00:30:13,605 --> 00:30:15,607
soprattutto in una piccola città.

586
00:30:16,483 --> 00:30:20,403
Penso che troverai quello di Boston
anch'essa è ancora una piccola città, Marty,

587
00:30:20,487 --> 00:30:22,030
in molti modi.

588
00:30:23,406 --> 00:30:27,744
Ma se posso esserti d'aiuto,
Marty, non esitare a chiedere.

589
00:30:28,369 --> 00:30:31,206
Lo trovo
la città fiorisce

590
00:30:31,372 --> 00:30:33,541
quando le sue grandi istituzioni
lavorare insieme.

591
00:30:35,251 --> 00:30:36,503
Grazie.

592
00:30:36,586 --> 00:30:39,839
Personalmente sono dell'opinione che per
una carta per svolgere al meglio la sua funzione,

593
00:30:40,006 --> 00:30:42,884
ne ha davvero bisogno
stare da solo.

594
00:30:45,136 --> 00:30:47,222
Ah. Ovviamente.

595
00:30:48,097 --> 00:30:50,016
Ma la mia offerta è ancora valida.

596
00:30:50,725 --> 00:30:52,227
Grazie.

597
00:30:53,645 --> 00:30:54,812
Entra.

598
00:30:55,438 --> 00:30:56,689
Ah!

599
00:30:58,316 --> 00:30:59,651
Grazie, Maureen.

600
00:31:02,237 --> 00:31:03,988
Un piccolo regalo, Marty.

601
00:31:05,281 --> 00:31:09,035
Consideratelo come quello di un cardinale
guida alla città di Boston.

602
00:31:26,344 --> 00:31:28,346
Sono qui per vedere
Sacha Pfeiffer.

603
00:31:28,596 --> 00:31:30,598
Il tuo nome?
Filippo Saviano.

604
00:31:30,765 --> 00:31:32,517
Ok, solo un minuto.

605
00:31:34,018 --> 00:31:36,020
Quindi sono io il primo
sopravvissuto con cui hai parlato?

606
00:31:36,187 --> 00:31:37,522
Sì, Phil.
Sei.

607
00:31:37,772 --> 00:31:39,524
Ok, bene...

608
00:31:40,066 --> 00:31:43,236
Prima di tutto lasciatemi dire grazie
per avermi ospitato oggi.

609
00:31:44,153 --> 00:31:45,321
E voglio che tu lo sappia

610
00:31:45,405 --> 00:31:48,449
che hai la piena collaborazione
della mia organizzazione, SNAP.

611
00:31:48,533 --> 00:31:50,451
Quanti membri ci sono
la tua organizzazione, Phil?

612
00:31:50,868 --> 00:31:52,829
Ne avevamo 11
il nostro ultimo incontro di capitolo...

613
00:31:52,996 --> 00:31:55,498
Eh no, 10.
Karen si è appena trasferita.

614
00:31:56,082 --> 00:31:57,542
Avevi una donna
nel tuo gruppo?

615
00:31:57,709 --> 00:31:59,252
Naturalmente c'era una donna.
Non discriminano,

616
00:31:59,335 --> 00:32:00,628
non quando si tratta di abusi.

617
00:32:00,712 --> 00:32:02,463
E questo non ha nulla
a che fare con l'essere gay.

618
00:32:02,547 --> 00:32:05,174
Di cosa si tratta, lo usano i preti
il collare per violentare i bambini.

619
00:32:05,758 --> 00:32:07,594
Bambini. Ragazzi e ragazze.

620
00:32:14,684 --> 00:32:16,561
avevo 11 anni,

621
00:32:16,644 --> 00:32:19,897
e sono stato predato da mio padre
David Holley a Worcester.

622
00:32:20,732 --> 00:32:23,151
E non intendo pregato per questo.
Voglio dire, predato.

623
00:32:25,320 --> 00:32:26,446
Qualcuno di voi è cattolico?

624
00:32:26,863 --> 00:32:30,742
Ho ricevuto un'educazione cattolica.
Ora vado alla chiesa presbiteriana di mia moglie.

625
00:32:31,868 --> 00:32:33,369
Sono decaduto.

626
00:32:33,453 --> 00:32:35,213
Vado in chiesa con
mia nonna a volte.

627
00:32:35,580 --> 00:32:39,083
Si può dire con certezza che lo eravamo tutti
cresciuto cattolico, ma ora...

628
00:32:39,167 --> 00:32:40,835
Non così tanto.

629
00:32:40,918 --> 00:32:42,920
Va bene. beh,
lascia che te lo dica.

630
00:32:43,004 --> 00:32:46,591
Quando sei un ragazzo povero da un povero
famiglia, la religione conta molto.

631
00:32:46,758 --> 00:32:49,761
E quando un prete presta attenzione
per te è un grosso problema.

632
00:32:50,511 --> 00:32:51,888
Ti chiede di riscuotere
gli inni

633
00:32:51,971 --> 00:32:53,931
o portare fuori la spazzatura,
ti senti speciale.

634
00:32:54,140 --> 00:32:56,184
È come Dio
chiedendo aiuto.

635
00:32:56,809 --> 00:32:59,312
Quindi forse è un po' strano
quando ti racconta una barzelletta sporca,

636
00:32:59,896 --> 00:33:03,232
ma ora hai un segreto
insieme, quindi andate d'accordo.

637
00:33:04,108 --> 00:33:07,111
Poi ti mostra una rivista porno,
e tu vai avanti.

638
00:33:07,654 --> 00:33:09,822
E tu vai avanti,
e tu vai avanti,

639
00:33:09,989 --> 00:33:13,242
finché un giorno non ti chiede di fare lo stronzo
farlo fuori o fargli un pompino.

640
00:33:13,326 --> 00:33:14,869
E così vai avanti
anche con quello

641
00:33:15,036 --> 00:33:16,704
perché ti senti in trappola,

642
00:33:16,788 --> 00:33:19,207
perché ti ha curato.

643
00:33:19,957 --> 00:33:21,793
Come dici?
no a Dio, vero?

644
00:33:22,502 --> 00:33:23,586
Vedi,

645
00:33:24,712 --> 00:33:27,048
è importante capirlo
non si tratta solo di abusi fisici,

646
00:33:27,215 --> 00:33:29,050
è anche un abuso spirituale.

647
00:33:29,759 --> 00:33:33,763
E quando un prete ti fa questo,
ti deruba della tua fede.

648
00:33:34,806 --> 00:33:36,933
Quindi raggiungi
la bottiglia o l'ago.

649
00:33:37,433 --> 00:33:39,560
O se quelli non funzionano,
salti da un ponte.

650
00:33:39,727 --> 00:33:41,521
Ecco perché chiamiamo
noi stessi sopravvissuti.

651
00:33:41,688 --> 00:33:42,814
Hai letto
Il libro di Jason Berry?

652
00:33:42,897 --> 00:33:44,816
Ha scritto del Gauthe
caso in Louisiana?

653
00:33:44,982 --> 00:33:47,068
Uh, quella è "G"...
G-A-U-T-H-E.

654
00:33:47,151 --> 00:33:49,112
Qui. E parla con
Riccardo Sipe.

655
00:33:49,195 --> 00:33:51,572
Ha lavorato in uno dei
Centri di cura della Chiesa.

656
00:33:51,656 --> 00:33:53,574
È un ex prete,

657
00:33:53,658 --> 00:33:55,159
sposò una suora.

658
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Qui.

659
00:33:57,036 --> 00:33:58,663
Questa è la sua testimonianza
dal caso Kos.

660
00:33:58,746 --> 00:34:00,248
Ehi, Phil,
cos'è un centro di cura?

661
00:34:00,748 --> 00:34:02,250
È lì che mandano i preti
quando vengono catturati.

662
00:34:02,333 --> 00:34:03,793
Va tutto bene qui
nella scatola,

663
00:34:03,876 --> 00:34:05,628
Vi ho mandato tutto, ragazzi
cinque anni fa.

664
00:34:06,254 --> 00:34:09,090
Uh, al <i>Globo?</i>
A chi lo hai inviato?

665
00:34:11,551 --> 00:34:14,151
Non voglio dire chi, ma loro
hanno detto che non erano interessati.

666
00:34:14,262 --> 00:34:16,347
Uh, ma Phil, abbiamo eseguito un
un paio di storie su di te.

667
00:34:16,431 --> 00:34:17,724
Li ho visti nelle clip.

668
00:34:17,807 --> 00:34:20,184
Sì, ma per essere del tutto sincero,
non era abbastanza.

669
00:34:22,061 --> 00:34:24,939
Ragazzi, dovete capire

670
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
questo è grande.

671
00:34:26,190 --> 00:34:30,194
Questa non è solo Boston. È il
intero paese. È il mondo intero.

672
00:34:30,278 --> 00:34:32,029
E va bene
fino al Vaticano.

673
00:34:32,780 --> 00:34:34,282
Ne hai qualcuno?
prova di ciò, Phil?

674
00:34:34,532 --> 00:34:37,285
No, non ancora. Ma pensaci,
ce ne sono così tanti.

675
00:34:37,452 --> 00:34:39,292
In quale altro modo avrebbero potuto?
nascosto per così tanto tempo?

676
00:34:39,579 --> 00:34:41,414
Così tanti cosa?
Preti!

677
00:34:42,290 --> 00:34:43,791
Preti!

678
00:34:44,333 --> 00:34:46,461
ne conosco 13
proprio qui a Boston.

679
00:34:47,170 --> 00:34:50,214
Conosci 13 preti a Boston
che hanno molestato i bambini?

680
00:34:50,381 --> 00:34:52,675
Già, perché continui?
ripetere tutto quello che dico?

681
00:34:53,301 --> 00:34:55,261
Mi piace e basta
chiarire le cose.

682
00:34:55,344 --> 00:34:56,971
Forse avresti dovuto
lo ha chiarito cinque anni fa

683
00:34:57,054 --> 00:34:58,765
quando ti ho mandato
tutta questa roba!

684
00:34:58,848 --> 00:35:01,017
Va tutto bene qui!

685
00:35:09,984 --> 00:35:11,778
Posso usare il bagno?

686
00:35:11,861 --> 00:35:13,362
Sì, certo, Phil.

687
00:35:13,446 --> 00:35:14,822
Dai.

688
00:35:21,245 --> 00:35:23,247
Ebbene, cosa ne pensi?

689
00:35:24,373 --> 00:35:26,542
Beh, il ragazzo ha un programma,
questo è sicuro.

690
00:35:26,626 --> 00:35:28,169
Si pensa?
Ovviamente ne ha passate tante.

691
00:35:28,336 --> 00:35:30,421
Ma è intelligente, e se lo è
giusto, circa 13 preti...

692
00:35:30,588 --> 00:35:32,381
Sì, potrebbe essere
un grande "se" con questo ragazzo.

693
00:35:32,465 --> 00:35:33,841
Esegui un controllo dei precedenti
su di lui,

694
00:35:34,008 --> 00:35:36,093
e segui alcuni dei
altri sopravvissuti del suo gruppo.

695
00:35:36,260 --> 00:35:38,846
Lo rintraccerò
questo ex prete, Sipe.

696
00:35:38,930 --> 00:35:40,970
Ok, ma resta su Garabedian.
Questo è più importante.

697
00:35:41,224 --> 00:35:43,267
Garabediano,
che rottura di palle.

698
00:35:43,601 --> 00:35:45,102
Puoi essere una seccatura
nel culo, Mike.

699
00:35:46,312 --> 00:35:47,313
Mmm.

700
00:35:58,783 --> 00:36:00,827
Mitchell, che sorpresa.
Come stai?

701
00:36:00,910 --> 00:36:02,870
Sto bene, signor Rezendes.
Bene.

702
00:36:02,954 --> 00:36:05,373
Sai, non ho avuto tue notizie.
Ti ho lasciato un paio di messaggi.

703
00:36:05,456 --> 00:36:07,458
Lo so. Sono stato molto occupato.
Non ho tempo per le chiamate.

704
00:36:07,542 --> 00:36:08,662
Oh, cavolo,
Sono sicuro di no.

705
00:36:08,709 --> 00:36:11,712
Ascolta, ascolta, Mitch, lasciamelo fare
parlare con un paio di vittime.

706
00:36:11,796 --> 00:36:13,116
Potresti sederti
nell'intervista,

707
00:36:13,172 --> 00:36:14,423
e se non sei felice,
potresti ucciderlo.

708
00:36:14,507 --> 00:36:17,387
Ho parlato con i miei clienti e loro non lo fanno
voglio essere sulla stampa. Mi dispiace.

709
00:36:17,426 --> 00:36:20,096
Lo capisco, ma non ne ho bisogno
fare nomi.

710
00:36:20,221 --> 00:36:21,889
Non le credo, signor Rezendes.
Sono sicuro di no.

711
00:36:22,056 --> 00:36:23,558
Io non.
Ascolta, Mitchell.

712
00:36:23,641 --> 00:36:25,059
Senta, signor Rezendes,
per favore...

713
00:36:25,184 --> 00:36:26,602
Non sto scrivendo
un profilo qui.

714
00:36:26,769 --> 00:36:28,771
Sto lavorando a qualcosa di più grande.
Più grande?

715
00:36:28,938 --> 00:36:30,231
Non lo so
cosa significa.

716
00:36:30,398 --> 00:36:31,482
Non dovrei
per dirti questo,

717
00:36:31,566 --> 00:36:33,276
ma sto curiosando
per Riflettore.

718
00:36:35,236 --> 00:36:36,946
I riflettori sono puntati su questo?
Sì, lo stiamo esaminando

719
00:36:37,113 --> 00:36:38,614
ma devi aiutarmi.

720
00:36:38,823 --> 00:36:41,117
Devi lasciarmi parlare con qualcuno
di queste vittime, per favore.

721
00:36:44,620 --> 00:36:45,913
Per favore.

722
00:36:49,166 --> 00:36:51,002
Torna domani.
9:30

723
00:36:51,836 --> 00:36:53,296
Grazie.

724
00:37:05,975 --> 00:37:07,435
Signorina Pfeiffer?
Joe?

725
00:37:07,518 --> 00:37:08,686
CIAO.
Oh, spara.

726
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
Oh, va bene.
Scusa.

727
00:37:09,937 --> 00:37:11,022
No, nessun problema.
Per favore, siediti.

728
00:37:11,105 --> 00:37:12,231
Grazie.

729
00:37:12,315 --> 00:37:13,858
Va bene questo tavolo?

730
00:37:13,941 --> 00:37:15,484
Questo è perfetto.

731
00:37:15,818 --> 00:37:17,820
Ho mangiato un muffin
mentre aspettavo.

732
00:37:18,154 --> 00:37:19,822
Due, in realtà.

733
00:37:20,323 --> 00:37:22,950
Mangio quando sono nervoso.
Lo faccio anch'io, in realtà.

734
00:37:23,826 --> 00:37:26,829
Spero di non essere in ritardo.
Phil mi ha detto all'una.

735
00:37:27,330 --> 00:37:30,124
No, stai bene.
Sono arrivato presto.

736
00:37:30,333 --> 00:37:31,542
Circa un'ora.

737
00:37:34,128 --> 00:37:37,298
Uhm, ti dispiacerebbe se prendessi degli appunti?
Andrebbe bene?

738
00:37:42,553 --> 00:37:44,680
Non ti dispiace
se prendo qualche appunto, e tu?

739
00:37:45,181 --> 00:37:47,183
- Utilizzerai il mio nome?
- No.

740
00:37:48,684 --> 00:37:50,770
No, se non lo fai
vuoi che lo faccia. No.

741
00:37:50,853 --> 00:37:52,897
Ho appena avuto un figlio.

742
00:37:52,980 --> 00:37:55,900
È solo uno, ma non ne sono sicuro
Voglio che lo sappia.

743
00:37:56,359 --> 00:37:57,610
Sicuro. Lo capisco.

744
00:37:57,693 --> 00:37:59,987
Puoi interrompere questa intervista
in qualsiasi momento, Patrick.

745
00:38:00,321 --> 00:38:02,031
Va bene?
Va bene.

746
00:38:04,909 --> 00:38:06,369
Vai avanti con i tuoi appunti.

747
00:38:06,869 --> 00:38:08,245
Va bene. Quindi, ehm...

748
00:38:10,706 --> 00:38:12,541
Dove vivi?
quando è successo per la prima volta?

749
00:38:13,376 --> 00:38:15,586
Nei progetti,
ad Hyde Park.

750
00:38:16,170 --> 00:38:17,421
Allo Stop and Shop?

751
00:38:18,339 --> 00:38:20,174
Sì, lo sai?

752
00:38:20,758 --> 00:38:22,843
Sì, ho guidato un taxi
per alcuni anni.

753
00:38:22,927 --> 00:38:24,553
Aperto presto.
Cattivo caffè, vero?

754
00:38:25,388 --> 00:38:26,889
Sì, immagino.

755
00:38:28,724 --> 00:38:30,726
Quanti anni avevi?
quando è successo?

756
00:38:31,268 --> 00:38:32,603
avevo 12 anni

757
00:38:34,063 --> 00:38:35,898
Subito dopo mio padre
si è ucciso.

758
00:38:36,691 --> 00:38:37,984
Ah, cavolo.

759
00:38:38,150 --> 00:38:39,986
Era un vero
pezzo di merda.

760
00:38:40,403 --> 00:38:42,738
E mia mamma,
neanche lei era così stabile.

761
00:38:43,364 --> 00:38:45,157
In che modo vuoi dire?
Voglio dire, era pazza.

762
00:38:45,241 --> 00:38:48,327
Era una schizofrenica.
Stessa merda.

763
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
Quando l'hai fatto?
incontrare per la prima volta Geoghan?

764
00:38:53,958 --> 00:38:56,085
Ebbene, sorella mia,

765
00:38:56,168 --> 00:38:58,170
lo ha visto
nei Dunkin' Donuts.

766
00:38:58,754 --> 00:39:01,549
Gli racconta della morte del mio vecchio,
e lui si precipitò subito.

767
00:39:01,757 --> 00:39:03,092
E c'era questa suora,
Suor Barbara,

768
00:39:03,175 --> 00:39:05,678
e ha gestito questo gruppo per
ragazzi provenienti da famiglie in difficoltà.

769
00:39:05,928 --> 00:39:06,929
Mmm-hmm.

770
00:39:07,096 --> 00:39:08,514
Dov'era quello?

771
00:39:08,723 --> 00:39:11,100
Sant'Ambrogio a Dorchester.
Va bene.

772
00:39:12,268 --> 00:39:14,562
È lei che si è presentata
io da padre Shanley.

773
00:39:16,188 --> 00:39:17,773
Era un prete di strada.

774
00:39:18,274 --> 00:39:20,276
Capelli lunghi. Molto alla moda.

775
00:39:21,777 --> 00:39:23,738
Mi ha invitato da lui
appartamento a Back Bay.

776
00:39:23,904 --> 00:39:26,115
Dove a Back Bay?
Via del Faro.

777
00:39:26,907 --> 00:39:27,992
Faro. Va bene.

778
00:39:28,075 --> 00:39:29,118
Sei di qui?

779
00:39:30,036 --> 00:39:32,872
No. Sono cresciuto in Ohio,
ma mia madre è di Southie.

780
00:39:32,955 --> 00:39:36,250
Ok, quindi hai capito.
Non avevo mai nemmeno visto Back Bay.

781
00:39:38,044 --> 00:39:40,629
Allora cosa è successo?
durante quella prima visita, Joe?

782
00:39:41,630 --> 00:39:43,716
Beh, è stato molto gentile
in un primo momento,

783
00:39:43,799 --> 00:39:45,468
molto divertente, molto informale.

784
00:39:46,802 --> 00:39:48,804
E penso che potrebbe dirlo
ero gay

785
00:39:49,764 --> 00:39:53,434
quindi mi ha mostrato questo cellulare che aveva,
tipo, sopra la culla di un bambino?

786
00:39:53,517 --> 00:39:54,560
Mmm-hmm.

787
00:39:54,643 --> 00:39:56,062
Ma con parole diverse.

788
00:39:56,645 --> 00:39:59,648
"Omosessuale,
transessuale, bisessuale."

789
00:39:59,732 --> 00:40:02,568
Ok, e tu ti conoscevi
eri gay a quel tempo, Joe?

790
00:40:02,818 --> 00:40:04,570
Sì.

791
00:40:04,653 --> 00:40:06,614
Ma quella non era un'informazione
Stavo condividendo con qualcuno.

792
00:40:06,781 --> 00:40:08,074
Non a Dorchester.

793
00:40:09,325 --> 00:40:10,701
Va bene.

794
00:40:10,785 --> 00:40:13,746
Allora, cosa è successo dopo
ti ha mostrato il cellulare?

795
00:40:14,080 --> 00:40:15,581
Beh, lo ero
un po' fuori di testa.

796
00:40:15,664 --> 00:40:16,791
Mmm-hmm.

797
00:40:16,957 --> 00:40:18,334
Penso che potrebbe dirlo,

798
00:40:19,668 --> 00:40:22,838
così disse: "Sai cosa succederà
l'aiuto è giocare a strip poker."

799
00:40:24,799 --> 00:40:26,509
Ovviamente ho perso.

800
00:40:27,968 --> 00:40:29,845
E le cose sono andate avanti
da lì.

801
00:40:31,180 --> 00:40:33,182
Puoi dirmelo?
nello specifico cosa è successo?

802
00:40:34,975 --> 00:40:36,602
Nello specifico, lui...

803
00:40:37,186 --> 00:40:38,854
Mi ha molestato.

804
00:40:42,316 --> 00:40:45,986
Joe, penso che la lingua lo sia
sarà così importante qui.

805
00:40:46,445 --> 00:40:49,657
Non possiamo disinfettarlo.
Dire semplicemente "molesta" non è sufficiente.

806
00:40:49,824 --> 00:40:52,618
Le persone hanno bisogno di sapere
cosa è realmente successo.

807
00:40:55,871 --> 00:40:58,249
Probabilmente dovremmo portarli via.
Giusto.

808
00:40:58,541 --> 00:41:01,877
Geoghan si presenta,
e mia madre, sai, lei è...

809
00:41:02,044 --> 00:41:04,463
È elettrizzata.
Voglio dire...

810
00:41:04,880 --> 00:41:06,882
Questo era come Dio
presentarsi, sai?

811
00:41:07,133 --> 00:41:08,467
Sicuro. Giusto.

812
00:41:08,551 --> 00:41:09,760
Allora cosa è successo allora?

813
00:41:12,888 --> 00:41:14,306
Lo vuoi davvero
senti questa merda?

814
00:41:14,890 --> 00:41:16,559
Sì. Sì, Patrick, lo penso.

815
00:41:25,025 --> 00:41:27,027
Si offre di portarmi
per prendere il gelato.

816
00:41:27,403 --> 00:41:30,406
E, sai, è un prete.
Sono un ragazzino, quindi vado.

817
00:41:31,323 --> 00:41:34,577
Sicuro.
Quindi stiamo tornando a casa e lui...

818
00:41:37,538 --> 00:41:39,373
Inizia ad accarezzarmi la gamba,

819
00:41:41,542 --> 00:41:43,919
lo sai, allora

820
00:41:44,420 --> 00:41:49,425
la sua mano scivola verso l'alto,
e mi afferra il cazzo.

821
00:41:50,259 --> 00:41:54,722
Sai, mi sono bloccato.
Ero fottutamente pietrificato, non potevo muovermi.

822
00:41:55,931 --> 00:41:57,933
Non sapevo cosa fare.
Ero solo un ragazzino.

823
00:42:00,436 --> 00:42:01,437
Sì.

824
00:42:06,233 --> 00:42:08,444
Sai, non l'ho mai nemmeno fatto
ha toccato il mio gelato.

825
00:42:08,861 --> 00:42:10,696
Mi si è appena sciolto il braccio.

826
00:42:17,620 --> 00:42:18,954
Hai, ehm...

827
00:42:20,372 --> 00:42:21,874
Lo hai rivisto?
dopo?

828
00:42:27,922 --> 00:42:29,089
Sì.

829
00:42:32,635 --> 00:42:35,137
Va bene. Va bene.
Fermiamoci qui per ora.

830
00:42:36,305 --> 00:42:37,473
Sicuro.

831
00:42:37,806 --> 00:42:40,768
Ha detto che era un modo per farmi
più a mio agio con il mio corpo.

832
00:42:40,851 --> 00:42:41,852
Mmm.

833
00:42:42,311 --> 00:42:43,562
Allora cosa è successo?
dopo?

834
00:42:44,438 --> 00:42:46,398
Beh, si è tolto il suo
vestiti, e disse:

835
00:42:46,482 --> 00:42:47,942
"Sono stato così depresso,"

836
00:42:48,025 --> 00:42:50,277
"ma forse puoi tirarmi su il morale
alzati e fammi un pompino."

837
00:42:50,653 --> 00:42:52,154
Ragazzo di classe.

838
00:42:54,323 --> 00:42:56,033
E tu?
Sì.

839
00:42:57,368 --> 00:43:00,621
So cosa stai pensando,
tipo, perché mai dovrei farlo

840
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
a un ragazzo inquietante che ha 30 anni
anni più vecchio di me, ma...

841
00:43:03,791 --> 00:43:06,794
Quello che devi capire è questo
questa è la prima volta nella mia vita

842
00:43:06,877 --> 00:43:09,421
che qualcuno me lo ha detto
era giusto essere gay. Mmm-hmm.

843
00:43:09,505 --> 00:43:11,507
Ed era un prete.
Giusto.

844
00:43:12,841 --> 00:43:16,011
Quindi hai fatto sesso orale.
Hai avuto rapporti?

845
00:43:17,137 --> 00:43:18,514
SÌ.

846
00:43:18,597 --> 00:43:20,182
Non allora, ma dopo.

847
00:43:21,934 --> 00:43:24,019
Davvero
mi ha incasinato.

848
00:43:25,437 --> 00:43:28,148
Adesso sono sobrio, ma quello...
Quello fu l'inizio di tutto.

849
00:43:31,068 --> 00:43:32,820
È molto confuso,
lo sai,

850
00:43:33,946 --> 00:43:36,240
essere introdotto al sesso
così e poi...

851
00:43:37,074 --> 00:43:39,076
E poi essere
attratto dagli uomini, è...

852
00:43:42,830 --> 00:43:44,873
Mi dispiace.
Sapevo che l'avrei fatto.

853
00:43:44,957 --> 00:43:46,834
Oh, mi dispiace.
Non essere dispiaciuto.

854
00:43:46,917 --> 00:43:48,836
Va tutto bene, Joe.
Va bene.

855
00:43:49,003 --> 00:43:50,963
Naturalmente c'è un
chiesa proprio lì.

856
00:43:51,588 --> 00:43:53,173
E un parco giochi.

857
00:43:53,924 --> 00:43:55,926
Joe, l'hai mai fatto
provare a dirlo a qualcuno?

858
00:43:56,468 --> 00:43:58,304
Tipo chi? Un prete?

859
00:43:59,722 --> 00:44:01,682
Posso usare il tuo telefono?

860
00:44:01,765 --> 00:44:03,267
Sì, certo.
Sai dov'è.

861
00:44:04,476 --> 00:44:06,353
Puoi usare il mio nome
se vuoi.

862
00:44:07,313 --> 00:44:08,814
Grazie, Patrizio.

863
00:44:09,356 --> 00:44:11,775
Non ringraziarmi,
prendi questi stronzi, ok?

864
00:44:18,240 --> 00:44:20,242
È uno dei fortunati.

865
00:44:21,368 --> 00:44:23,454
È ancora vivo.

866
00:44:31,253 --> 00:44:32,921
Vuoi
una tazza di tè, Sacha?

867
00:44:33,088 --> 00:44:34,840
Sto bene, nonna. Grazie.
Va bene.

868
00:44:38,135 --> 00:44:39,845
<i>Ciao.</i>
Ciao, Joe, sono Sacha Pfeiffer.

869
00:44:40,012 --> 00:44:43,265
<i>Ciao, Sacha. Come stai?</i>
Sto bene, grazie.

870
00:44:43,349 --> 00:44:46,185
Ascolta, Joe, volevo solo
per dare seguito a una cosa.

871
00:44:46,643 --> 00:44:48,771
Hai parlato con Phil Saviano
riguardo a tutto questo, giusto?

872
00:44:48,937 --> 00:44:51,565
<i>Sì, l'ho fatto.
Sono andato a un paio di riunioni SNAP.</i>

873
00:44:51,648 --> 00:44:54,485
E Phil lo ha mai suggerito?
fai qualcosa a riguardo?

874
00:44:54,735 --> 00:44:55,819
<i>No.</i>

875
00:44:55,903 --> 00:44:57,446
<i>Gli incontri
non si trattava proprio di questo.</i>

876
00:44:57,613 --> 00:44:59,031
<i>Voglio dire, un paio di loro
era andato da un avvocato,</i>

877
00:44:59,114 --> 00:45:01,158
<i>ma non ci avevo pensato
ne è valsa la pena.</i>

878
00:45:01,325 --> 00:45:02,451
Perché no?

879
00:45:02,618 --> 00:45:04,258
<i>Erano proprio così
molti moduli da compilare.</i>

880
00:45:04,286 --> 00:45:05,704
<i>È stato travolgente,
lo sai.</i>

881
00:45:05,788 --> 00:45:08,123
<i>E ha detto che poteva solo succedere
per me un piccolo insediamento, quindi...</i>

882
00:45:08,290 --> 00:45:10,709
Chi, chi l'ha detto?
<i>Me lo ha detto l'avvocato.</i>

883
00:45:11,794 --> 00:45:14,171
Quindi sei andato
e vedere un avvocato?

884
00:45:15,130 --> 00:45:17,049
<i>Sì, ma non l'ho fatto
finiscono per usarlo,</i>

885
00:45:17,132 --> 00:45:19,009
<i>quindi non pensavo
era importante.</i>

886
00:45:19,176 --> 00:45:21,261
<i>Mi dispiace. Non lo sono
cercando di nascondere qualcosa.</i>

887
00:45:21,428 --> 00:45:23,013
No, lo so, Joe.

888
00:45:23,222 --> 00:45:25,224
Ricordi il suo nome?
L'avvocato?

889
00:45:25,724 --> 00:45:28,310
<i>No, ma forse Phil
lo saprebbe.</i>

890
00:45:28,519 --> 00:45:31,021
<i>Quel ragazzo era spesso in TV
durante il caso Porter.</i>

891
00:45:31,313 --> 00:45:32,564
<i>Era bello.</i>

892
00:45:32,981 --> 00:45:34,358
Era Eric Macleish?

893
00:45:34,441 --> 00:45:36,318
<i>Sì, è così. Macleish.</i>

894
00:45:36,944 --> 00:45:38,821
<i>ho pensato
era molto bello.</i>

895
00:45:41,907 --> 00:45:43,450
Ehi.
EHI.

896
00:45:43,534 --> 00:45:46,537
Ero proprio in redazione.
Il giudice Sweeney fissò la data dell'udienza.

897
00:45:47,287 --> 00:45:48,539
Veramente? Quando?

898
00:45:48,664 --> 00:45:49,915
Due settimane, a Springfield.

899
00:45:50,624 --> 00:45:52,626
Canellos ha avviato una piscina.
Dieci dollari per entrare.

900
00:45:53,168 --> 00:45:54,968
Qualcuno ha scelto il <i>Globe?</i>

901
00:45:55,170 --> 00:45:57,589
Sta solo scommettendo su come
veloce Sweeney governa contro di noi.

902
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
- Robby.
<i>- Ciao, sono io.</i>

903
00:46:01,218 --> 00:46:02,553
<i>Hai ricevuto il mio messaggio?</i>
L'ho fatto.

904
00:46:02,719 --> 00:46:04,888
Sembra padre Shanley
potrebbe essere il nostro quarto prete.

905
00:46:05,055 --> 00:46:06,390
<i>Sì, penso di sì.</i>

906
00:46:06,557 --> 00:46:08,183
Hai seguito
con Macleish?

907
00:46:08,350 --> 00:46:09,435
<i>Ho appena parlato con Phil.</i>

908
00:46:09,518 --> 00:46:11,645
<i>Ha detto che Macleish si è occupato di lui
alcuni di questi casi.</i>

909
00:46:11,728 --> 00:46:14,273
<i>Immagino che si sia dimenticato di dirlo.</i>
Sì.

910
00:46:14,356 --> 00:46:15,774
vado a
domani in tribunale,

911
00:46:15,858 --> 00:46:18,777
vedo se riesco a trovare qualche caso lui
stabilito contro la Chiesa.

912
00:46:18,861 --> 00:46:21,113
<i>Va bene. Chiamami
dopo averlo fatto. Buonanotte.</i>

913
00:46:21,280 --> 00:46:22,948
Ok, buonanotte.

914
00:46:25,617 --> 00:46:26,869
EHI.

915
00:46:26,952 --> 00:46:28,287
Volevi chiacchierare?

916
00:46:28,454 --> 00:46:30,456
Sì, sono in ritardo per la cena.
Vuoi portarmi fuori?

917
00:46:30,539 --> 00:46:31,915
Sicuro.

918
00:46:33,000 --> 00:46:34,209
Cavolo.

919
00:46:34,251 --> 00:46:36,628
Questo ragazzo torna mai a casa?
Apparentemente no.

920
00:46:36,712 --> 00:46:38,422
Ho dei ragazzi che non se ne andranno
finché non lo fa.

921
00:46:38,547 --> 00:46:40,507
Sta logorando quella maledetta redazione.

922
00:46:40,716 --> 00:46:42,092
A che punto siamo con Geoghan?

923
00:46:42,342 --> 00:46:44,178
Seguito
su più vittime.

924
00:46:44,720 --> 00:46:46,513
Ehi, voglio espandermi
l'indagine.

925
00:46:46,680 --> 00:46:48,640
Perché?
Abbiamo un quarto prete.

926
00:46:48,807 --> 00:46:50,642
Potrebbe esserci
ben 13.

927
00:46:50,809 --> 00:46:52,311
Tredici?
Sì.

928
00:46:52,895 --> 00:46:54,897
Chi è la tua fonte?
Filippo Saviano.

929
00:46:55,439 --> 00:46:58,066
Oh, Gesù Cristo, Robby, ho detto a Mike...
Lo so, lo so...

930
00:46:58,233 --> 00:47:00,486
Penso a Saviano
potrebbe essere legittimo, Ben.

931
00:47:01,987 --> 00:47:03,363
Vuoi approfondire
su quello?

932
00:47:03,530 --> 00:47:05,365
No. Non proprio.

933
00:47:06,074 --> 00:47:09,077
Sembra proprio che questa cosa sia
accatastandosi. È il mio istinto.

934
00:47:12,456 --> 00:47:14,458
Va bene.
Va bene. Bene.

935
00:47:14,625 --> 00:47:15,626
Grazie.

936
00:47:25,260 --> 00:47:26,553
Ciao?

937
00:47:26,637 --> 00:47:29,556
<i>Sig. Rezendes?</i>
Eh sì. Chi è questo?

938
00:47:29,723 --> 00:47:31,308
<i>Sono Richard Sipe.</i>

939
00:47:31,642 --> 00:47:34,603
Oh, sì. Ehi, Richard, come stai?
<i>Sto bene.</i>

940
00:47:34,770 --> 00:47:36,605
Grazie
per aver chiamato. Guarda...

941
00:47:36,772 --> 00:47:38,732
Filippo Saviano
mi hai dato il tuo nome.

942
00:47:38,899 --> 00:47:40,984
Mi chiedevo se posso
farti alcune domande.

943
00:47:41,068 --> 00:47:43,070
<i>Certamente. Sì.</i>
Ottimo.

944
00:47:43,237 --> 00:47:45,280
Allora, Phil me lo ha detto
che stavi lavorando

945
00:47:45,364 --> 00:47:48,450
ad uno dei trattamenti della Chiesa
centri a Baltimora?

946
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
<i>Sì. Il Setone
Istituto Psichiatrico.</i>

947
00:47:51,620 --> 00:47:53,330
<i>Era gestito da
le Figlie della Carità.</i>

948
00:47:53,497 --> 00:47:56,500
E, ehm,
quando è successo, Richard?

949
00:47:57,125 --> 00:48:01,380
<i>Bene, ho iniziato la mia psicoterapia
borsa di studio lì nel 1965,</i>

950
00:48:02,047 --> 00:48:03,247
<i>e io ero lì
per cinque anni,</i>

951
00:48:03,298 --> 00:48:07,469
<i>ma ho passato i successivi 30 a studiare
preti violenti e le loro vittime.</i>

952
00:48:07,636 --> 00:48:08,887
Davvero?
<i>Mmm-hmm.</i>

953
00:48:08,971 --> 00:48:11,056
E così è stato
il tuo unico obiettivo?

954
00:48:11,848 --> 00:48:12,933
<i>Guarda, Mike,</i>

955
00:48:13,016 --> 00:48:16,353
<i>la Chiesa vuole che crediamo
che sono solo alcune mele marce.</i>

956
00:48:16,436 --> 00:48:18,036
<i>Ma è molto
problema più grande di quello.</i>

957
00:48:18,105 --> 00:48:19,731
Quanto più grande, Richard?

958
00:48:19,898 --> 00:48:21,775
<i>Bene, in base alla ricerca,</i>

959
00:48:21,942 --> 00:48:25,445
<i>Lo classificherei come a
fenomeno psichiatrico riconoscibile.</i>

960
00:48:26,655 --> 00:48:27,990
È grande.

961
00:48:33,537 --> 00:48:34,913
Ehi, Mac.
EHI.

962
00:48:34,997 --> 00:48:37,082
Se volessi storico
dati su un prete,

963
00:48:37,165 --> 00:48:38,542
parrocchie in cui era stato
assegnato a,

964
00:48:38,625 --> 00:48:39,793
dove lo troverei?

965
00:48:39,876 --> 00:48:42,596
Il caso Geoghan? È tutto nelle clip.
Lisa ha il materiale originale.

966
00:48:42,629 --> 00:48:44,089
Sì, e se lo fosse
per un altro prete?

967
00:48:44,172 --> 00:48:45,591
Uno che non c'era stato
nei giornali.

968
00:48:45,674 --> 00:48:47,926
Stai guardando un altro prete?
Chi stai guardando?

969
00:48:48,844 --> 00:48:50,137
Qualche idea?

970
00:48:50,220 --> 00:48:52,060
Oh, andiamo, Matt,
non me lo dirai?

971
00:48:53,056 --> 00:48:54,683
Devo andare ad una riunione.
Grazie, Mac.

972
00:48:54,766 --> 00:48:56,101
Ehi, Steve.

973
00:48:57,436 --> 00:48:59,479
Lo mette l'arcidiocesi
un elenco annuale.

974
00:48:59,646 --> 00:49:01,815
Ogni sacerdote e parrocchia.
È fantastico.

975
00:49:02,274 --> 00:49:04,484
Fateli tornare indietro
oltre il '98?

976
00:49:04,651 --> 00:49:06,445
O si. Tornando a
gli anni '80 nel mez.

977
00:49:06,612 --> 00:49:08,405
Oltre a ciò devi
vai alla BPL.

978
00:49:08,488 --> 00:49:10,574
Nel mez, eh? Grazie, Lisa.
Puoi scommetterci.

979
00:49:12,242 --> 00:49:14,828
Ha detto che tutti prendono di mira
lo stesso tipo di ragazzo.

980
00:49:14,911 --> 00:49:18,415
Famiglie a basso reddito,
padri assenti, famiglie distrutte.

981
00:49:18,498 --> 00:49:21,585
Quindi un ragazzo come Geoghan lo insegue
ragazzi non perché li preferisce,

982
00:49:21,752 --> 00:49:23,378
ma perché hanno
più vergogna.

983
00:49:23,462 --> 00:49:24,546
Meno propensi a parlare.

984
00:49:26,131 --> 00:49:28,008
Questi ragazzi
sono predatori, Robby.

985
00:49:28,091 --> 00:49:30,385
E ho parlato con Sipe.
Ha detto di averne visti dozzine

986
00:49:30,469 --> 00:49:31,845
negli anni '60 a Seton.

987
00:49:32,387 --> 00:49:33,680
Lo ha chiamato
un "fenomeno".

988
00:49:33,764 --> 00:49:35,557
Perché non si è reso pubblico?
Lo ha fatto,

989
00:49:35,641 --> 00:49:37,643
ma la Chiesa ha fatto una cosa enorme
tentativo di screditarlo.

990
00:49:37,809 --> 00:49:41,521
Campagne diffamatorie,
dichiarazioni pubbliche di vescovi eminenti.

991
00:49:41,605 --> 00:49:44,316
E' proprio come ha detto Saviano,
e Garabediano.

992
00:49:44,483 --> 00:49:46,026
Stai arrivando ovunque
con lui?

993
00:49:46,193 --> 00:49:48,570
Altre vittime.
Altre vittime.

994
00:49:48,737 --> 00:49:50,497
Non puoi svuotargli le tasche?
Lo raggiungerò.

995
00:49:50,614 --> 00:49:52,616
Ho solo bisogno di più tempo.
Oh, andiamo, Mike.

996
00:49:52,824 --> 00:49:54,660
Devi prenderlo.
Lo prenderò, lo prenderò.

997
00:49:58,288 --> 00:49:59,790
Gesù. Che diavolo
è quell'odore?

998
00:49:59,873 --> 00:50:01,708
C'è un topo morto
nell'angolo.

999
00:50:02,501 --> 00:50:04,294
Cos'hai?
Directory della Chiesa.

1000
00:50:04,461 --> 00:50:06,505
È ogni prete
nel Massachusetts.

1001
00:50:06,588 --> 00:50:08,173
Che parrocchia
sono assegnati.

1002
00:50:08,256 --> 00:50:09,257
Sono ufficiali?
Sì.

1003
00:50:09,341 --> 00:50:10,425
Ho pensato che potesse
aiutaci a rintracciare

1004
00:50:10,509 --> 00:50:12,219
alcuni dei sacerdoti
di cui parlava Saviano.

1005
00:50:12,302 --> 00:50:13,512
Forse trovare
qualche altra vittima.

1006
00:50:13,595 --> 00:50:15,764
Possiamo accendere altre luci?
Non sono riuscito a trovare l'interruttore.

1007
00:50:15,889 --> 00:50:17,929
Vuoi prendere in prestito i miei occhiali?
No, sto bene. Sto bene.

1008
00:50:17,974 --> 00:50:22,646
Guarda, 1983. John Geoghan,
Parrocchia di San Brandano, Dorchester.

1009
00:50:22,729 --> 00:50:25,148
Quindi possiamo scoprire dove si trova
prete è in un dato anno?

1010
00:50:25,232 --> 00:50:27,484
Sì, l'ho portato qui a...

1011
00:50:27,943 --> 00:50:28,944
Eh.

1012
00:50:29,486 --> 00:50:30,654
Che cosa?

1013
00:50:30,737 --> 00:50:33,907
1980, l'anno in cui Geoghan fu ritirato da JP.
Dice che è in congedo per malattia.

1014
00:50:33,990 --> 00:50:35,742
Dai.
Dice davvero così?

1015
00:50:36,993 --> 00:50:39,204
Dov'è il 1991?

1016
00:50:40,831 --> 00:50:42,499
Ecco qua.
Fammi vedere questo.

1017
00:50:42,582 --> 00:50:43,834
Barrett. Barrett. Liam.

1018
00:50:44,042 --> 00:50:46,420
Non posso leggerlo.
Cerca un certo Liam Barrett lì dentro.

1019
00:50:46,586 --> 00:50:49,339
Il 1991 è l'anno in cui hanno tirato fuori
lui fuori da Charlestown.

1020
00:50:51,842 --> 00:50:53,427
Barrett, Liam.

1021
00:50:55,095 --> 00:50:56,346
Sì.
"Congedo per malattia."

1022
00:50:56,930 --> 00:50:58,682
È una designazione ufficiale.

1023
00:51:00,392 --> 00:51:02,477
Portiamo questi di sopra.

1024
00:51:02,561 --> 00:51:04,813
E, Matt, controlla quelli
ci hanno regalato i preti Saviano.

1025
00:51:04,980 --> 00:51:07,149
- Robby. Sì.
<i>- Ehi, sono giù in tribunale.</i>

1026
00:51:07,858 --> 00:51:10,777
Qualcosa non va qui.
Niente neanche su Shanley, Sacha.

1027
00:51:10,986 --> 00:51:12,487
Ok, grazie.

1028
00:51:12,654 --> 00:51:14,334
Sì, dobbiamo andare a parlare
di nuovo a Macleish.

1029
00:51:14,489 --> 00:51:17,075
<i>Davvero, perché?</i>
Eh? Non c'è niente qui.

1030
00:51:17,617 --> 00:51:19,457
Non ci sono record,
Ho controllato ogni nome.

1031
00:51:24,583 --> 00:51:26,623
Grazie per l'attesa. Mi dispiace tanto, ragazzi.
Bloccato su una chiamata.

1032
00:51:26,710 --> 00:51:28,545
Non è un problema.
Come stai? Bene.

1033
00:51:28,628 --> 00:51:30,508
Grazie per averci incontrato.
Puoi scommetterci. Che succede, ragazzi?

1034
00:51:31,506 --> 00:51:34,551
Signor Macleish, le conosce?
con un prete di nome Paul Shanley?

1035
00:51:35,260 --> 00:51:36,845
Sì, mi è familiare
con lui.

1036
00:51:38,638 --> 00:51:40,640
E hai risolto i casi?
contro Padre Shanley?

1037
00:51:41,975 --> 00:51:46,313
Come sono sicuro che tu possa capire,
Non posso discuterne con te.

1038
00:51:46,897 --> 00:51:50,442
Che ne dici di...
Padre Ronald Paquin?

1039
00:51:51,109 --> 00:51:53,695
Beh, non posso discutere neanche di questo con te.
Andiamo, ragazzi.

1040
00:51:55,572 --> 00:51:58,116
Comprendiamo che ne hai risolti diversi
cause contro ciascuno di essi.

1041
00:51:58,784 --> 00:52:01,286
Anche se fossi stato coinvolto
in questi casi,

1042
00:52:01,369 --> 00:52:02,954
gli insediamenti
sarebbe confidenziale,

1043
00:52:03,121 --> 00:52:06,082
e potrei essere radiato dall'albo per
riconoscendone l'esistenza.

1044
00:52:06,958 --> 00:52:08,710
Va bene?
Mmm-hmm.

1045
00:52:09,211 --> 00:52:11,046
Guardate, ve l'avevo detto, ragazzi.
questi sono casi difficili.

1046
00:52:12,631 --> 00:52:15,717
La maggior parte di queste persone, loro
voglio solo qualche riconoscimento

1047
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
di quello che è successo.

1048
00:52:17,677 --> 00:52:20,013
Abbiamo organizzato un incontro con loro
vescovo e un po' di pasta,

1049
00:52:20,180 --> 00:52:21,973
e questo è il migliore
potevano sperare.

1050
00:52:22,557 --> 00:52:26,353
Beh, è sicuramente il migliore
i preti potevano sperare.

1051
00:52:27,521 --> 00:52:30,398
No, la Chiesa ha promesso che l'avrebbero accettato
i preti fuori circolazione.

1052
00:52:30,732 --> 00:52:32,901
E hai seguito?
su quello?

1053
00:52:38,240 --> 00:52:39,908
E voi ragazzi?
serve altro?

1054
00:52:40,075 --> 00:52:42,494
SÌ. Perché non ci sono
qualche record?

1055
00:52:42,869 --> 00:52:43,995
Ero giù a
il tribunale prima.

1056
00:52:44,079 --> 00:52:46,248
Non ci sono record
di uno qualsiasi di questi insediamenti.

1057
00:52:49,459 --> 00:52:51,253
Abbiamo trattato direttamente
con la Chiesa.

1058
00:52:52,754 --> 00:52:56,258
Redigeremo una lettera di richiesta
e inviarlo alla cancelleria.

1059
00:52:57,717 --> 00:52:59,344
Non hai mai presentato istanza
qualcosa in tribunale?

1060
00:52:59,636 --> 00:53:01,221
E' una mediazione privata.

1061
00:53:01,388 --> 00:53:06,101
Quindi, questo sei solo tu
e gli avvocati dell'arcidiocesi

1062
00:53:06,768 --> 00:53:07,894
in una stanza?

1063
00:53:08,603 --> 00:53:09,604
Corretto.

1064
00:53:10,272 --> 00:53:11,273
Qualcun altro?

1065
00:53:11,690 --> 00:53:14,776
Di tanto in tanto, la Chiesa introduceva
un altro avvocato difensore per dare una mano.

1066
00:53:15,527 --> 00:53:16,820
Hai dei nomi?

1067
00:53:16,945 --> 00:53:18,238
No.

1068
00:53:19,030 --> 00:53:20,282
No, non lo so.

1069
00:53:21,366 --> 00:53:22,868
Quindi questo era tutto
sotto il tavolo?

1070
00:53:22,951 --> 00:53:24,452
Non c'è traccia cartacea.
Affatto.

1071
00:53:24,953 --> 00:53:26,955
La vittima deve firmare
un accordo di riservatezza

1072
00:53:27,038 --> 00:53:28,164
per ottenere la liquidazione.

1073
00:53:28,248 --> 00:53:30,876
L'avvocato prende un terzo e il
Church lo nasconde sotto il tappeto.

1074
00:53:30,959 --> 00:53:32,544
Cavolo,
è un dannato racket.

1075
00:53:32,627 --> 00:53:34,129
È più complicato
di quello.

1076
00:53:34,254 --> 00:53:37,090
Macleish ha un dovere nei confronti del cliente
per ottenere il miglior accordo possibile.

1077
00:53:37,257 --> 00:53:40,176
Certo, ma quante vittime lo fanno
che rappresenti e da cui trai profitto

1078
00:53:40,302 --> 00:53:41,386
prima di dire qualcosa?

1079
00:53:41,469 --> 00:53:43,513
Garabedian direbbe nessuno.

1080
00:53:43,597 --> 00:53:45,473
Ecco perché lo sta prendendo
questi casi in tribunale

1081
00:53:45,557 --> 00:53:47,267
perché vuole le persone
sapere di questo.

1082
00:53:47,350 --> 00:53:50,061
Sono d'accordo.
E a parte l'etica legale, Ben,

1083
00:53:50,228 --> 00:53:52,188
Voglio dire, operativo
come ha fatto Macleish

1084
00:53:52,355 --> 00:53:54,566
tutto tranne che garantisce che il
gli abusi restano nascosti.

1085
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
Sì. Macleish ha confermato
tutti i preti di Saviano?

1086
00:53:58,987 --> 00:54:03,325
No. È limitato dai suoi
accordo di riservatezza.

1087
00:54:04,159 --> 00:54:06,578
Ma chiaramente ha risolto i casi
contro un certo numero di loro.

1088
00:54:06,661 --> 00:54:08,330
Phil mi ha messo in contatto
alcune delle altre vittime,

1089
00:54:08,413 --> 00:54:11,166
Sono abbastanza sicuro di tutto suo
i preti controlleranno.

1090
00:54:12,167 --> 00:54:13,877
Quindi sono 13 preti?

1091
00:54:14,044 --> 00:54:15,712
Sì.
Sembra così.

1092
00:54:17,255 --> 00:54:18,924
Santo cielo.

1093
00:54:21,301 --> 00:54:23,136
Va bene. Continuare.

1094
00:54:27,015 --> 00:54:28,850
Mi dispiace.
Qual era il nome, di nuovo?

1095
00:54:29,601 --> 00:54:32,729
Eh, Barone.

1096
00:54:32,854 --> 00:54:34,814
BARONE.

1097
00:54:35,899 --> 00:54:38,902
Ho difficoltà a trovarlo.
Dammi solo un secondo.

1098
00:54:38,985 --> 00:54:41,321
Va tutto bene, Kim,
Posso garantire per lui.

1099
00:54:41,404 --> 00:54:44,157
Sono Pete Conley, sono sul
consiglio della Caritas Cattolica.

1100
00:54:44,240 --> 00:54:45,909
Benvenuti a Boston,
Signor Barone.

1101
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Grazie.
Apprezzo che tu ti unisca a noi.

1102
00:54:49,371 --> 00:54:51,623
Siamo molto orgogliosi di
lavoro che facciamo qui a Boston.

1103
00:54:52,415 --> 00:54:54,292
Oh, ha detto il cardinale
hai avuto una bella visita.

1104
00:54:55,251 --> 00:54:56,544
Sì, l'abbiamo fatto.

1105
00:54:56,628 --> 00:54:59,798
E' un uomo straordinario.
Sono felice che tu abbia avuto la possibilità di chiacchierare.

1106
00:55:13,853 --> 00:55:14,896
Ti diverti?

1107
00:55:17,023 --> 00:55:20,694
Uh, a dire il vero, questi eventi
non sono proprio il mio punto forte.

1108
00:55:21,319 --> 00:55:23,780
Sì. Sei coinvolto?
con la beneficenza?

1109
00:55:23,863 --> 00:55:26,032
Non direttamente, no.
Molti dei miei amici lo sono.

1110
00:55:26,199 --> 00:55:28,743
Siamo andati tutti al liceo.
aC Alto.

1111
00:55:28,910 --> 00:55:31,496
Quella è la scuola dall'altra parte
la strada dal <i>Globe.</i>

1112
00:55:31,871 --> 00:55:33,373
È difficile non vederlo.
Sì.

1113
00:55:34,582 --> 00:55:36,251
Difficile allontanarsi da
anche, a quanto pare.

1114
00:55:38,628 --> 00:55:43,216
Il cardinale è nell'angolo
se sei così propenso.

1115
00:55:43,675 --> 00:55:45,343
Ci siamo incontrati.
Veramente?

1116
00:55:46,219 --> 00:55:47,887
Ha menzionato la causa?

1117
00:55:47,971 --> 00:55:50,682
No, ma mi ha dato un
copia del catechismo.

1118
00:55:51,057 --> 00:55:54,728
Sì, beh, quello del Cardinale
non noto per la sua sottigliezza.

1119
00:55:54,811 --> 00:55:56,312
Durante l'indagine Porter,

1120
00:55:56,479 --> 00:55:59,315
aveva letteralmente chiamato il
potenza di Dio sul <i>Globo.</i>

1121
00:56:00,233 --> 00:56:01,568
Come è andata a finire?

1122
00:56:02,736 --> 00:56:05,572
Una settimana dopo il nostro editore
si è rotto una gamba sciando.

1123
00:56:06,906 --> 00:56:08,324
Toast di gamberetti,
signori?

1124
00:56:09,159 --> 00:56:10,952
No grazie.
No.

1125
00:56:12,454 --> 00:56:16,166
Hai detto una delle vittime
ha sporto denuncia penale?

1126
00:56:16,249 --> 00:56:17,751
Sì, c'erano
alcuni di loro.

1127
00:56:19,294 --> 00:56:21,087
Ma il giudice lo aveva fatto
gli atti del caso furono sigillati

1128
00:56:21,171 --> 00:56:23,048
dopo gli amici di
si è lamentata la Chiesa.

1129
00:56:23,381 --> 00:56:25,091
E la Chiesa lo ha fatto
molti amici.

1130
00:56:25,216 --> 00:56:26,509
Come Eric Macleish?

1131
00:56:28,053 --> 00:56:29,387
Sì.

1132
00:56:29,471 --> 00:56:32,557
Diciamo solo che non lo è
parte della soluzione.

1133
00:56:32,640 --> 00:56:34,601
Segui quello che dico?
Sicuro.

1134
00:56:35,310 --> 00:56:36,728
Lavori duro,
Signor Rezendes.

1135
00:56:36,811 --> 00:56:39,731
Sei sposato?
Sì.

1136
00:56:39,814 --> 00:56:41,399
A tua moglie non importa di te
lavorare tutto il tempo?

1137
00:56:41,483 --> 00:56:42,984
Oh, sì, lo fa.

1138
00:56:45,361 --> 00:56:48,198
Ecco perché non mi sono mai sposato.
Sono troppo occupato.

1139
00:56:48,907 --> 00:56:50,492
Quello che faccio
è troppo importante.

1140
00:56:51,284 --> 00:56:52,494
Hmm.

1141
00:56:54,996 --> 00:56:56,316
Il tuo nuovo editore,
è ebreo, vero?

1142
00:56:57,832 --> 00:56:59,834
Oh, è vero, sì.
Sì, vedi,

1143
00:57:00,502 --> 00:57:03,838
lui entra e all'improvviso sono tutti
interessato alla Chiesa.

1144
00:57:03,963 --> 00:57:05,006
Sai perché?

1145
00:57:06,007 --> 00:57:08,843
Perché ci vuole
un outsider, come me.

1146
00:57:09,511 --> 00:57:11,137
Sono armeno.

1147
00:57:11,304 --> 00:57:13,139
Quanti armeni
conosci a Boston?

1148
00:57:14,516 --> 00:57:16,309
Steve Kurkjian,
lavora al <i>Globe.</i>

1149
00:57:17,227 --> 00:57:20,146
Oh, sono due.
Dovresti ricevere un premio o qualcosa del genere.

1150
00:57:21,022 --> 00:57:23,233
Cosa sei, italiano?
No, sono portoghese.

1151
00:57:24,567 --> 00:57:26,820
Da dove?
Boston est.

1152
00:57:28,738 --> 00:57:30,657
Veramente? Boston est?

1153
00:57:32,617 --> 00:57:34,035
Non sembri così.

1154
00:57:40,458 --> 00:57:43,044
Questa città, queste persone,

1155
00:57:45,046 --> 00:57:47,132
facendo il resto di noi
ci sentiamo come se non appartenessimo.

1156
00:57:47,882 --> 00:57:49,175
Ma non sono migliori
di noi.

1157
00:57:50,176 --> 00:57:52,011
Guarda come trattano
i loro figli.

1158
00:57:54,305 --> 00:57:56,224
Segna le mie parole,
Signor Rezendes,

1159
00:57:56,307 --> 00:57:58,476
se ci vuole un villaggio
crescere un figlio,

1160
00:57:58,560 --> 00:58:00,061
ci vuole un villaggio
abusarne uno.

1161
00:58:04,732 --> 00:58:07,735
Ehi, eccolo qui. Vuoi una birra?
Ama uno.

1162
00:58:08,736 --> 00:58:10,989
Un altro.
Sei qui con Barbara?

1163
00:58:11,156 --> 00:58:14,242
No, odia queste cose.
Anche Karen.

1164
00:58:14,492 --> 00:58:15,743
Sì.
Signore intelligenti.

1165
00:58:16,202 --> 00:58:17,829
<i>Slainte.</i>

1166
00:58:18,872 --> 00:58:19,873
Mmm.

1167
00:58:20,206 --> 00:58:21,541
Ho incontrato il tuo nuovo editore.

1168
00:58:22,458 --> 00:58:24,794
Sembrava una brava persona.
Penso che lo sia.

1169
00:58:27,172 --> 00:58:31,176
Ehi, ho avuto una conversazione interessante
con Eric Macleish l'altro giorno.

1170
00:58:32,051 --> 00:58:36,723
Si scopre che ha risolto gli abusi
casi con l’arcidiocesi da anni.

1171
00:58:37,390 --> 00:58:40,059
Lo vuoi davvero
ne parli qui?

1172
00:58:40,560 --> 00:58:45,565
Jim, hai detto che mi hai aiutato
su padre Barrett come favore.

1173
00:58:46,524 --> 00:58:48,026
E' stato un caso unico?

1174
00:58:51,529 --> 00:58:53,698
Quanti di questi casi
sei stato coinvolto?

1175
00:58:55,074 --> 00:58:57,702
Lo sai che non posso rispondere, Robby.
Non è etico.

1176
00:58:59,162 --> 00:59:00,622
È tutto qui?

1177
00:59:03,082 --> 00:59:07,212
Quindi, questo sarebbe
il Robby Robinson

1178
00:59:07,295 --> 00:59:09,130
ne ho sempre sentito parlare
ma mai incontrato.

1179
00:59:11,341 --> 00:59:12,759
Ascoltami, Jimmy.

1180
00:59:13,509 --> 00:59:15,553
Vuoi essere presente
il lato destro di questo.

1181
00:59:17,805 --> 00:59:20,600
Questa è la Chiesa
stai parlando, Robby.

1182
00:59:20,683 --> 00:59:22,352
Guardati intorno.
Queste sono brave persone,

1183
00:59:22,435 --> 00:59:24,270
fatto molto bene
per questa città.

1184
00:59:26,022 --> 00:59:27,774
Goditi la festa.

1185
00:59:36,574 --> 00:59:38,826
Ne ho passate
molti di questi adesso.

1186
00:59:38,910 --> 00:59:40,370
"Congedo per malattia" non è il
unica designazione che usano

1187
00:59:40,453 --> 00:59:42,330
quando ne prendono uno
preti fuori circolazione.

1188
00:59:42,413 --> 00:59:44,916
Usano una serie di termini.
"Assente in ferie"

1189
00:59:45,041 --> 00:59:47,460
"non assegnato",
"risposta di emergenza."

1190
00:59:47,543 --> 00:59:50,023
Hanno una parola per tutto, questi ragazzi.
Hmm. Tranne "stupro".

1191
00:59:50,588 --> 00:59:53,049
E spostano molto di più le parrocchie
più spesso degli altri preti.

1192
00:59:53,132 --> 00:59:54,467
Quando ero un ragazzino,
un prete si mosse

1193
00:59:54,550 --> 00:59:56,219
dopo sette o otto anni,
a volte più a lungo.

1194
00:59:56,302 --> 00:59:58,596
Questi ragazzi, sono due
a tre anni al massimo.

1195
00:59:58,680 --> 01:00:01,015
E hanno usato queste designazioni
per tutti i preti di Saviano?

1196
01:00:01,099 --> 01:00:03,226
Sì, è carino
schema chiaro.

1197
01:00:03,309 --> 01:00:04,852
Ragazzi, ho preso Sipe.

1198
01:00:05,395 --> 01:00:08,314
<i>Penso che se davvero
voglio capire la crisi,</i>

1199
01:00:08,481 --> 01:00:10,817
<i>devi iniziare
l'obbligo del celibato.</i>

1200
01:00:11,025 --> 01:00:12,777
<i>Questo è stato il mio primo
scoperta importante.</i>

1201
01:00:13,194 --> 01:00:15,780
<i>Solo il 50% del clero
sono celibi.</i>

1202
01:00:16,948 --> 01:00:19,867
<i>Ora, la maggior parte di loro sta avendo
sesso con altri adulti.</i>

1203
01:00:20,410 --> 01:00:23,121
<i>Ma resta il fatto che questo
crea una cultura della segretezza</i>

1204
01:00:23,204 --> 01:00:26,207
<i>che tollera e
protegge anche i pedofili.</i>

1205
01:00:27,542 --> 01:00:31,296
Quindi credi che la Chiesa ne sia consapevole
della portata di questa crisi?

1206
01:00:31,462 --> 01:00:34,757
<i>Oh, assolutamente. Dopo il primo
grande scandalo in Louisiana,</i>

1207
01:00:34,924 --> 01:00:38,052
<i>Tom Doyle, il segretario-canonista
per il nunzio apostolico,</i>

1208
01:00:38,219 --> 01:00:40,972
<i>è stato coautore di un rapporto
avvertimento dei preti pedofili</i>

1209
01:00:41,055 --> 01:00:43,224
<i>erano a
responsabilità di miliardi di dollari.</i>

1210
01:00:43,474 --> 01:00:45,018
<i>Era il 1985.</i>

1211
01:00:45,184 --> 01:00:47,353
1985?
<i>Esatto.</i>

1212
01:00:48,438 --> 01:00:50,940
Chi ha visto quel rapporto?
Qualcuno della gerarchia cattolica?

1213
01:00:51,316 --> 01:00:52,525
<i>Certo.</i>

1214
01:00:52,608 --> 01:00:54,235
<i>Doyle ha cercato di presentarsi
il rapporto su</i>

1215
01:00:54,319 --> 01:00:56,571
<i>la Conferenza Nazionale
dei Vescovi cattolici.</i>

1216
01:00:57,071 --> 01:01:00,575
<i>In effetti, inizialmente il Cardinal Law
ha contribuito a finanziare il rapporto.</i>

1217
01:01:00,742 --> 01:01:02,785
<i>Ma poi si è tirato indietro,
e lo hanno accantonato.</i>

1218
01:01:02,910 --> 01:01:03,953
Mi stai prendendo in giro?

1219
01:01:04,037 --> 01:01:06,289
Richard, qui Robby.

1220
01:01:06,664 --> 01:01:11,085
Pensiamo di avere 13 preti
Boston che si adatta a questo schema,

1221
01:01:11,252 --> 01:01:14,922
quale sarebbe
una storia molto, molto grande.

1222
01:01:15,089 --> 01:01:18,092
Ti sembra giusto?
in termini di scala?

1223
01:01:19,052 --> 01:01:21,763
<i>No, non proprio, Robby.
Mi sembra basso.</i>

1224
01:01:22,805 --> 01:01:26,309
<i>Le mie stime suggeriscono che il 6% agisce
fare sesso con minorenni.</i>

1225
01:01:27,602 --> 01:01:29,187
Uh, il 6% di cosa?

1226
01:01:29,854 --> 01:01:32,106
<i>6% di tutti i sacerdoti.</i>

1227
01:01:32,190 --> 01:01:33,775
Quanti preti
abbiamo a Boston?

1228
01:01:33,858 --> 01:01:35,818
Circa 1.500.
L'1% è 15.

1229
01:01:35,985 --> 01:01:38,363
Il 6% lo è

1230
01:01:38,446 --> 01:01:39,655
90.

1231
01:01:40,615 --> 01:01:44,202
Va bene, 90 preti.
È possibile?

1232
01:01:44,786 --> 01:01:46,954
<i>Da un punto di vista metrico,</i>

1233
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
<i>sì, lo sarebbe certamente
in linea con le mie scoperte.</i>

1234
01:01:57,215 --> 01:01:58,216
<i>Pronto?</i>

1235
01:01:58,299 --> 01:01:59,384
Ehm...

1236
01:02:00,885 --> 01:02:02,970
Novanta preti del cazzo?
A Boston?

1237
01:02:03,471 --> 01:02:04,806
Questo è quello che ha detto.

1238
01:02:06,057 --> 01:02:08,309
Se ci fossero 90 di questi bastardi,
la gente lo saprebbe.

1239
01:02:08,559 --> 01:02:09,936
Forse lo fanno.

1240
01:02:10,019 --> 01:02:11,479
E nessuno ha detto niente?

1241
01:02:12,188 --> 01:02:13,189
Buoni tedeschi?

1242
01:02:14,357 --> 01:02:16,797
Non penso che sia un paragone
vuoi rendere pubblicamente.

1243
01:02:17,026 --> 01:02:19,529
Macleish lo sapeva.
Semplicemente non ha detto niente.

1244
01:02:19,946 --> 01:02:21,489
Sono 13 preti.

1245
01:02:21,572 --> 01:02:23,533
C'è una grande differenza
tra i 13 e i 90

1246
01:02:23,699 --> 01:02:25,339
Dov'è questo ragazzo, Sipe?
ottenere i suoi numeri?

1247
01:02:25,493 --> 01:02:27,370
Beh, sta studiando
lo per 30 anni.

1248
01:02:27,453 --> 01:02:28,996
È un addestrato
psicoterapeuta.

1249
01:02:29,163 --> 01:02:31,999
Ok, ma ci serve qualcosa
più di una metrica

1250
01:02:32,166 --> 01:02:34,377
da qualche ex prete hippy
che va a vivere con una suora.

1251
01:02:34,669 --> 01:02:37,880
Ok, quindi rintracceremo altre vittime.
Avremo più preti.

1252
01:02:37,964 --> 01:02:40,508
Poi possiamo controllarli
contro le directory.

1253
01:02:40,591 --> 01:02:41,968
E' una merda
delle vittime.

1254
01:02:42,051 --> 01:02:43,594
Ci arriveremo.

1255
01:02:43,678 --> 01:02:44,762
Quanto tempo ci vorrà?

1256
01:02:46,222 --> 01:02:47,348
Troppo lungo.

1257
01:02:49,016 --> 01:02:50,226
Aspetta, ma...
La riunione è finita?

1258
01:02:50,351 --> 01:02:51,561
Sì, per ora.

1259
01:02:54,063 --> 01:02:56,399
Guarda, cos'hai?
E se lavorassimo all'indietro?

1260
01:02:57,191 --> 01:02:59,151
Cosa intendi? Da cosa?
Dalle directory.

1261
01:02:59,193 --> 01:03:01,028
Li abbiamo usati
per confermare i cattivi preti.

1262
01:03:01,195 --> 01:03:02,447
E se lo facessimo?
il contrario?

1263
01:03:02,530 --> 01:03:04,850
Utilizzare le directory per identificare
cattivi preti. Sì, esattamente.

1264
01:03:04,949 --> 01:03:06,409
Cerchiamo per designazione.

1265
01:03:06,576 --> 01:03:09,370
Cerchiamo qualche sacerdote in merito
"congedo per malattia" o "non assegnato".

1266
01:03:09,454 --> 01:03:11,622
O sono stati spostati molto.
Sì.

1267
01:03:11,706 --> 01:03:13,207
Ci vorrà
un carico di lavoro.

1268
01:03:13,291 --> 01:03:15,293
Beh, non se lo siamo
tutto su di esso.

1269
01:03:15,376 --> 01:03:16,544
Anche tu?

1270
01:03:16,586 --> 01:03:19,422
Generalmente questo è ciò che significa "tutto". Sì.
Sì, in generale.

1271
01:04:13,476 --> 01:04:15,478
La biblioteca sta chiudendo.

1272
01:04:18,231 --> 01:04:20,233
La biblioteca sta chiudendo.

1273
01:04:29,492 --> 01:04:30,785
Santo cielo.

1274
01:05:18,374 --> 01:05:20,376
Niente affatto.

1275
01:05:29,218 --> 01:05:30,261
-Talbot.
- Sì.

1276
01:05:30,344 --> 01:05:31,345
- Tivnan.
- Sì.

1277
01:05:31,846 --> 01:05:32,930
Tommaso.
Sì.

1278
01:05:33,014 --> 01:05:34,348
Turnbull.
Sì.

1279
01:05:34,432 --> 01:05:35,600
Walsh.
Sì.

1280
01:05:35,683 --> 01:05:36,892
Gallese.
Sì.

1281
01:05:36,976 --> 01:05:38,436
Questo è tutto.
Questo è tutto.

1282
01:05:38,519 --> 01:05:39,937
Santo cielo.
Robby?

1283
01:05:40,021 --> 01:05:42,398
Sono tre in meno rispetto alla stima di Sipe.
È incredibile.

1284
01:05:42,481 --> 01:05:43,691
Robby?

1285
01:05:43,774 --> 01:05:44,942
Quanti?
Ottantasette.

1286
01:05:45,026 --> 01:05:47,028
Ottantasette sacerdoti
a Boston.

1287
01:05:49,697 --> 01:05:52,533
Chiama Macleish. Voglio parlargli.
Va bene.

1288
01:05:53,367 --> 01:05:56,162
Puoi stamparlo?
Certo che può.

1289
01:05:58,789 --> 01:06:00,249
<i>Ufficio di Jim Sullivan.</i>

1290
01:06:00,333 --> 01:06:02,543
Sì, Walter Robinson
per Jim Sullivan.

1291
01:06:02,627 --> 01:06:04,295
Digli che è importante,
per favore.

1292
01:06:04,462 --> 01:06:06,047
<i>Un momento, per favore.</i>

1293
01:06:10,843 --> 01:06:12,303
<i>Ehi, Robby.
Tutto bene?</i>

1294
01:06:12,470 --> 01:06:14,388
Ho bisogno di te
dirmi una cosa, Jim.

1295
01:06:14,722 --> 01:06:16,390
Potrebbero essere 90 preti?

1296
01:06:16,974 --> 01:06:19,143
<i>Cosa?</i>
Potrebbe arrivare a 90?

1297
01:06:19,810 --> 01:06:21,228
<i>Gesù, Robby.</i>

1298
01:06:21,354 --> 01:06:24,857
Ho bisogno di saperlo, Jim. Non lo farei
chiedersi se non fosse importante.

1299
01:06:26,901 --> 01:06:28,653
<i>Devi smetterla, Robby.</i>

1300
01:06:36,744 --> 01:06:39,914
Robby, ha detto l'assistente di Macleish
è tutto prenotato, non può vederci.

1301
01:06:40,831 --> 01:06:42,833
Sì. Beh, al diavolo
non può.

1302
01:06:48,422 --> 01:06:50,424
Va bene.
Sarà divertente.

1303
01:06:54,261 --> 01:06:55,805
Sai cosa,
Ti raggiungo, ok?

1304
01:06:55,888 --> 01:06:57,264
Stiamo bene.

1305
01:06:57,431 --> 01:06:59,600
Ehi, ragazzi,
Mi dispiace davvero, lo sono,

1306
01:06:59,684 --> 01:07:00,851
ma non ho tempo
per parlare adesso,

1307
01:07:00,935 --> 01:07:02,144
ma se chiami
il mio assistente...

1308
01:07:02,228 --> 01:07:03,396
Signor Macleish,
abbiamo motivo di crederci

1309
01:07:03,479 --> 01:07:06,119
contro cui ci sono accuse
ben 87 sacerdoti a Boston.

1310
01:07:07,108 --> 01:07:08,567
Non posso parlare con te
a riguardo.

1311
01:07:08,609 --> 01:07:10,569
Quel numero ti sembra giusto?
Mi stai prendendo in giro?

1312
01:07:10,653 --> 01:07:12,530
Ti ho appena detto che non ce l'ho
è ora di fare queste stronzate.

1313
01:07:12,613 --> 01:07:14,782
Eric. Quanti preti
ti sei sistemato?

1314
01:07:16,242 --> 01:07:17,451
Robby, lo sai
Non posso dirtelo.

1315
01:07:17,660 --> 01:07:20,830
Mi darai i nomi
e i nomi delle loro vittime.

1316
01:07:22,957 --> 01:07:24,125
Mi stai minacciando?

1317
01:07:24,625 --> 01:07:26,502
Abbiamo due storie qui.

1318
01:07:26,585 --> 01:07:28,504
Abbiamo una storia
sul clero degenerato,

1319
01:07:28,671 --> 01:07:30,548
e abbiamo una storia
su un gruppo di avvocati

1320
01:07:30,631 --> 01:07:33,092
trasformare gli abusi sui minori
in un'industria artigianale.

1321
01:07:33,676 --> 01:07:36,053
Ora, quale storia
vuoi che scriviamo?

1322
01:07:36,137 --> 01:07:37,805
Perché stiamo scrivendo
uno di loro.

1323
01:07:41,475 --> 01:07:43,978
Te l'ho già mandato
un elenco di nomi.

1324
01:07:45,312 --> 01:07:46,939
Di cosa stai parlando?
A cui?

1325
01:07:47,189 --> 01:07:49,859
Il <i>Globo</i>. Anni fa.

1326
01:07:49,942 --> 01:07:51,902
Dopo il caso Porter.
Ho ricevuto tantissime chiamate.

1327
01:07:51,986 --> 01:07:54,321
Avevo 20 preti
solo a Boston,

1328
01:07:54,405 --> 01:07:56,245
ma non potevo inseguirli
senza la stampa.

1329
01:07:56,490 --> 01:08:00,953
Quindi vi ho mandato una lista di nomi,
e l'hai seppellito.

1330
01:08:03,164 --> 01:08:04,540
Voglio quei nomi domani.

1331
01:08:04,790 --> 01:08:06,834
Controlla il tuo
maledette clip, Robby.

1332
01:08:09,128 --> 01:08:10,671
Non abbiamo trovato
qualsiasi cosa nelle clip.

1333
01:08:10,838 --> 01:08:12,673
Sì. Grande sorpresa.

1334
01:08:14,133 --> 01:08:17,344
Richard, fallo ancora
andare a messa?

1335
01:08:17,970 --> 01:08:20,556
<i>No. No, non ci sono stato
in chiesa ormai da qualche tempo.</i>

1336
01:08:20,848 --> 01:08:23,142
<i>Ma lo faccio ancora
mi considero cattolico.</i>

1337
01:08:23,476 --> 01:08:24,852
Come funziona?

1338
01:08:25,186 --> 01:08:27,730
<i>Beh, la chiesa
è un'istituzione, Mike.</i>

1339
01:08:28,147 --> 01:08:29,648
<i>Fatto di uomini.</i>

1340
01:08:29,732 --> 01:08:32,860
<i>Sta passando.
La mia fede è nell'eterno.</i>

1341
01:08:33,861 --> 01:08:35,529
<i>Cerco di separare i due.</i>

1342
01:08:36,322 --> 01:08:38,699
Sembra complicato.
<i>Lo è.</i>

1343
01:08:38,908 --> 01:08:41,577
<i>Soprattutto a partire dalla Chiesa
continua a seguirmi.</i>

1344
01:08:42,161 --> 01:08:43,662
<i>Ci vuole un prezzo alto, Mike.</i>

1345
01:08:44,205 --> 01:08:45,965
<i>Cercheranno di mettere a tacere
chiunque parli apertamente.</i>

1346
01:08:45,998 --> 01:08:48,375
<i>Sono sicuro che ti verranno a cercare
e la tua squadra abbastanza presto.</i>

1347
01:08:48,667 --> 01:08:50,878
Davvero? E come pensi?
lo faranno?

1348
01:08:54,715 --> 01:08:56,342
Ciao?

1349
01:08:56,509 --> 01:08:57,510
Riccardo?

1350
01:09:04,058 --> 01:09:05,226
Chi è?

1351
01:09:05,309 --> 01:09:07,311
E' l'arcivescovo
di Canterbury.

1352
01:09:11,065 --> 01:09:12,945
Ho cenato da Santarpio,
aveva degli avanzi.

1353
01:09:13,067 --> 01:09:16,529
Ah, sei dannatamente migliore.
Grazie. Vuoi una birra?

1354
01:09:17,238 --> 01:09:19,615
Sì.
Hai capito.

1355
01:09:19,782 --> 01:09:21,242
Gesù.

1356
01:09:21,700 --> 01:09:23,202
Per quanto tempo resterai?
in questo posto di merda?

1357
01:09:23,285 --> 01:09:24,912
Sì. Ci sto lavorando.

1358
01:09:25,746 --> 01:09:27,081
È una brava ragazza, Mike.

1359
01:09:27,248 --> 01:09:30,334
Sì, lo è.
Lo scopriremo.

1360
01:09:30,417 --> 01:09:32,962
Non ho avuto
molto tempo ultimamente.

1361
01:09:33,045 --> 01:09:34,805
Ho appena parlato al telefono
con Sipe, in realtà.

1362
01:09:35,548 --> 01:09:37,174
Hai incontrato questo ragazzo?
ancora di persona?

1363
01:09:37,716 --> 01:09:41,053
No, ma la sua conoscenza di questo
è su tutto un altro livello.

1364
01:09:41,136 --> 01:09:42,304
Sto morendo di fame.

1365
01:09:44,807 --> 01:09:46,600
Allora, dove siamo?
con gli anni 90?

1366
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Siamo vicini.
Quanto vicino?

1367
01:09:49,603 --> 01:09:52,106
Siamo vicini.
Rispondi semplicemente alla domanda, ok?

1368
01:09:55,442 --> 01:09:57,570
Abbiamo 87 nomi.

1369
01:09:57,653 --> 01:09:59,613
Stiamo cercando di avere conferma.
Penso che lo faremo.

1370
01:10:02,408 --> 01:10:03,826
Qualcosa ti infastidisce?

1371
01:10:04,451 --> 01:10:05,995
È semplicemente sorprendente
questo è tutto.

1372
01:10:07,121 --> 01:10:10,499
Sì. Sì, lo è.
Per tutti.

1373
01:10:15,963 --> 01:10:18,507
Oh, ehi, Ben.
Ho dimenticato di chiedertelo.

1374
01:10:19,008 --> 01:10:22,219
Phil Saviano ha detto di averne mandati un sacco
informazioni al <i>Globe</i> anni fa.

1375
01:10:22,303 --> 01:10:23,804
Hai qualche idea di chi?

1376
01:10:24,305 --> 01:10:25,556
No, perché?

1377
01:10:25,639 --> 01:10:27,159
Beh, sono solo curioso.
Volevo vedere

1378
01:10:27,308 --> 01:10:29,068
se ci sono indizi
ragazzi, non siete finiti.

1379
01:10:29,476 --> 01:10:31,687
Saviano era un treno del cazzo
un disastro cinque anni fa, Mike.

1380
01:10:31,770 --> 01:10:33,105
Non ci siamo persi nulla.

1381
01:10:33,188 --> 01:10:34,857
Questa storia aveva bisogno di Spotlight.

1382
01:10:36,317 --> 01:10:38,319
Sì, sono d'accordo.
Sto solo seguendo.

1383
01:10:41,322 --> 01:10:42,990
Buona notte.
Sì, buonanotte.

1384
01:10:47,828 --> 01:10:49,038
Questo è incredibile.

1385
01:10:49,121 --> 01:10:50,289
Quando hai ricevuto questo?

1386
01:10:50,497 --> 01:10:52,499
Macleish ha inviato un'e-mail
la lista stamattina.

1387
01:10:52,625 --> 01:10:55,210
Ha risolto i casi
contro 45 sacerdoti.

1388
01:10:56,003 --> 01:10:57,755
A che punto siamo con il diritto?

1389
01:10:57,838 --> 01:10:59,757
Tutto ciò che lo dimostra
ne era a conoscenza?

1390
01:10:59,840 --> 01:11:02,134
Stiamo ancora lavorando Garabedian.
Ma niente di concreto.

1391
01:11:02,468 --> 01:11:04,762
Continuo a pensarci
conversazione che abbiamo avuto l'altra sera

1392
01:11:04,845 --> 01:11:07,222
su come Law ha chiamato
giù la potenza di Dio

1393
01:11:07,306 --> 01:11:09,683
quando abbiamo riferito di Porter.

1394
01:11:10,059 --> 01:11:12,144
Questa è semplicemente la Legge
essendo Legge.

1395
01:11:12,227 --> 01:11:13,771
Ok, ma ho controllato le clip,

1396
01:11:13,854 --> 01:11:17,399
e, uh, Porter non lo è nemmeno
nell'arcidiocesi di Boston.

1397
01:11:17,566 --> 01:11:20,235
- Viene da Fall River.
- Allora

1398
01:11:20,319 --> 01:11:21,862
perché la reazione estrema?

1399
01:11:23,572 --> 01:11:25,074
La legge doveva sapere.

1400
01:11:25,699 --> 01:11:27,534
Ecco perché lui
ha avuto la reazione.

1401
01:11:27,826 --> 01:11:29,370
Perché lo sapeva
ce n'erano altri.

1402
01:11:32,706 --> 01:11:34,541
Penso che sia
la storia più grande.

1403
01:11:36,043 --> 01:11:37,586
Più di 50 preti?

1404
01:11:38,337 --> 01:11:40,464
Se provenisse da
dall'alto in basso, sì.

1405
01:11:40,839 --> 01:11:42,383
Ma i numeri
indicare chiaramente

1406
01:11:42,508 --> 01:11:44,028
che c'erano anziani
clero coinvolto.

1407
01:11:44,176 --> 01:11:45,427
Questo è tutto quello che fanno.
Indicare.

1408
01:11:45,594 --> 01:11:47,262
Me lo stai dicendo?
che se pubblichiamo una storia

1409
01:11:47,388 --> 01:11:49,056
con 50 pedofili
preti a Boston...

1410
01:11:49,139 --> 01:11:50,391
Microfono!

1411
01:11:50,474 --> 01:11:52,714
Entreremo nello stesso gatto
hai litigato con Porter,

1412
01:11:52,768 --> 01:11:54,311
che faceva molto rumore,

1413
01:11:54,395 --> 01:11:56,397
ma ha cambiato le cose
neanche un po'.

1414
01:11:59,900 --> 01:12:03,237
Dobbiamo concentrarci sull’istituzione
non i singoli sacerdoti.

1415
01:12:03,862 --> 01:12:05,155
Pratica e politica.

1416
01:12:05,698 --> 01:12:07,491
Mostrami la Chiesa
manipolato il sistema

1417
01:12:07,574 --> 01:12:09,201
in modo che questi ragazzi non lo facessero
dover affrontare delle accuse.

1418
01:12:09,284 --> 01:12:11,245
Mostrami che hanno messo
quegli stessi preti

1419
01:12:11,412 --> 01:12:13,372
di nuovo nelle parrocchie,
ancora e ancora.

1420
01:12:13,455 --> 01:12:14,957
Dimostrami che questo era sistemico,

1421
01:12:15,040 --> 01:12:17,084
che è arrivato
dall'alto verso il basso.

1422
01:12:19,294 --> 01:12:21,255
Sembra che lo siamo
andare dietro alla Legge.

1423
01:12:25,426 --> 01:12:27,428
Stiamo andando
dopo il sistema.

1424
01:12:30,222 --> 01:12:32,933
Fai un elenco di tutte le vittime che abbiamo.
Inizia a contattare.

1425
01:12:33,142 --> 01:12:34,862
E porta qui Matt se hai bisogno di aiuto.
Mmm-hmm.

1426
01:12:34,935 --> 01:12:36,478
Va bene. Ehi, quando tu
andare a Springfield?

1427
01:12:36,645 --> 01:12:38,605
- La nostra udienza è lunedì.
- Va bene.

1428
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Ehi, Robby,
hai un secondo?

1429
01:12:41,400 --> 01:12:42,401
Sì.

1430
01:12:43,444 --> 01:12:45,863
Ne ho preso uno
centri di trattamento

1431
01:12:45,946 --> 01:12:47,114
un isolato da
casa mia.

1432
01:12:49,450 --> 01:12:51,035
Abbiamo dei vicini
con i bambini.

1433
01:12:51,118 --> 01:12:54,371
So che il lavoro che facciamo lo è
confidenziale, ma ho la sensazione che...

1434
01:12:55,581 --> 01:12:56,707
Dovrei dirglielo.

1435
01:13:01,170 --> 01:13:02,463
Glielo diremo presto.

1436
01:13:03,630 --> 01:13:04,631
Sei sicuro?

1437
01:13:05,966 --> 01:13:07,134
Sì.
Va bene.

1438
01:13:10,554 --> 01:13:13,057
Ciao. Sono Sacha Pfeiffer.
Lavoro per <i>The Boston Globe.</i>

1439
01:13:13,140 --> 01:13:15,851
Stavo solo cercando un gentiluomo
con il nome di Matthew Walsh.

1440
01:13:16,643 --> 01:13:18,562
Ehm...
No, non lo è.

1441
01:13:23,358 --> 01:13:24,526
Sì, va bene. Va bene.

1442
01:13:31,742 --> 01:13:32,785
CIAO.
CIAO.

1443
01:13:32,868 --> 01:13:34,119
Sono Sacha Pfeiffer
da <i>The Boston Globe.</i>

1444
01:13:34,244 --> 01:13:35,454
Sì, cosa vuoi?

1445
01:13:35,537 --> 01:13:37,017
Vorrei parlare
con Thomas Kennedy.

1446
01:13:37,164 --> 01:13:38,415
Non vive
più qui.

1447
01:13:38,540 --> 01:13:39,792
Lo sai
dove vive?

1448
01:13:40,167 --> 01:13:41,835
Signore, vorrei solo
per chiederne alcuni...

1449
01:13:44,004 --> 01:13:45,130
Ehm, Sacha Pfeiffer,
<i>Globo di Boston.</i>

1450
01:13:45,214 --> 01:13:46,673
Oh, sì, ciao.

1451
01:13:46,757 --> 01:13:48,175
CIAO. Grazie.

1452
01:13:48,842 --> 01:13:50,302
Qualunque altra cosa
puoi ricordare?

1453
01:13:50,427 --> 01:13:51,887
No.

1454
01:13:51,970 --> 01:13:53,847
No, ma ho capito
un cugino a Quincy.

1455
01:13:53,972 --> 01:13:55,808
Lo ha visto per strada
qualche anno dopo.

1456
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
<i>Arrivò il vescovo
a casa.</i>

1457
01:13:58,352 --> 01:14:00,020
Non ha detto niente del genere
fosse mai successo prima,

1458
01:14:00,104 --> 01:14:01,647
e ci ha chiesto
non sporgere denuncia.

1459
01:14:02,064 --> 01:14:03,857
E cosa ha fatto
tua madre lo fa?

1460
01:14:03,941 --> 01:14:05,234
Mia madre?

1461
01:14:06,693 --> 01:14:08,278
Ha spento
biscotti maledetti.

1462
01:14:12,616 --> 01:14:14,701
<i>Ce n'erano molti
pressione per tacere.</i>

1463
01:14:15,035 --> 01:14:16,036
Dalla Chiesa?

1464
01:14:16,120 --> 01:14:17,871
Sì, da
la Chiesa.

1465
01:14:17,955 --> 01:14:19,873
Ma non solo
la Chiesa.

1466
01:14:20,415 --> 01:14:22,626
Dai miei amici,

1467
01:14:22,709 --> 01:14:24,253
dall'altro
parrocchiani.

1468
01:14:24,419 --> 01:14:26,421
<i>Beh, molti di
i preti che ho curato</i>

1469
01:14:26,505 --> 01:14:28,799
<i>erano rachitici dal punto di vista psicosessuale,</i>

1470
01:14:28,882 --> 01:14:31,135
<i>a livello emotivo
di un ragazzo di 12 o 13 anni.</i>

1471
01:14:31,301 --> 01:14:32,636
Cavolo.

1472
01:14:32,719 --> 01:14:34,513
Certo che il capo lo sapeva.
Tutti lo sapevano

1473
01:14:34,638 --> 01:14:36,390
ma nessuno vuole
ammanettare un prete.

1474
01:14:36,557 --> 01:14:37,558
Mmm.

1475
01:14:38,142 --> 01:14:39,393
E che dire?
il pubblico ministero?

1476
01:14:40,394 --> 01:14:41,979
Non dovrei parlare
riguardo a questa merda.

1477
01:14:42,146 --> 01:14:44,356
Penso che dovresti,
in realtà.

1478
01:14:44,439 --> 01:14:46,692
Conosci un certo Padre Hurley
o un Padre Gale?

1479
01:14:47,442 --> 01:14:48,485
Io faccio.

1480
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
Lo giuro su Dio,
Ti farò a pezzi.

1481
01:14:49,903 --> 01:14:51,029
Mi dispiace disturbarla.

1482
01:14:51,113 --> 01:14:52,281
Mi lasci in pace,
lascia in pace mio fratello!

1483
01:14:52,364 --> 01:14:53,365
Mi senti,
Maledizione?

1484
01:15:01,915 --> 01:15:04,042
Ciao.
Sto cercando Ronald Paquin.

1485
01:15:04,126 --> 01:15:05,127
SÌ?

1486
01:15:06,295 --> 01:15:07,421
Sei padre Paquin?

1487
01:15:07,546 --> 01:15:08,630
Sì, è vero.

1488
01:15:09,923 --> 01:15:11,967
Sono Sacha Pfeiffer
da <i>The Boston Globe.</i>

1489
01:15:12,050 --> 01:15:13,050
Ok.

1490
01:15:13,093 --> 01:15:14,511
Posso chiedertelo?
qualche domanda?

1491
01:15:14,636 --> 01:15:16,138
Vai avanti, caro.

1492
01:15:16,805 --> 01:15:18,849
Abbiamo parlato con diversi uomini che
lo sapevi quando erano ragazzi

1493
01:15:18,932 --> 01:15:20,601
a San Giovanni Battista
ad Haverhill.

1494
01:15:23,145 --> 01:15:24,938
Ci hanno detto che li hai molestati.
È vero?

1495
01:15:27,441 --> 01:15:31,361
Certo che ho scherzato,
ma non mi sono mai sentito gratificato.

1496
01:15:32,946 --> 01:15:35,699
Giusto. Ehm, ma tu
ammettere di aver molestato i ragazzi

1497
01:15:35,782 --> 01:15:36,867
a San Giovanni Battista?

1498
01:15:37,951 --> 01:15:40,412
Sì, sì,
ma come ho detto,

1499
01:15:40,495 --> 01:15:42,039
Non ho mai avuto
alcun piacere da esso.

1500
01:15:42,497 --> 01:15:44,499
Questo è importante
per capire.

1501
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Giusto.

1502
01:15:46,001 --> 01:15:49,046
Uhm, ma puoi
dimmi dove e come

1503
01:15:49,129 --> 01:15:50,449
hai scherzato
con questi ragazzi?

1504
01:15:52,049 --> 01:15:53,759
Voglio essere chiaro,

1505
01:15:53,842 --> 01:15:55,469
Non ho mai violentato nessuno.

1506
01:15:56,637 --> 01:15:58,805
C'è una differenza.
Dovrei saperlo.

1507
01:15:59,473 --> 01:16:00,641
Come fai a saperlo?

1508
01:16:00,766 --> 01:16:01,892
Sono stata violentata.

1509
01:16:04,645 --> 01:16:06,438
mi dispiace,
chi ti ha violentato?

1510
01:16:06,521 --> 01:16:07,522
Ronnie, chi sei
stai parlando?

1511
01:16:07,689 --> 01:16:09,107
Va tutto bene, Jane.
Padre Paquin, chi ti ha violentato?

1512
01:16:09,191 --> 01:16:10,192
Chi sei?

1513
01:16:10,651 --> 01:16:12,527
Ehm... Sacha Pfeiffer,
dal <i>Globo.</i>

1514
01:16:12,694 --> 01:16:14,574
Per favore, scendi dal mio portico.
Posso parlare per me stesso.

1515
01:16:14,655 --> 01:16:16,657
Entra in casa, Ronnie.
Signor...

1516
01:16:16,740 --> 01:16:18,533
Entra, Ronald.
Scusa.

1517
01:16:18,700 --> 01:16:19,785
Uh, scusa, chi sei?

1518
01:16:19,910 --> 01:16:20,953
sono sua sorella,

1519
01:16:21,036 --> 01:16:22,246
e non voglio
tornerai qui.

1520
01:16:22,329 --> 01:16:23,497
Signorina Paquin...

1521
01:16:31,213 --> 01:16:32,839
Batterti
la fine della strada!

1522
01:16:32,965 --> 01:16:34,645
No, non lo farai.
Ti ho battuto l'ultima volta!

1523
01:16:34,716 --> 01:16:35,796
No, non l'hai fatto,
hai tradito!

1524
01:16:35,842 --> 01:16:36,885
L'hai fatto!

1525
01:16:43,433 --> 01:16:47,521
Potresti per favore chiarire i <i>Globe</i>
posizione per me, signor Albano?

1526
01:16:47,771 --> 01:16:49,189
Sì, giudice Sweeney.

1527
01:16:53,360 --> 01:16:55,779
Il nostro argomento da sostenere
pubblici questi documenti

1528
01:16:55,862 --> 01:16:58,490
poggia principalmente su
Motivi del primo emendamento.

1529
01:16:58,782 --> 01:17:01,368
Abbiamo anche un numero
di altri argomenti rilevanti.

1530
01:17:01,451 --> 01:17:02,452
Dopotutto, Vostro Onore,

1531
01:17:02,536 --> 01:17:03,787
questo era un
ordine discrezionale.

1532
01:17:04,204 --> 01:17:06,707
Sì, è stato realizzato
a discrezione del giudice.

1533
01:17:06,873 --> 01:17:08,166
Ehi, Mike.

1534
01:17:08,292 --> 01:17:09,543
Ehi, Joe.

1535
01:17:10,377 --> 01:17:11,461
Cos'è un
Giornalista sotto i riflettori

1536
01:17:11,545 --> 01:17:12,671
fare a Springfield?

1537
01:17:15,048 --> 01:17:17,634
Del tuo ragazzo Albano
slittare in salita.

1538
01:17:17,718 --> 01:17:19,594
In realtà pensi di avere un
hai intenzione di vincere questa cosa?

1539
01:17:19,761 --> 01:17:21,471
Vuoi che commenti
per l'<i>Araldo?</i>

1540
01:17:23,724 --> 01:17:26,226
<i>"Globo</i> giornalista
non commenterei,

1541
01:17:27,060 --> 01:17:29,646
"ma non lo fece
sembrano speranzosi."

1542
01:17:30,772 --> 01:17:32,691
Non ci ha provato
e nasconderlo del tutto.

1543
01:17:32,774 --> 01:17:35,652
Aveva una cosa davvero strana
razionalizzazione dello stesso.

1544
01:17:35,736 --> 01:17:37,154
Così com'era
del tutto normale

1545
01:17:37,237 --> 01:17:38,477
scherzare
con i ragazzini.

1546
01:17:39,406 --> 01:17:41,700
Mi piacerebbe davvero tornare indietro.
Penso che ci parlerebbe.

1547
01:17:42,534 --> 01:17:43,910
Oh, lo faremo.

1548
01:17:44,411 --> 01:17:45,829
Ma non ancora.

1549
01:17:45,912 --> 01:17:48,623
Voglio che tu rimanga concentrato
sulle vittime in questo momento.

1550
01:17:48,707 --> 01:17:51,126
Sacha, dove l'hanno mandato?
Ancora padre Talbot?

1551
01:17:51,209 --> 01:17:53,253
Ehm, penso...
Non era Cheverus?

1552
01:17:53,628 --> 01:17:54,713
Cheverus, è vero.

1553
01:17:54,796 --> 01:17:57,341
Aspetta, padre Talbot
da BC alta?

1554
01:17:57,758 --> 01:17:59,468
Sì, lo conosci?

1555
01:17:59,634 --> 01:18:01,803
Sì, era lì
quando ero.

1556
01:18:02,429 --> 01:18:03,472
Abbiamo una vittima?

1557
01:18:03,555 --> 01:18:05,766
Sì, vive
nella Provvidenza.

1558
01:18:09,436 --> 01:18:12,356
Non c'è niente di personale
questi documenti, Vostro Onore.

1559
01:18:12,439 --> 01:18:13,774
Riguardano il modo in cui
Il cardinale si sta occupando...

1560
01:18:13,899 --> 01:18:15,233
Di' "l'arcidiocesi".

1561
01:18:16,610 --> 01:18:17,736
Mi scusi?

1562
01:18:17,819 --> 01:18:19,237
Non ci riesci
taggate il cardinale

1563
01:18:19,321 --> 01:18:21,156
con tutto,
Signor Albano.

1564
01:18:21,239 --> 01:18:22,908
Di' "l'arcidiocesi".

1565
01:18:23,575 --> 01:18:25,535
Giudice Sweeney, il <i>Globe</i>
non è parte in causa,

1566
01:18:25,619 --> 01:18:26,703
vogliono e basta
vendere documenti.

1567
01:18:26,787 --> 01:18:29,122
Se il signor Garabedian
non aveva imbrattato

1568
01:18:29,206 --> 01:18:30,499
quello del Cardinale
buon nome,

1569
01:18:31,124 --> 01:18:32,584
non saremmo nemmeno qui.

1570
01:18:32,667 --> 01:18:34,795
Vostro Onore, mi oppongo al
uso della parola "sbavatura".

1571
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
Debitamente notato,
Signor Garabedian.

1572
01:18:36,588 --> 01:18:37,748
Grazie, Vostro Onore.

1573
01:18:37,798 --> 01:18:38,798
Qualsiasi altra cosa,
Signor Rogers?

1574
01:18:38,840 --> 01:18:39,841
No, Vostro Onore.

1575
01:18:40,092 --> 01:18:42,135
Signor Albano,
puoi continuare.

1576
01:18:42,302 --> 01:18:43,382
<i>Il globo</i>
crede di avere...

1577
01:18:45,639 --> 01:18:47,724
Ehi, Mitch,
come stai?

1578
01:18:48,141 --> 01:18:49,142
Sto bene.

1579
01:18:49,976 --> 01:18:52,312
È un duro
quel Wilson Rogers.

1580
01:18:52,771 --> 01:18:53,980
È compiaciuto.

1581
01:18:54,481 --> 01:18:55,816
Ed è sciatto.

1582
01:18:56,066 --> 01:18:57,651
Non sembra sciatto.

1583
01:18:58,318 --> 01:19:00,070
Non ne sai la metà.
Fidati di me.

1584
01:19:01,446 --> 01:19:03,156
Qual è il
metà?

1585
01:19:05,325 --> 01:19:06,576
Dimmi il
metà, Mitch.

1586
01:19:08,745 --> 01:19:10,747
Ufficiosamente?
In via ufficiosa, sì.

1587
01:19:14,334 --> 01:19:16,837
Tre anni fa,
Ricevo una chiamata da un ex prete.

1588
01:19:16,920 --> 01:19:18,171
Antonio Benzevich.

1589
01:19:18,338 --> 01:19:20,590
Era a Benedetto
Sacramento nel '62,

1590
01:19:20,757 --> 01:19:22,968
e vide Geoghan

1591
01:19:24,136 --> 01:19:26,263
portando i ragazzini fino a
la camera da letto della canonica, ok?

1592
01:19:26,346 --> 01:19:28,265
Quindi è sconvolto
va bene?

1593
01:19:28,348 --> 01:19:29,474
Lo dice il vescovo
a riguardo.

1594
01:19:30,434 --> 01:19:32,269
Il vescovo minaccia
per riassegnarlo

1595
01:19:32,686 --> 01:19:34,187
al Sud America.

1596
01:19:34,271 --> 01:19:35,772
Gesù.
Sì, va bene.

1597
01:19:35,856 --> 01:19:37,274
Quindi avanti veloce di 35 anni,

1598
01:19:37,357 --> 01:19:39,109
Benzevich lo legge
Geoghan è stato accusato

1599
01:19:39,234 --> 01:19:41,027
con molestie
centinaia di bambini.

1600
01:19:41,194 --> 01:19:43,447
Va bene? Quindi si sente in colpa.
Mi chiama.

1601
01:19:43,530 --> 01:19:45,699
Quindi hai
testimonianza di un prete

1602
01:19:45,866 --> 01:19:48,034
raccontandolo ai suoi superiori
di Geoghan nel '62?

1603
01:19:48,702 --> 01:19:50,203
No, non lo faccio.

1604
01:19:50,287 --> 01:19:52,873
Perché quando ho chiamato Benzevich
a fare una deposizione,

1605
01:19:53,039 --> 01:19:54,207
lui entra
con un avvocato.

1606
01:19:55,041 --> 01:19:56,668
Wilson Rogers.
Giusto.

1607
01:19:57,127 --> 01:19:58,295
E all'improvviso
Padre Benzevich

1608
01:19:58,378 --> 01:19:59,629
ha una memoria molto nebbiosa.

1609
01:19:59,838 --> 01:20:01,798
Non ricordo nulla.
È inutile.

1610
01:20:01,965 --> 01:20:03,091
Quindi torno al lavoro,

1611
01:20:03,175 --> 01:20:04,509
Me ne dimentico.
Qualunque cosa.

1612
01:20:05,218 --> 01:20:07,053
Fino a circa un anno fa,
Trovo un articolo

1613
01:20:07,137 --> 01:20:10,223
di un prete che ha avvertito
funzionari della chiesa riguardo a Geoghan.

1614
01:20:10,724 --> 01:20:12,559
Benzevich è andato alla stampa?
Sì.

1615
01:20:12,893 --> 01:20:15,395
Sì, giornale locale, <i>Patriot Ledger.</i>
Nessuno l'ha visto.

1616
01:20:15,562 --> 01:20:17,147
Ma ora ho capito
Benzevich a verbale.

1617
01:20:17,314 --> 01:20:20,567
Quindi presento una mozione di deposizione
Benzevich una seconda volta.

1618
01:20:21,151 --> 01:20:22,861
Va bene?
E Wilson Rogers,

1619
01:20:22,944 --> 01:20:24,488
quel compiaciuto figlio di puttana,

1620
01:20:24,654 --> 01:20:27,240
presenta una mozione
opporsi alla mia mozione.

1621
01:20:27,824 --> 01:20:29,201
Ed è allora che
Ho lui.

1622
01:20:30,744 --> 01:20:31,912
Avere lui come?

1623
01:20:32,329 --> 01:20:33,872
Rogers si oppone alla mia mozione,

1624
01:20:34,039 --> 01:20:35,332
quindi devo farlo
fare una discussione

1625
01:20:35,415 --> 01:20:36,458
sul motivo per cui lo sono
permesso di deporre.

1626
01:20:36,541 --> 01:20:38,376
Padre Benzevich
una seconda volta, ok?

1627
01:20:38,585 --> 01:20:41,254
Ma questa volta,
Mi è consentito allegare reperti.

1628
01:20:41,838 --> 01:20:42,998
Segui
cosa sto dicendo?

1629
01:20:43,548 --> 01:20:44,758
I documenti sigillati?
SÌ.

1630
01:20:45,091 --> 01:20:47,093
Posso allegare
i documenti sigillati

1631
01:20:47,260 --> 01:20:49,262
che ho scoperto,
Signor Rezendes,

1632
01:20:49,429 --> 01:20:52,349
gli stessi documenti del tuo
il giornale sta attualmente facendo causa.

1633
01:20:53,266 --> 01:20:54,476
Mi stai prendendo per il culo?

1634
01:20:54,559 --> 01:20:56,436
Che cosa?
No. No, non ti sto prendendo per il culo.

1635
01:20:56,603 --> 01:20:59,439
Quindi tiro fuori il 14
documenti più schiaccianti

1636
01:20:59,523 --> 01:21:00,899
e li allego
alla mia mozione.

1637
01:21:01,066 --> 01:21:02,734
E lo dimostrano
tutto. Qualunque cosa.

1638
01:21:02,943 --> 01:21:05,445
A proposito della Chiesa,
sui vescovi, sulla Legge.

1639
01:21:05,612 --> 01:21:07,280
Ed è tutto pubblico?

1640
01:21:07,572 --> 01:21:10,033
Perché la tua mozione
opporsi alla mozione di Roger

1641
01:21:10,200 --> 01:21:12,202
è pubblico.
Sì, esattamente.

1642
01:21:12,285 --> 01:21:13,411
Adesso lo sei
prestando attenzione.

1643
01:21:13,578 --> 01:21:15,580
Quindi potrei semplicemente entrare
quel tribunale proprio adesso

1644
01:21:15,747 --> 01:21:16,873
e ottenere quei documenti?

1645
01:21:17,040 --> 01:21:18,708
No, non puoi,

1646
01:21:18,792 --> 01:21:20,293
perché i documenti
non ci sono.

1647
01:21:20,961 --> 01:21:22,295
Ma tu semplicemente
hanno detto che sono pubblici.

1648
01:21:22,379 --> 01:21:25,507
So di averlo fatto,
ma questa è Boston,

1649
01:21:25,590 --> 01:21:29,094
e la Chiesa no
vogliono che vengano trovati.

1650
01:21:29,427 --> 01:21:30,804
Quindi non sono lì.

1651
01:21:32,722 --> 01:21:35,141
Mitch, me lo stai dicendo?
che la Chiesa cattolica

1652
01:21:35,308 --> 01:21:37,602
documenti legali rimossi
da quel tribunale?

1653
01:21:38,144 --> 01:21:41,147
Guarda, non sono pazzo,
Non sono paranoico.

1654
01:21:41,314 --> 01:21:42,482
Ho esperienza.

1655
01:21:42,649 --> 01:21:44,651
Controlla la fattura.
Vedrai.

1656
01:21:45,735 --> 01:21:47,153
Controllano tutto.

1657
01:21:50,073 --> 01:21:51,241
Qualunque cosa.

1658
01:21:53,326 --> 01:21:54,953
Devo rientrare.

1659
01:21:58,665 --> 01:22:01,459
Questi ragazzi hanno capito
quei maledetti documenti.

1660
01:22:15,765 --> 01:22:18,977
Voce della lista numero 49,
è nel caso Geoghan.

1661
01:22:19,144 --> 01:22:20,224
Stiamo chiudendo
tra 10 minuti.

1662
01:22:20,353 --> 01:22:22,022
Dieci minuti?
Va bene.

1663
01:22:59,225 --> 01:23:00,977
- Robby.
<i>- Ehi, sono io.</i>

1664
01:23:01,061 --> 01:23:02,437
Ehi.
<i>Non ci crederai.</i>

1665
01:23:02,854 --> 01:23:06,358
Garabedian mi ha dato un consiglio.
Alcuni dei documenti sigillati sono già pubblici.

1666
01:23:06,524 --> 01:23:07,859
Fanno parte di
una mozione da lui presentata.

1667
01:23:08,276 --> 01:23:09,819
<i>Ha detto che lo sono
il migliore del gruppo.</i>

1668
01:23:09,944 --> 01:23:11,488
<i>Non dobbiamo aspettare
per la sentenza di Sweeney.</i>

1669
01:23:11,571 --> 01:23:12,739
Quindi possiamo prenderli?

1670
01:23:12,864 --> 01:23:13,990
<i>Sì, ma non ci sono.</i>

1671
01:23:14,324 --> 01:23:15,325
Ho già parlato con Albano.

1672
01:23:15,408 --> 01:23:17,285
Ha detto tutto quello che abbiamo
non resta che presentare una mozione,

1673
01:23:17,452 --> 01:23:19,829
e Sweeney ordinerà a Mitch
per riarchiviare i documenti.

1674
01:23:20,413 --> 01:23:21,956
E tu pensi
questi documenti sono...

1675
01:23:22,040 --> 01:23:24,709
<i>Ha detto che questi 14 documenti erano tutto ciò di cui avevamo bisogno.
Sono enormi.</i>

1676
01:23:24,834 --> 01:23:29,005
Ok. Chiamerò Ben.
Buon lavoro.

1677
01:23:45,397 --> 01:23:47,399
<i>Se
è stato davvero un incidente</i>

1678
01:23:47,482 --> 01:23:48,942
<i>o qualcuno impegnato
un atto intenzionale.</i>

1679
01:23:49,025 --> 01:23:50,652
<i>Ma in ogni caso,
danni estesi</i>

1680
01:23:50,735 --> 01:23:52,112
<i>è stato fatto
a questo edificio.</i>

1681
01:23:54,489 --> 01:23:56,282
Cosa è successo?

1682
01:23:56,366 --> 01:23:58,284
Stanno dicendo
è un aereo a elica,

1683
01:23:58,368 --> 01:23:59,536
ma non è così
un aereo a elica.

1684
01:24:03,790 --> 01:24:06,459
Di' a Linda di prenderli tutti
giornalista che abbiamo qui adesso.

1685
01:24:08,044 --> 01:24:09,804
<i>Preghi per le vittime</i>

1686
01:24:09,879 --> 01:24:12,590
<i>preghi per i feriti</i>

1687
01:24:13,258 --> 01:24:15,760
<i>e per cui preghi
coloro che sono sopravvissuti.</i>

1688
01:24:16,928 --> 01:24:19,681
<i>Preghi anche tu per la nazione.</i>

1689
01:24:21,015 --> 01:24:27,063
<i>Che la nostra risposta a ciò potrebbe riflettere
i migliori ideali della nostra nazione.</i>

1690
01:24:28,314 --> 01:24:31,317
<i>E ancora di più,
riflettono l'insegnamento di Dio.</i>

1691
01:24:31,860 --> 01:24:35,864
<i>Non solo come viene mostrato
nel cristianesimo e nell'ebraismo,</i>

1692
01:24:36,322 --> 01:24:38,283
<i>ma anche nell'Islam.</i>

1693
01:24:38,450 --> 01:24:40,785
Non male. Chi c'è?
Paulson.

1694
01:24:41,119 --> 01:24:42,620
Voglio parlargli
quando sarà tornato.

1695
01:24:43,204 --> 01:24:45,004
Rezendes ha trovato un modo
arrivare ancora in Florida?

1696
01:24:45,331 --> 01:24:46,875
Hanno appena aperto il
aeroporto di Providence.

1697
01:24:46,958 --> 01:24:47,959
Sta arrivando
lì adesso.

1698
01:24:48,334 --> 01:24:50,378
Ben, me ne serviranno di più
persone su Massport.

1699
01:24:50,462 --> 01:24:51,880
Te lo darò
tre dei miei ragazzi.

1700
01:24:51,963 --> 01:24:53,883
- Robby, metti anche la tua squadra al lavoro.
- Fatto.

1701
01:24:53,923 --> 01:24:55,216
E Robby,
tutto il resto si ferma.

1702
01:24:55,341 --> 01:24:56,676
Inteso.

1703
01:24:56,801 --> 01:24:58,178
Perché Mike se ne va?
in Florida?

1704
01:24:58,261 --> 01:25:01,097
Scuola di volo. Lo è
dove hanno imparato a volare.

1705
01:25:01,181 --> 01:25:03,975
Robby, ho un sacco di vittime
interviste fissate questa settimana.

1706
01:25:04,058 --> 01:25:05,435
Dobbiamo cancellarli.

1707
01:25:05,518 --> 01:25:06,811
Sarà difficile.
Lo so.

1708
01:25:06,978 --> 01:25:08,938
Questo è pazzesco.
Due giorni fa l'ho detto a mia moglie

1709
01:25:09,105 --> 01:25:10,940
dobbiamo lavorare su
la più grande storia del pianeta.

1710
01:25:11,024 --> 01:25:12,317
<i>Globo di Boston.</i>

1711
01:25:12,484 --> 01:25:14,324
<i>Globo di Boston.</i>
Un momento, per favore.

1712
01:25:14,527 --> 01:25:16,808
Sì, se hai un suggerimento,
Ti trasferirò giù alla metropolitana.

1713
01:25:19,115 --> 01:25:20,200
Mitchell Garabedian.

1714
01:25:20,283 --> 01:25:21,659
<i>Mitch, sono Mike,
Ho cercato di contattarti.</i>

1715
01:25:21,743 --> 01:25:23,453
Non ho tempo per parlarti,
Signor Rezendes.

1716
01:25:23,536 --> 01:25:26,247
Ehi, solo velocemente,
hai già archiviato quei documenti?

1717
01:25:26,331 --> 01:25:28,171
<i>No, semplicemente
ricevuto l'ordine. Ci vuole tempo.</i>

1718
01:25:28,333 --> 01:25:29,959
Ok, fantastico. Puoi resistere?
hai voglia di ricaricarli?

1719
01:25:30,126 --> 01:25:31,461
<i>Trattenere?</i>
Devo andare in Florida.

1720
01:25:31,628 --> 01:25:33,046
Una volta archiviato
sono pubblici.

1721
01:25:33,213 --> 01:25:35,213
Altri giornali lo saranno
in grado di trattenerli.

1722
01:25:35,298 --> 01:25:39,135
<i>Gli altri giornali non mi riguardano.
Ho ricevuto un'ordinanza giudiziaria.</i>

1723
01:25:39,344 --> 01:25:41,095
<i>Te l'avevo detto della Chiesa
mi sta guardando.</i>

1724
01:25:41,262 --> 01:25:43,765
Oh, ehi, Mitch, per favore.
Tutto ciò di cui ho bisogno è ancora qualche settimana.

1725
01:25:45,391 --> 01:25:47,227
<i>Non posso fare alcuna promessa.
Arrivederci.</i>

1726
01:25:47,393 --> 01:25:49,854
Mitch? Mitch! Merda!

1727
01:25:51,773 --> 01:25:52,774
Merda.

1728
01:26:01,741 --> 01:26:03,785
<i>Guarda, ho capito,
nessuno vuole leggere</i>

1729
01:26:03,868 --> 01:26:05,161
<i>sui bambini che ottengono
violentata dai preti.</i>

1730
01:26:05,245 --> 01:26:06,329
Soprattutto adesso.

1731
01:26:06,412 --> 01:26:07,932
Ma hai chiesto molto
di persone da rivivere

1732
01:26:07,997 --> 01:26:09,332
alcuni molto
esperienze dolorose,

1733
01:26:09,415 --> 01:26:10,458
e semplicemente sparisci.

1734
01:26:10,542 --> 01:26:12,168
Phil, sai perché lo eravamo
tolto dalla storia.

1735
01:26:12,252 --> 01:26:14,045
Sono passate sei settimane
dall'11 settembre.

1736
01:26:14,170 --> 01:26:16,381
Me ne rendo conto e lo siamo
ci tornerò.

1737
01:26:16,548 --> 01:26:17,549
Quando?

1738
01:26:19,217 --> 01:26:21,217
Stai facendo la stessa cosa
l'avete fatto l'ultima volta.

1739
01:26:21,261 --> 01:26:22,303
No.
Ci stai lasciando.

1740
01:26:22,428 --> 01:26:24,514
No. Forse dovrei dirlo
l'<i>Herald</i> quella storia.

1741
01:26:25,849 --> 01:26:27,934
Ok, Phil,
vai avanti e fallo.

1742
01:26:28,685 --> 01:26:31,813
Annullerà tutto il lavoro che abbiamo fatto,
ma non posso fermarti.

1743
01:26:34,023 --> 01:26:37,360
Ascoltami.
Sono qui perché mi interessa.

1744
01:26:39,445 --> 01:26:40,864
Non andremo via.

1745
01:26:41,614 --> 01:26:43,774
Racconteremo questa storia,
lo diremo bene.

1746
01:26:43,908 --> 01:26:46,452
Abbiamo solo bisogno di un po' più di tempo.
Questo è tutto ciò che chiediamo.

1747
01:26:49,622 --> 01:26:51,207
Perché preoccuparsi di chiedere?

1748
01:26:52,584 --> 01:26:54,419
Lo farai
quello che vuoi comunque.

1749
01:26:55,587 --> 01:26:57,171
Lo fai sempre.

1750
01:26:57,881 --> 01:26:58,882
Fil.

1751
01:26:59,841 --> 01:27:00,842
Fil.

1752
01:27:06,890 --> 01:27:08,016
EHI.

1753
01:27:08,099 --> 01:27:09,475
<i>Come va South Beach?</i>

1754
01:27:09,559 --> 01:27:12,312
Boynton Beach.
Posto notevolmente diverso.

1755
01:27:12,812 --> 01:27:13,897
Che cosa succede?

1756
01:27:13,980 --> 01:27:15,982
<i>Mitch Garabedian
mi ha chiamato oggi.</i>

1757
01:27:16,274 --> 01:27:18,568
Perché ti ha chiamato?
<i>Perché sapeva che lo avresti sgridato.</i>

1758
01:27:18,943 --> 01:27:20,278
<i>Ha riarchiviato i documenti.</i>

1759
01:27:20,445 --> 01:27:21,446
Cosa?

1760
01:27:21,946 --> 01:27:23,531
Robby, quei dottori
sono pubblici ora.

1761
01:27:23,615 --> 01:27:24,866
<i>Dobbiamo arrivarci
prima che lo faccia chiunque altro.</i>

1762
01:27:24,949 --> 01:27:26,367
Lo so. Lo so. Lo so.

1763
01:27:26,451 --> 01:27:28,244
Concludi e basta
qualunque cosa tu stia facendo

1764
01:27:28,328 --> 01:27:29,448
e ottenere
il primo volo in partenza.

1765
01:27:29,495 --> 01:27:31,623
<i>Ora prenoto un volo e parto
domani direttamente in tribunale.</i>

1766
01:27:31,706 --> 01:27:33,708
Va bene. Chiamami quando entri.
<i>Va bene.</i>

1767
01:27:35,835 --> 01:27:38,838
Robby, vorrei lasciare che Phil Saviano
sappi che ci siamo tornati.

1768
01:27:39,005 --> 01:27:40,590
Buona idea.

1769
01:27:40,673 --> 01:27:42,300
Vai a cena con Hansi.

1770
01:27:42,383 --> 01:27:43,760
Potrebbe essere l'ultima volta
per un po'.

1771
01:27:44,385 --> 01:27:45,386
Mmm-hmm.

1772
01:27:49,724 --> 01:27:52,101
Robby, dopo
abbiamo visto Macleish,

1773
01:27:52,185 --> 01:27:53,705
Ho iniziato ad andare
indietro attraverso le clip,

1774
01:27:54,062 --> 01:27:56,272
e ho avuto un po' di tempo
la scorsa settimana finalmente.

1775
01:27:56,356 --> 01:27:58,983
Quindi... l'ho trovato.

1776
01:28:00,276 --> 01:28:02,028
E' del '93.

1777
01:28:11,955 --> 01:28:12,997
E' così?

1778
01:28:15,500 --> 01:28:17,502
Sì. Sì, questo è tutto.

1779
01:28:20,004 --> 01:28:21,047
Buona notte.

1780
01:28:22,256 --> 01:28:24,092
Ok, buonanotte.

1781
01:29:03,464 --> 01:29:05,383
Quindi, probabilmente ero pochi
anni dopo di te, vero?

1782
01:29:05,550 --> 01:29:07,844
No, lo eri
più di alcuni.

1783
01:29:07,927 --> 01:29:09,095
Mi creda.

1784
01:29:09,971 --> 01:29:12,890
Beh, dopo la BC High,
Sono venuto a Providence

1785
01:29:13,057 --> 01:29:14,475
e giocava a hockey
per i Frati.

1786
01:29:15,101 --> 01:29:17,478
Oh, beh, devi
sono stati abbastanza buoni.

1787
01:29:17,645 --> 01:29:19,981
No. Ho fatto carriera al college.
Sì. OH.

1788
01:29:20,398 --> 01:29:21,607
Ma amavo la città.

1789
01:29:22,025 --> 01:29:23,818
OH.
E abbiamo appena avuto il nostro terzo figlio.

1790
01:29:24,444 --> 01:29:26,112
E ho ancora il mio <i>Globe</i>
per la cronaca.

1791
01:29:26,279 --> 01:29:28,781
Oh, è buono a sapersi.
Buono a sapersi.

1792
01:29:29,657 --> 01:29:33,661
Senti, Kevin, ehm...
in realtà è proprio per questo che sono qui.

1793
01:29:35,204 --> 01:29:39,459
Ho bisogno di chiedertene alcune
domande su Padre Talbot.

1794
01:29:46,674 --> 01:29:48,092
Come lo hai scoperto?

1795
01:29:49,510 --> 01:29:50,803
Beh...

1796
01:29:51,721 --> 01:29:53,556
Immagino
non importa.

1797
01:29:58,978 --> 01:30:01,981
E nemmeno io mai
disse a mia moglie.

1798
01:30:03,149 --> 01:30:04,817
Mi scusi.

1799
01:30:10,114 --> 01:30:12,194
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
Devo entrare lì.

1800
01:30:12,241 --> 01:30:13,743
Siamo chiusi. Avanti, fammi entrare.
Cinque minuti.

1801
01:30:13,826 --> 01:30:15,161
Mi dispiace, siamo chiusi.

1802
01:30:15,286 --> 01:30:16,579
Dai. Cinque minuti.

1803
01:30:25,254 --> 01:30:26,255
Ciao.

1804
01:30:31,886 --> 01:30:33,346
Qui.

1805
01:30:36,557 --> 01:30:38,351
E' questo il caso Geoghan?
Giusto.

1806
01:30:39,185 --> 01:30:40,770
Quei registri sono sigillati.
No.

1807
01:30:40,937 --> 01:30:43,564
E' una mozione pubblica.
Tali documenti sono pubblici.

1808
01:30:43,648 --> 01:30:44,857
Guarda, lavoro per il <i>Globe.</i>

1809
01:30:45,858 --> 01:30:46,943
Buon per te.

1810
01:30:49,028 --> 01:30:50,404
Posso parlare con?
il tuo supervisore?

1811
01:30:50,530 --> 01:30:51,948
Non c'è oggi.

1812
01:30:52,448 --> 01:30:53,658
E che dire di un giudice?

1813
01:30:53,741 --> 01:30:56,035
Ci devono essere dei giudici che lo fanno
lavorare su questo genere di cose.

1814
01:30:56,536 --> 01:30:57,912
Sesto piano.

1815
01:31:05,294 --> 01:31:07,894
Comprendiamo la natura del
accuse contro padre Talbot.

1816
01:31:08,381 --> 01:31:11,467
È solo che non sono sicuro di cosa tu
vogliono dal presidente Kemeza.

1817
01:31:12,218 --> 01:31:14,220
Talbot ha insegnato qui a lungo
prima che Bill prendesse il comando.

1818
01:31:14,387 --> 01:31:16,848
Mmm. Ovviamente.
Vogliamo solo sapere

1819
01:31:16,931 --> 01:31:18,724
se è possibile
che il presidente,

1820
01:31:18,891 --> 01:31:20,226
la facoltà, il consiglio,

1821
01:31:20,309 --> 01:31:22,109
che nessuno sapeva cosa fosse
succedendo in quel momento.

1822
01:31:22,145 --> 01:31:26,482
Mi sono laureato nel 1979 e l'ho avuto
nessuna idea di tutto questo.

1823
01:31:26,899 --> 01:31:29,068
Quindi se lo stai suggerendo
Padre Gibbons e padre Callahan

1824
01:31:29,152 --> 01:31:30,319
avuto in alcun modo...

1825
01:31:30,403 --> 01:31:32,280
Gibbons e Callahan...

1826
01:31:32,363 --> 01:31:34,240
Voglio dire, l'hanno gestito
posto come la marina.

1827
01:31:34,991 --> 01:31:36,431
Pensi davvero?
non lo sapevano?

1828
01:31:37,493 --> 01:31:39,495
È una scuola grande, Robby.
Lo sai.

1829
01:31:40,246 --> 01:31:42,915
E stiamo parlando di
sette presunte vittime

1830
01:31:43,082 --> 01:31:44,417
per quanto, otto anni.

1831
01:31:44,584 --> 01:31:47,753
Stiamo parlando di
sette di cui siamo a conoscenza.

1832
01:31:48,045 --> 01:31:49,755
Questo è ridicolo.

1833
01:31:50,381 --> 01:31:52,541
Stai cercando una storia qui.
Non possiamo assolutamente...

1834
01:31:52,592 --> 01:31:55,511
Jack. Jack. Jack.
Se fossi stato presidente allora,

1835
01:31:55,595 --> 01:31:56,762
Lo avrei saputo.

1836
01:31:57,430 --> 01:31:59,265
Bill, non ne sono sicuro
è rilevante.

1837
01:31:59,432 --> 01:32:02,101
Perché pensi che abbiano inviato
Talbot all'altezza di Cheverus?

1838
01:32:02,935 --> 01:32:04,937
Li conosci
lo voleva fuori città.

1839
01:32:06,272 --> 01:32:10,026
Anche Robby
per quanto intenzionate siano le osservazioni di Bill,

1840
01:32:10,109 --> 01:32:11,819
Spero che possiamo
tienilo tra noi

1841
01:32:11,944 --> 01:32:13,696
finché non avremo tutti
sulla stessa pagina.

1842
01:32:17,408 --> 01:32:19,288
È per questo che siamo qui,
per arrivare sulla stessa lunghezza d'onda?

1843
01:32:19,911 --> 01:32:21,954
No, siamo qui perché lo sei tu
un alunno importante, Robby,

1844
01:32:22,038 --> 01:32:23,206
e un amico.

1845
01:32:23,289 --> 01:32:26,667
Esatto, e sappiamo che ci tieni
questa scuola tanto quanto noi.

1846
01:32:28,961 --> 01:32:30,463
Hai giocato?
uno sport qui, Jack?

1847
01:32:31,088 --> 01:32:32,798
Sì. Calcio. Perché?

1848
01:32:33,257 --> 01:32:34,967
Mmm. Ho corso in pista.

1849
01:32:35,051 --> 01:32:37,220
Sai, ci sono andato
La Provvidenza ieri

1850
01:32:37,345 --> 01:32:39,472
per parlare con uno di
Le vittime di padre Talbot.

1851
01:32:39,555 --> 01:32:40,973
Ha giocato a hockey qui.

1852
01:32:41,432 --> 01:32:43,392
E lui lo è
di quelli migliori.

1853
01:32:43,476 --> 01:32:46,437
Ha una moglie,
ragazzi, buon lavoro.

1854
01:32:48,481 --> 01:32:51,984
Circa 10 minuti
nella conversazione,

1855
01:32:52,068 --> 01:32:53,319
il ragazzo crolla.

1856
01:32:53,903 --> 01:32:55,655
lo sai,
non riuscivo a smettere di piangere.

1857
01:32:57,281 --> 01:33:00,493
Ha detto che non sarebbe mai riuscito a capirlo
perché padre Talbot lo scelse.

1858
01:33:02,828 --> 01:33:05,331
Padre Talbot
ha allenato la squadra di hockey.

1859
01:33:07,416 --> 01:33:08,668
quindi,

1860
01:33:10,044 --> 01:33:11,462
Immagino che siamo stati fortunati.

1861
01:33:12,755 --> 01:33:14,507
Me e te.

1862
01:33:20,596 --> 01:33:22,265
Jack Dunn
lavorare per la scuola?

1863
01:33:22,390 --> 01:33:24,100
No, è PR
per il Boston College.

1864
01:33:24,308 --> 01:33:26,018
Lo chiamano
quando hanno bisogno di aiuto.

1865
01:33:26,185 --> 01:33:28,104
E Pete Conley?
Perché era lì?

1866
01:33:28,271 --> 01:33:29,272
Bella domanda.

1867
01:33:29,355 --> 01:33:31,315
Pete è un grande allievo,
ma ho chiamato direttamente Bill,

1868
01:33:31,399 --> 01:33:33,067
e ho chiesto
per una seduta.

1869
01:33:33,150 --> 01:33:34,944
Non l'ho mai menzionato
chiunque altro.

1870
01:33:36,445 --> 01:33:38,364
È come tutti
conosce già la storia.

1871
01:33:38,531 --> 01:33:39,740
Sì.

1872
01:33:39,824 --> 01:33:42,118
Tranne noi.
E lavoriamo proprio lì.

1873
01:33:45,955 --> 01:33:47,373
Giudice Volterra?
SÌ.

1874
01:33:47,540 --> 01:33:49,709
Ciao, sono Mike Rezendes
da <i>The Boston Globe.</i>

1875
01:33:50,209 --> 01:33:51,419
Uhm, sto avendo
qualche problema

1876
01:33:51,502 --> 01:33:52,628
accedendo ad alcuni
registri pubblici

1877
01:33:52,795 --> 01:33:53,879
giù nel
sala dei registri.

1878
01:33:53,963 --> 01:33:56,215
Mi chiedevo se potevo
avere una parola con te?

1879
01:33:56,299 --> 01:33:58,217
Va bene.
Grazie.

1880
01:34:00,594 --> 01:34:01,595
Grazie mille.

1881
01:34:03,222 --> 01:34:06,559
Queste mostre che stai cercando,
Signor Rezendes,

1882
01:34:07,560 --> 01:34:09,061
sono molto
record sensibili.

1883
01:34:09,895 --> 01:34:11,230
Con tutto il dovuto rispetto,
Vostro Onore,

1884
01:34:11,314 --> 01:34:13,232
non è questa la domanda.

1885
01:34:13,316 --> 01:34:14,567
I registri sono pubblici.

1886
01:34:15,901 --> 01:34:18,070
Forse è così, ma dimmi,

1887
01:34:18,487 --> 01:34:20,406
dov'è l'editoriale
responsabilità

1888
01:34:20,531 --> 01:34:22,408
nell'editoria
registrazioni di questo tipo?

1889
01:34:22,742 --> 01:34:26,871
Ebbene, dov'è l'editoriale?
responsabilità nel non pubblicarli?

1890
01:34:36,881 --> 01:34:39,342
Non puoi prenderli.
Devi fare delle copie.

1891
01:34:39,425 --> 01:34:40,801
Vado nella stanza delle fotocopie.

1892
01:34:40,885 --> 01:34:42,720
Ha chiuso alle 4:00.

1893
01:34:47,600 --> 01:34:48,976
Guarda, te lo darò

1894
01:34:51,020 --> 01:34:52,730
83 dollari per usare il tuo.

1895
01:34:58,819 --> 01:35:01,322
Ehi, tassista!

1896
01:35:01,405 --> 01:35:04,408
EHI! EHI! EHI!

1897
01:35:07,036 --> 01:35:09,830
Portami al <i>Boston Globe</i>
sul Morrissey Boulevard.

1898
01:35:09,914 --> 01:35:13,000
Non prendere 93.
Prendi Dorchester Avenue.

1899
01:35:14,752 --> 01:35:16,629
<i>Robby, è incredibile!</i>

1900
01:35:16,837 --> 01:35:19,673
<i>Law sapeva di Geoghan da anni,
nessuna domanda.</i>

1901
01:35:19,757 --> 01:35:22,676
<i>C'è una lettera a Law
da una donna Margaret Gallant,</i>

1902
01:35:22,760 --> 01:35:25,805
<i>che viveva nella pianura della Giamaica nel
primi anni '80 quando Geoghan era lì.</i>

1903
01:35:25,888 --> 01:35:27,223
<i>Ascolta questo,</i>

1904
01:35:27,306 --> 01:35:29,558
<i>"La nostra famiglia lo è
radicato nella Chiesa",</i>

1905
01:35:29,642 --> 01:35:32,103
<i>"Il nostro desiderio è quello
proteggere l'Ordine Sacro",</i>

1906
01:35:32,728 --> 01:35:34,647
<i>"anche in mezzo
della nostra agonia"</i>

1907
01:35:34,814 --> 01:35:36,774
<i>"sui sette ragazzi
nella nostra famiglia"</i>

1908
01:35:36,857 --> 01:35:37,942
<i>"che sono stati violati."</i>

1909
01:35:38,025 --> 01:35:40,319
<i>Sette, Robby. Sette ragazzi.</i>

1910
01:35:40,986 --> 01:35:43,239
<i>"È stato suggerito
restiamo in silenzio."</i>

1911
01:35:43,739 --> 01:35:46,784
<i>"Non abbiamo messo in discussione l'autorità
della Chiesa due anni fa",</i>

1912
01:35:46,867 --> 01:35:49,829
<i>"ma da Padre Geoghan
è ancora nella sua parrocchia..."</i>

1913
01:35:49,912 --> 01:35:53,499
<i>Ma l'ha inviato alla Legge,
e Law ha fatto una merda.</i>

1914
01:35:53,916 --> 01:35:56,669
<i>Eccone un altro per Law, lo stesso anno.
Ascolta questo,</i>

1915
01:35:57,420 --> 01:35:59,755
<i>"Una parola sul recente
incarico di Padre Geoghan"</i>

1916
01:35:59,839 --> 01:36:02,883
<i>"come associato
a St. Julia a Weston."</i>

1917
01:36:02,967 --> 01:36:07,263
<i>"Padre Geoghan ha una storia di
coinvolgimento omosessuale con ragazzi."</i>

1918
01:36:07,346 --> 01:36:09,682
<i>"Capisco il suo recente
partenza da San Brandano"</i>

1919
01:36:09,765 --> 01:36:11,559
<i>"potrebbe essere correlato
a questo problema."</i>

1920
01:36:11,642 --> 01:36:14,728
"Mi chiedo se padre Geoghan dovrebbe farlo
non ridursi al solo lavoro del fine settimana"

1921
01:36:14,812 --> 01:36:17,022
"durante la ricezione
una sorta di terapia."

1922
01:36:17,106 --> 01:36:19,608
"Sai quanto ti sono grato
per la tua costante preoccupazione."

1923
01:36:19,775 --> 01:36:21,569
"Cordiali saluti nel nostro Signore."

1924
01:36:21,652 --> 01:36:25,114
"Reverendissimo John M. Darcy,
Vescovo ausiliare di Boston."

1925
01:36:25,197 --> 01:36:26,740
"7 dicembre 1984."

1926
01:36:26,824 --> 01:36:28,534
Un vescovo ausiliare
l'hai scritto?

1927
01:36:28,701 --> 01:36:30,077
È incredibile.

1928
01:36:30,286 --> 01:36:31,328
Ha rotto i ranghi.

1929
01:36:31,412 --> 01:36:33,205
voglio dire,
quando ha scritto Gallant la sua lettera?

1930
01:36:33,289 --> 01:36:35,249
1984.
E Law lo ha semplicemente ignorato.

1931
01:36:35,916 --> 01:36:37,585
Come fai a ignorare
quella maledetta lettera?

1932
01:36:37,835 --> 01:36:39,170
Li abbiamo presi.

1933
01:36:39,378 --> 01:36:42,047
Non puoi leggere queste lettere e
pensare a qualsiasi altra cosa. È una prova.

1934
01:36:42,131 --> 01:36:43,883
Sì. È.

1935
01:36:44,800 --> 01:36:46,302
Questo è un buon lavoro.

1936
01:36:46,886 --> 01:36:48,471
Dovremmo
portarlo a Ben?

1937
01:36:49,180 --> 01:36:50,181
Ehm...

1938
01:36:50,264 --> 01:36:51,932
No. Non ancora.

1939
01:36:52,600 --> 01:36:55,686
Perché no?
Abbiamo la legge. Questo è tutto.

1940
01:36:56,228 --> 01:36:57,980
No, questa è la Legge
coprire un prete.

1941
01:36:58,063 --> 01:36:59,356
Ce n'è un altro
90 là fuori.

1942
01:36:59,690 --> 01:37:01,442
Sì, e stamperemo
quella storia quando la avremo,

1943
01:37:01,525 --> 01:37:02,725
ma dobbiamo procedere adesso.

1944
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
No, non lo farò
affrettati con questa storia, Mike.

1945
01:37:05,070 --> 01:37:06,322
Non ne abbiamo
una scelta, Robby.

1946
01:37:06,655 --> 01:37:08,073
Se non abbiamo fretta di stampare,

1947
01:37:08,157 --> 01:37:10,743
qualcun altro li troverà
lettere e macellaio la storia.

1948
01:37:10,826 --> 01:37:12,119
Joe Quimby dell'<i>Herald</i>

1949
01:37:12,203 --> 01:37:13,746
era al
maledetto tribunale.

1950
01:37:13,996 --> 01:37:15,581
Quindi scriveremo
una storia che tiene,

1951
01:37:15,664 --> 01:37:16,874
e manterremo il nostro
occhio all'<i>Herald.</i>

1952
01:37:16,957 --> 01:37:18,042
Tieni d'occhio l'<i>Herald?</i>

1953
01:37:18,125 --> 01:37:20,836
Lo fanno e lo sbagliano,
la Chiesa lo seppellirà.

1954
01:37:20,920 --> 01:37:22,880
Dobbiamo farlo adesso.
Mike, Mike...

1955
01:37:22,963 --> 01:37:25,382
Cosa? Perché esitiamo?

1956
01:37:25,466 --> 01:37:27,676
Baron ci ha detto di chiamare Law.
Questa è la Legge.

1957
01:37:27,760 --> 01:37:29,637
Ce lo ha detto il Barone
prendi il sistema.

1958
01:37:29,720 --> 01:37:31,305
Abbiamo bisogno dell'intera portata.

1959
01:37:31,388 --> 01:37:33,516
Questa è l'unica cosa
questo metterà fine a tutto questo.

1960
01:37:33,641 --> 01:37:35,401
Allora riprendiamolo
a Ben, lascialo decidere.

1961
01:37:35,601 --> 01:37:37,353
Lo porteremo a Ben
quando dico che è ora.

1962
01:37:37,436 --> 01:37:39,980
E' ora, Robby. È ora!

1963
01:37:41,273 --> 01:37:44,860
Lo sapevano e loro
lascia che accada. Ai bambini!

1964
01:37:45,611 --> 01:37:48,113
Va bene? Potresti essere stato tu!
Avrei potuto essere io!

1965
01:37:48,197 --> 01:37:50,241
Potrebbe essere stato chiunque di noi!

1966
01:37:51,033 --> 01:37:52,618
Dobbiamo inchiodare questi bastardi!

1967
01:37:52,701 --> 01:37:55,829
Dobbiamo mostrarlo alla gente
nessuno può farla franca!

1968
01:37:55,913 --> 01:37:59,250
Non un prete né un cardinale
o un dannato Papa!

1969
01:38:02,044 --> 01:38:03,087
Hai finito?

1970
01:38:04,046 --> 01:38:06,882
Sì, lo sono. Questa è una stronzata.

1971
01:38:27,027 --> 01:38:28,028
Oh...

1972
01:38:36,662 --> 01:38:37,663
Stai bene?

1973
01:38:40,666 --> 01:38:42,251
Mmm...

1974
01:38:48,257 --> 01:38:49,300
Ehi, Hansi.

1975
01:38:50,134 --> 01:38:52,052
Giornata dura al lavoro, Mike?

1976
01:38:56,599 --> 01:38:58,183
Qui.
Grazie.

1977
01:38:59,059 --> 01:39:01,604
Non so perché
Mi sono incazzato così tanto.

1978
01:39:01,687 --> 01:39:03,105
Lo sai, penso
Robby ha torto.

1979
01:39:03,188 --> 01:39:05,190
Sai, sei solo...

1980
01:39:05,274 --> 01:39:06,942
Ti interessa la storia, Mike.
Lo facciamo tutti.

1981
01:39:08,986 --> 01:39:11,196
- Sì, immagino.
- Mmm.

1982
01:39:13,824 --> 01:39:15,909
Ho smesso di andarci
chiesa con mia nonna.

1983
01:39:17,995 --> 01:39:19,580
Era...
Era troppo difficile.

1984
01:39:20,414 --> 01:39:22,374
lo sai,
Sarei seduto lì,

1985
01:39:22,541 --> 01:39:24,501
e inizierei a pensare
su Joe Crowley

1986
01:39:24,585 --> 01:39:26,211
o qualcun altro e io semplicemente...

1987
01:39:27,046 --> 01:39:28,255
Mi sono arrabbiato così tanto.

1988
01:39:29,632 --> 01:39:31,550
Le hai detto perché?

1989
01:39:32,968 --> 01:39:35,054
Va in chiesa
tre volte a settimana, Mike.

1990
01:39:40,184 --> 01:39:42,186
Mi fa davvero incazzare.

1991
01:39:43,604 --> 01:39:44,605
lo sai,

1992
01:39:46,565 --> 01:39:49,818
In realtà mi è davvero piaciuto andarci
chiesa quando ero bambino.

1993
01:39:50,778 --> 01:39:51,779
Mmm.

1994
01:39:51,945 --> 01:39:53,280
Perché ti sei fermato?

1995
01:39:53,447 --> 01:39:54,782
Merda tipica.

1996
01:39:56,492 --> 01:39:58,619
Ma la cosa strana è che

1997
01:40:01,664 --> 01:40:03,248
Penso che...

1998
01:40:04,208 --> 01:40:08,587
Penso di aver pensato che forse un giorno...

1999
01:40:08,671 --> 01:40:10,714
In realtà ci tornerei.

2000
01:40:12,675 --> 01:40:14,927
Ero davvero...
Lo stavo trattenendo.

2001
01:40:15,010 --> 01:40:16,011
Mmm.

2002
01:40:17,429 --> 01:40:20,265
Ho letto quelle lettere e...

2003
01:40:21,100 --> 01:40:24,603
E qualcosa si è rotto.

2004
01:40:26,188 --> 01:40:28,357
È una sensazione di merda.
Sì.

2005
01:40:29,775 --> 01:40:31,985
È una sensazione di merda.

2006
01:40:35,447 --> 01:40:37,116
Sembra una lunga giornata.

2007
01:40:37,241 --> 01:40:39,535
Ehi, Pete.
Mi dispiace dilungarmi.

2008
01:40:39,618 --> 01:40:40,994
Brian.

2009
01:40:42,162 --> 01:40:44,498
Qualcuno ha mai detto di no
a bere qualcosa con te, Pete?

2010
01:40:45,958 --> 01:40:49,461
Beh, certo.
Ma il trucco è continuare a chiedere.

2011
01:40:49,712 --> 01:40:50,796
Per Boston.

2012
01:40:50,921 --> 01:40:51,964
Boston.

2013
01:40:53,340 --> 01:40:54,341
Mmm.

2014
01:40:54,883 --> 01:40:57,886
Allora, tu qui
per il cardinale?

2015
01:40:58,220 --> 01:41:00,514
Oh, no, no, no, no.
io non lo farei...

2016
01:41:00,597 --> 01:41:03,183
Non oserei parlare
per il Cardinale. No.

2017
01:41:04,977 --> 01:41:06,395
lo sai,

2018
01:41:06,478 --> 01:41:08,564
hai un sacco di gente qui
che ti rispettano, Robby,

2019
01:41:08,731 --> 01:41:10,524
il lavoro che fai.

2020
01:41:11,316 --> 01:41:12,735
Buono a sapersi.

2021
01:41:12,818 --> 01:41:14,570
Lo sai, è perché tu
mi preoccupo di questo posto.

2022
01:41:14,653 --> 01:41:16,655
E' per questo che fai quello che fai.
E' quello che sei.

2023
01:41:17,865 --> 01:41:21,243
lo sai,
ma la gente ha bisogno della Chiesa,

2024
01:41:21,326 --> 01:41:22,536
più che mai in questo momento.

2025
01:41:23,370 --> 01:41:24,997
Lo sai, puoi sentirlo.

2026
01:41:25,581 --> 01:41:27,249
E il cardinale...

2027
01:41:28,667 --> 01:41:31,170
Sapete, il cardinale,
potrebbe non essere perfetto,

2028
01:41:32,212 --> 01:41:33,630
ma non possiamo
buttare via tutto il buono

2029
01:41:33,714 --> 01:41:35,340
sta facendo finita
qualche mela marcia.

2030
01:41:37,426 --> 01:41:39,094
Ora, lo sai,
Te lo sto sollevando

2031
01:41:39,261 --> 01:41:42,890
perché so che è così
L'idea di Baron, il suo programma.

2032
01:41:43,265 --> 01:41:44,933
Devo dirtelo,
Voglio dire, onesto verso Dio,

2033
01:41:45,017 --> 01:41:47,770
Voglio dire, non gli importa
questa città come facciamo noi.

2034
01:41:48,437 --> 01:41:49,605
Voglio dire, come potrebbe?

2035
01:41:56,570 --> 01:41:59,573
È così che succede, vero, Pete?
Che cos'è?

2036
01:42:00,032 --> 01:42:01,575
Un ragazzo si appoggia a un ragazzo,

2037
01:42:01,742 --> 01:42:03,702
e all'improvviso
tutta la città

2038
01:42:03,786 --> 01:42:05,370
sembra e basta
nell'altro modo.

2039
01:42:07,039 --> 01:42:10,125
Robby. Robby, guardalo,

2040
01:42:11,543 --> 01:42:14,588
Marty Baron è giusto
cercando di lasciare il segno.

2041
01:42:14,671 --> 01:42:17,299
Resterà qui per un paio
di anni, e andrà avanti.

2042
01:42:17,382 --> 01:42:19,760
Proprio come ha fatto dentro
New York e Miami.

2043
01:42:21,804 --> 01:42:23,639
Dove andrai?

2044
01:42:25,307 --> 01:42:26,308
Hmm?

2045
01:42:28,602 --> 01:42:30,729
Buonanotte, Robby.
Brian.

2046
01:42:32,064 --> 01:42:34,566
Ehi, Pete.
Sì?

2047
01:42:34,900 --> 01:42:35,901
Ehm...

2048
01:42:36,693 --> 01:42:40,989
Quando pubblicheremo la storia, lo farò
Serve un commento del cardinale.

2049
01:42:43,283 --> 01:42:45,744
Ne riparleremo più tardi.
Buonanotte, Robby.

2050
01:42:45,911 --> 01:42:47,496
Buonanotte, Pete.

2051
01:42:57,798 --> 01:42:59,049
Robby.

2052
01:43:00,592 --> 01:43:01,593
Che cosa?

2053
01:43:02,594 --> 01:43:04,680
Niente merda. Quando?

2054
01:43:06,682 --> 01:43:08,684
Va bene. Sì.

2055
01:43:11,728 --> 01:43:12,938
EHI!

2056
01:43:13,939 --> 01:43:15,274
Che cosa succede?

2057
01:43:16,441 --> 01:43:18,235
Sweeney ha stabilito
a nostro favore.

2058
01:43:18,735 --> 01:43:20,737
Ha deciso di aprire
i documenti.

2059
01:43:22,489 --> 01:43:23,490
Cavolo!

2060
01:43:27,452 --> 01:43:28,972
La Chiesa lo ha già fatto
ha presentato ricorso,

2061
01:43:29,121 --> 01:43:32,124
ma la sentenza del tribunale di primo grado lo è
generalmente rispettate in queste materie.

2062
01:43:32,791 --> 01:43:34,668
E quando lo faremmo?
prendi i documenti?

2063
01:43:35,669 --> 01:43:37,921
Probabilmente prende Cohen
qualche settimana per governare,

2064
01:43:38,005 --> 01:43:39,381
allora c'è
un processo di redazione.

2065
01:43:40,132 --> 01:43:43,385
Uh, direi che lo sarebbero
reso pubblico a metà gennaio.

2066
01:43:44,094 --> 01:43:45,304
Va bene.
Va bene.

2067
01:43:45,387 --> 01:43:46,471
Grazie, Jon.
Puoi scommetterci.

2068
01:43:46,555 --> 01:43:47,764
Bel lavoro.
Grazie.

2069
01:43:48,432 --> 01:43:50,100
La metropolitana dovrebbe funzionare
qualcosa, Marty.

2070
01:43:50,559 --> 01:43:51,894
Non possiamo scappare
questo grande.

2071
01:43:52,686 --> 01:43:55,480
Perché non dovremmo?
È una vittoria importante del Primo Emendamento.

2072
01:43:55,647 --> 01:43:56,732
Per non parlare,
ottieni

2073
01:43:56,815 --> 01:43:57,900
un giudice cattolico irlandese

2074
01:43:58,066 --> 01:43:59,276
sentenza contro la Chiesa?

2075
01:43:59,443 --> 01:44:01,403
- E' un precedente incredibile.
- Mmm-hmm.

2076
01:44:02,029 --> 01:44:04,072
Non vogliamo l'<i>Herald</i>
andando in profondità su questo.

2077
01:44:04,907 --> 01:44:05,908
Perché?

2078
01:44:08,076 --> 01:44:10,203
Lo avrai
uscire, Peter.

2079
01:44:10,287 --> 01:44:11,788
Non esco.

2080
01:44:20,213 --> 01:44:21,214
Pietro.

2081
01:44:35,812 --> 01:44:37,773
Quando hai...
Un paio di settimane fa.

2082
01:44:37,981 --> 01:44:39,483
Un paio di settimane?

2083
01:44:39,650 --> 01:44:41,234
- Sì.
- E ce lo dici adesso?

2084
01:44:41,401 --> 01:44:42,986
Questi sono sostanziali.

2085
01:44:44,112 --> 01:44:46,365
Lo mostrano chiaramente
quella Legge era negligente.

2086
01:44:47,199 --> 01:44:49,618
Ho bisogno di più tempo.
Voglio continuare a scavare.

2087
01:44:49,993 --> 01:44:51,411
Per quello?
Questa è la maledetta storia.

2088
01:44:51,578 --> 01:44:52,663
Non lo è
tutta la storia.

2089
01:44:52,829 --> 01:44:54,498
Merda dura.
Abbiamo il tempo a disposizione adesso.

2090
01:44:54,831 --> 01:44:55,999
Anche se non lo facciamo
eseguire la sentenza di Sweeney,

2091
01:44:56,166 --> 01:44:58,293
un altro giornale potrebbe trovarli
lettere e fanculo la storia.

2092
01:44:58,377 --> 01:44:59,461
Concordato.

2093
01:44:59,544 --> 01:45:00,671
Ma corriamo
solo queste lettere,

2094
01:45:00,754 --> 01:45:02,965
La legge si scusa
dice che è una cosa una tantum.

2095
01:45:03,048 --> 01:45:04,049
Può seppellirlo.

2096
01:45:04,257 --> 01:45:07,052
Come? Questi lo mostrano chiaramente
lo sapeva e non ha fatto nulla al riguardo.

2097
01:45:07,135 --> 01:45:10,222
Guarda, ci sono vicino
storie di 70 preti.

2098
01:45:10,889 --> 01:45:13,475
Lo inchiodiamo,
insieme a quelle lettere,

2099
01:45:13,642 --> 01:45:16,395
questa è una prova
questo è più grande della Legge.

2100
01:45:17,104 --> 01:45:18,563
È l'intero sistema.

2101
01:45:19,523 --> 01:45:22,025
Hai più fonti
confermando tutti quei preti?

2102
01:45:22,859 --> 01:45:24,528
Su alcuni. Posso ottenere di più.

2103
01:45:24,736 --> 01:45:27,572
Troppo rischioso. Se non siamo abbottonati
su ognuno di loro,

2104
01:45:27,739 --> 01:45:29,241
la Chiesa ci separerà.

2105
01:45:31,118 --> 01:45:32,160
Penso di poter trovare qualcuno

2106
01:45:32,244 --> 01:45:33,524
dall'altro
lato della navata.

2107
01:45:33,996 --> 01:45:35,580
Qualcuno all'interno della Chiesa?

2108
01:45:36,498 --> 01:45:37,666
Sì, un avvocato.

2109
01:45:38,166 --> 01:45:39,543
Andrà a verbale?

2110
01:45:39,626 --> 01:45:42,587
Sfondo profondo.
Ma è una fonte solida.

2111
01:45:46,383 --> 01:45:48,301
Rezendes ha bisogno di tempo
per scrivere la storia.

2112
01:45:48,927 --> 01:45:51,430
Non vogliamo lasciarlo cadere
Natale, non dopo l'11 settembre.

2113
01:45:52,806 --> 01:45:54,516
Potremmo eseguirlo
subito dopo Capodanno,

2114
01:45:55,100 --> 01:45:57,310
prima che vengano rilasciati
il resto dei documenti.

2115
01:46:01,023 --> 01:46:02,024
Va bene.

2116
01:46:03,191 --> 01:46:05,694
Di' a Canellos di seppellire
la sentenza in Metro.

2117
01:46:07,571 --> 01:46:08,989
Hai sei settimane.

2118
01:46:09,823 --> 01:46:11,408
Grazie.

2119
01:46:11,783 --> 01:46:13,785
Di' a Mike che voglio
una bozza entro Natale.

2120
01:46:14,369 --> 01:46:16,038
E abbiamo bisogno di una risposta
da Lake Street.

2121
01:46:16,204 --> 01:46:18,415
Chi fa le pubbliche relazioni per il cardinale?
Ancora John Walsh?

2122
01:46:18,582 --> 01:46:20,125
No, qualcuno di nuovo
Donna Morrisey.

2123
01:46:20,208 --> 01:46:21,877
Veniva dalla TV.
È giovane.

2124
01:46:21,960 --> 01:46:23,045
Bene, chiedi un preventivo.

2125
01:46:23,128 --> 01:46:24,755
Abbiamo bisogno di qualcosa dalla Legge
apparire imparziale.

2126
01:46:24,921 --> 01:46:27,132
Robby, la prossima volta dai
darmi un dannato avvertimento.

2127
01:46:27,299 --> 01:46:28,508
Andrà bene.

2128
01:46:29,593 --> 01:46:35,474
<i>Notte silenziosa, notte santa.</i>

2129
01:46:37,392 --> 01:46:40,270
<i>Tutto è calmo.</i>

2130
01:46:41,354 --> 01:46:43,482
<i>Tutto è luminoso.</i>

2131
01:46:45,358 --> 01:46:51,907
<i>Intorno a quella vergine,
madre e figlio.</i>

2132
01:46:53,408 --> 01:47:00,373
<i>Santo bambino,
così tenero e mite.</i>

2133
01:47:01,208 --> 01:47:06,421
<i>Dormi nella pace celeste.</i>

2134
01:47:08,590 --> 01:47:13,386
<i>Dormi nella pace celeste.</i>

2135
01:47:15,597 --> 01:47:21,853
<i>Notte silenziosa, notte santa.</i>

2136
01:47:23,563 --> 01:47:26,858
<i>Il terremoto dei pastori.</i>

2137
01:47:27,359 --> 01:47:30,737
<i>Alla vista.</i>

2138
01:47:31,363 --> 01:47:37,035
<i>Flussi di gloria
dal cielo lassù.</i>

2139
01:47:39,746 --> 01:47:45,085
<i>Ostie celesti
canta Alleluia.</i>

2140
01:47:51,800 --> 01:47:53,844
Oh, Robby.
Che bella sorpresa.

2141
01:47:54,719 --> 01:47:56,221
Entra.

2142
01:48:02,727 --> 01:48:05,397
Ehi, tesoro, guarda chi
Ho trovato fuori.

2143
01:48:08,567 --> 01:48:09,818
Karen, puoi?
darci un minuto?

2144
01:48:12,154 --> 01:48:13,238
Sicuro.

2145
01:48:13,864 --> 01:48:14,990
È bello vederti, Karen.

2146
01:48:18,076 --> 01:48:19,077
Che cosa succede?

2147
01:48:34,593 --> 01:48:36,219
Ho finito il tempo, Jim.

2148
01:48:37,429 --> 01:48:40,223
Abbiamo un insabbiamento
storie su 70 preti,

2149
01:48:40,682 --> 01:48:42,684
ma il capo
non lo eseguirà

2150
01:48:42,809 --> 01:48:44,853
a meno che non riceva conferma
dalla tua parte.

2151
01:48:47,063 --> 01:48:48,857
Sei fuori di testa?

2152
01:48:49,024 --> 01:48:51,276
Dai.
Questa è la nostra città, Jimmy.

2153
01:48:51,693 --> 01:48:55,447
Tutti sapevano che stava succedendo qualcosa,
e nessuno ha fatto niente.

2154
01:48:56,698 --> 01:48:57,738
Dobbiamo porre fine a tutto ciò.

2155
01:48:58,116 --> 01:49:00,118
Non dirmelo
cosa devo fare.

2156
01:49:00,785 --> 01:49:03,622
Già, ho aiutato a difendere questi delinquenti
ma questo è il mio lavoro, Robby.

2157
01:49:03,872 --> 01:49:05,957
Stavo facendo il mio lavoro!

2158
01:49:07,125 --> 01:49:08,126
Sì.

2159
01:49:09,461 --> 01:49:10,921
Tu e tutti gli altri.

2160
01:49:19,804 --> 01:49:21,306
Esci da casa mia.

2161
01:49:32,400 --> 01:49:33,401
EHI!

2162
01:49:35,487 --> 01:49:37,906
Vieni a casa mia
e scaricami questa merda addosso!

2163
01:49:39,157 --> 01:49:40,492
Avevi ragione, Robby.

2164
01:49:41,326 --> 01:49:43,453
Sapevamo tutti qualcosa
stava succedendo.

2165
01:49:44,162 --> 01:49:45,622
Allora dov'eri?

2166
01:49:46,790 --> 01:49:48,333
Perché ci hai messo così tanto tempo?

2167
01:49:54,839 --> 01:49:56,675
Non lo so, Jim.

2168
01:50:01,554 --> 01:50:02,722
Dammi la lista.

2169
01:50:59,487 --> 01:51:01,197
Larry, stiamo andando
premere in sei ore.

2170
01:51:01,281 --> 01:51:02,324
Donna Morrisey
ha detto che ci aveva chiamato

2171
01:51:02,407 --> 01:51:03,647
con una citazione
da Law ore fa.

2172
01:51:03,700 --> 01:51:05,702
Questo è quello che pensavo.
Quando le hai parlato?

2173
01:51:06,202 --> 01:51:07,537
Va bene, va bene, Larry.

2174
01:51:08,204 --> 01:51:09,956
Sì. Sì, proprio così
buono a sapersi

2175
01:51:10,582 --> 01:51:12,334
Grazie, Pete.
Nulla?

2176
01:51:12,917 --> 01:51:15,757
Conley ha detto che Donna Morrisey avrebbe dovuto farlo
ha chiamato, ha appena lasciato Lake Street.

2177
01:51:15,920 --> 01:51:17,839
Sì, ha detto Rasky
la stessa cosa.

2178
01:51:17,922 --> 01:51:19,924
Questo è ridicolo. Penseresti
vorrebbero andare avanti.

2179
01:51:20,008 --> 01:51:21,634
Voglio dire, lo sarebbero
idioti a non farlo.

2180
01:51:22,260 --> 01:51:25,388
Mi piacerebbe vedere i loro volti
quando leggono questa cosa allora.

2181
01:51:25,555 --> 01:51:27,557
Sai, domenica è il
festa dell'Epifania.

2182
01:51:28,224 --> 01:51:30,435
Sembra appropriato.

2183
01:51:35,857 --> 01:51:36,858
Mike Rezendes.

2184
01:51:38,818 --> 01:51:41,237
Ehi, Donna.
Grazie per aver chiamato.

2185
01:51:41,321 --> 01:51:44,282
Sì, avevo solo qualche domanda
se hai un minuto

2186
01:51:46,201 --> 01:51:47,202
Che cosa?

2187
01:51:48,828 --> 01:51:50,997
Che cosa?
Un altro aggettivo.

2188
01:51:52,832 --> 01:51:54,793
Nulla?
La legge ci ha semplicemente rifiutato.

2189
01:51:54,959 --> 01:51:56,294
Gesù Cristo.

2190
01:51:56,461 --> 01:51:58,004
Ho appena parlato al telefono
con Donna Morrisey.

2191
01:51:58,088 --> 01:52:00,423
Ha detto, cito,
non vogliamo nemmeno saperlo

2192
01:52:00,507 --> 01:52:01,827
quali sono le domande,
fine citazione.

2193
01:52:01,966 --> 01:52:03,885
Lo ha detto davvero?
Sì.

2194
01:52:04,135 --> 01:52:05,136
Bene, questo dovrebbe bastare.

2195
01:52:05,303 --> 01:52:06,679
"La Chiesa
non aveva alcun interesse"

2196
01:52:06,846 --> 01:52:09,849
"nel sapere cos'è il <i>Globe</i>
sarebbero domande."

2197
01:52:11,184 --> 01:52:13,520
Lavoralo da qualche parte prima del salto.
Qualunque altra cosa?

2198
01:52:13,978 --> 01:52:15,730
Uh, Matt vuole mettere
le lettere online,

2199
01:52:15,814 --> 01:52:17,315
così i lettori possono
vedere di persona.

2200
01:52:17,774 --> 01:52:19,776
Possiamo eseguire l'URL in
fondo dell'articolo.

2201
01:52:19,943 --> 01:52:21,736
È piuttosto semplice.
Va bene.

2202
01:52:21,903 --> 01:52:23,988
Inseriamo anche il suggerimento Spotlight
riga alla fine della storia

2203
01:52:24,155 --> 01:52:25,365
così la gente può chiamare.

2204
01:52:25,448 --> 01:52:26,741
Va direttamente nella nostra sede.

2205
01:52:26,991 --> 01:52:29,160
Io e Matt possiamo entrare nel
mattina, nel caso riceviamo chiamate.

2206
01:52:29,327 --> 01:52:31,487
Sì, sono più preoccupato
i telefoni alla reception.

2207
01:52:31,579 --> 01:52:32,747
Dopo che siamo scappati
il caso Porter

2208
01:52:32,831 --> 01:52:34,666
i centri messaggi
rimasero legati per settimane.

2209
01:52:34,833 --> 01:52:36,673
È un vero problema.
C'erano anche manifestanti.

2210
01:52:36,960 --> 01:52:38,044
Molti.

2211
01:52:38,128 --> 01:52:40,547
Ne parlerò con Richard
la sicurezza e i telefoni.

2212
01:52:40,797 --> 01:52:43,216
Uh, come stiamo arrivando?
sulla storia folcloristica?

2213
01:52:44,175 --> 01:52:45,593
Bene, abbiamo centrato l'obiettivo
giù più storie

2214
01:52:45,677 --> 01:52:46,678
su 70 sacerdoti.

2215
01:52:47,887 --> 01:52:49,180
- Tutti e 70?
- Mmm-hmm.

2216
01:52:49,597 --> 01:52:52,157
E con la conferma di
Fonte di Robby, siamo pronti a partire.

2217
01:52:52,308 --> 01:52:53,468
Possiamo avere
una bozza la prossima settimana.

2218
01:52:53,518 --> 01:52:56,104
Uh, Robby, quello
la tua fonte,

2219
01:52:56,187 --> 01:52:57,467
è qualcosa?
potremmo rivisitare?

2220
01:52:59,983 --> 01:53:01,151
Potrebbe essere un duro.

2221
01:53:01,234 --> 01:53:02,794
Ma non ha problemi
aiutare la Chiesa

2222
01:53:02,902 --> 01:53:04,446
proteggerne decine
di preti sporchi.

2223
01:53:04,612 --> 01:53:07,240
Il ragazzo è un pezzo di merda.
È un avvocato, sta facendo il suo lavoro.

2224
01:53:07,407 --> 01:53:08,533
E' un idiota
per la Chiesa.

2225
01:53:08,700 --> 01:53:09,826
Lo sapeva
e non ha fatto nulla.

2226
01:53:09,993 --> 01:53:12,328
Avrebbe potuto dire qualcosa anni fa.
Forse ha salvato alcune vite.

2227
01:53:12,412 --> 01:53:13,663
E noi?

2228
01:53:15,123 --> 01:53:16,291
Cos'è quello?
dovrebbe significare?

2229
01:53:16,666 --> 01:53:18,793
Avevamo tutti i pezzi.

2230
01:53:18,877 --> 01:53:19,997
Perché non l'abbiamo capito prima?

2231
01:53:20,295 --> 01:53:21,296
Non avevamo
tutti i pezzi.

2232
01:53:21,463 --> 01:53:24,466
Avevamo Saviano,
avevamo Barrett, avevamo Geoghan.

2233
01:53:24,549 --> 01:53:26,069
Avevamo le directory
nel seminterrato.

2234
01:53:26,384 --> 01:53:27,504
Sai cosa?
Abbiamo capito adesso.

2235
01:53:27,552 --> 01:53:29,637
Robby, la storia
bisogno di riflettori.

2236
01:53:30,472 --> 01:53:32,807
Mike, Spotlight
in circolazione dal 1970.

2237
01:53:33,057 --> 01:53:36,186
E allora? Non riuscivamo a vederne la portata.
Nessuno potrebbe.

2238
01:53:36,269 --> 01:53:38,438
Robby, è iniziato tutto
con un maledetto prete.

2239
01:53:41,232 --> 01:53:43,943
Macleish ci ha inviato una lettera
su 20 preti, anni fa.

2240
01:53:44,110 --> 01:53:45,820
Sacha ha trovato la clip.

2241
01:53:46,571 --> 01:53:48,031
Mi stai prendendo in giro?
20 preti?

2242
01:53:48,656 --> 01:53:49,699
Quando?

2243
01:53:51,242 --> 01:53:53,786
Uh, subito dopo Porter.
Dicembre '93.

2244
01:53:54,120 --> 01:53:56,372
Abbiamo sepolto la storia
nella metropolitana. No, niente.

2245
01:53:57,790 --> 01:53:59,125
Quello eri tu.

2246
01:54:01,127 --> 01:54:02,253
Eri Metro.

2247
01:54:03,421 --> 01:54:05,423
Sì. Quello ero io.

2248
01:54:06,299 --> 01:54:08,718
Avevo appena preso il comando.
Non lo ricordo affatto.

2249
01:54:10,261 --> 01:54:11,596
Ma sì...

2250
01:54:15,099 --> 01:54:16,476
Ehm...

2251
01:54:16,559 --> 01:54:19,062
Posso dire qualcosa qui?

2252
01:54:20,730 --> 01:54:22,273
A volte lo è
facile da dimenticare

2253
01:54:22,440 --> 01:54:25,193
cui trascorriamo la maggior parte del nostro tempo
inciampando nel buio.

2254
01:54:26,361 --> 01:54:28,196
All'improvviso una luce
si accende,

2255
01:54:28,279 --> 01:54:30,657
e c'è una giusta quota
di colpa da girare.

2256
01:54:32,784 --> 01:54:35,078
Non posso parlare di cosa
è successo prima del mio arrivo,

2257
01:54:36,871 --> 01:54:39,541
ma, ehm, lo avete fatto tutti
alcuni ottimi resoconti qui.

2258
01:54:40,458 --> 01:54:43,461
Segnalazione che credo
avrà un immediato

2259
01:54:43,795 --> 01:54:46,798
e considerevole
impatto sui nostri lettori.

2260
01:54:48,258 --> 01:54:51,511
Per me, questo tipo di storia
è il motivo per cui lo facciamo.

2261
01:54:52,262 --> 01:54:55,223
Detto questo, cardinale Law
e la comunità cattolica

2262
01:54:55,390 --> 01:54:57,642
ne avremo una molto
forte risposta a questo.

2263
01:54:58,977 --> 01:55:00,979
Quindi se hai bisogno di un momento,

2264
01:55:02,021 --> 01:55:03,022
te lo sei guadagnato.

2265
01:55:05,358 --> 01:55:07,485
Ma avrò bisogno di te
torno qui lunedì mattina

2266
01:55:07,569 --> 01:55:10,989
concentrato e pronto
per fare il tuo lavoro.

2267
01:55:19,205 --> 01:55:20,206
In partenza?

2268
01:55:21,082 --> 01:55:22,083
Sì.

2269
01:55:27,839 --> 01:55:30,258
Ho appena ricevuto una chiamata
dal Cardinale.

2270
01:55:30,675 --> 01:55:32,510
Veramente. Perché?

2271
01:55:32,594 --> 01:55:33,970
Lo voleva
dimmelo personalmente

2272
01:55:34,095 --> 01:55:35,430
che ha deciso
per non commentare.

2273
01:55:36,180 --> 01:55:40,685
Sì, ha detto che voleva farlo
fammi questa cortesia.

2274
01:55:40,852 --> 01:55:43,605
Gesù, che palle su quel ragazzo.
Cosa hai detto?

2275
01:55:44,355 --> 01:55:45,982
Gli ho detto che lo era
facendo un errore,

2276
01:55:46,065 --> 01:55:47,734
e che eravamo
racconterò la storia.

2277
01:55:47,900 --> 01:55:49,527
Accidenti, è proprio così
lo eseguirò.

2278
01:56:14,552 --> 01:56:16,429
Sacha, posso avere?
un sorso d'acqua?

2279
01:56:17,639 --> 01:56:20,016
Sì. Certo, nonna. Sì.

2280
01:56:31,277 --> 01:56:32,612
Posso tenerlo?

2281
01:56:34,113 --> 01:56:35,239
Sicuro.

2282
01:56:36,074 --> 01:56:37,825
ti ho pensato
dovrebbe vederlo prima.

2283
01:56:37,950 --> 01:56:39,452
Grazie per
portandolo da parte.

2284
01:56:42,413 --> 01:56:44,916
Ho alcuni clienti
devo occuparmi di.

2285
01:57:02,975 --> 01:57:04,644
Entrambi i ragazzi hanno subito abusi.

2286
01:57:05,186 --> 01:57:07,188
Pianura della Giamaica.
Due settimane fa.

2287
01:57:09,190 --> 01:57:12,860
Continua a fare il tuo lavoro,
Signor Rezendes.

2288
01:57:14,779 --> 01:57:16,614
- Ciao.
- Ciao.

2289
01:57:16,781 --> 01:57:19,200
Come state, ragazzi?
Stiamo bene.

2290
01:57:19,659 --> 01:57:20,660
Bene.

2291
01:58:07,540 --> 01:58:09,542
EHI.
Mattina.

2292
01:58:10,293 --> 01:58:11,461
Come hai dormito?

2293
01:58:12,295 --> 01:58:13,838
Non molto bene. Voi?

2294
01:58:14,046 --> 01:58:15,882
Non dormo bene da mesi.
Mmm.

2295
01:58:17,508 --> 01:58:19,886
Oh, grazie.
In realtà ho iniziato a scrivere.

2296
01:58:20,678 --> 01:58:22,805
Scrivere?
Sì, sto lavorando a un libro.

2297
01:58:22,889 --> 01:58:24,682
Mi dà qualcosa
altro su cui concentrarsi.

2298
01:58:24,849 --> 01:58:26,058
Che tipo di libro?

2299
01:58:26,350 --> 01:58:27,894
Orrore.

2300
01:58:34,692 --> 01:58:35,735
Riflettore.

2301
01:58:37,153 --> 01:58:39,447
Sì.
Sì, certo.

2302
01:58:39,530 --> 01:58:40,990
Posso avere il tuo
nome, per favore?

2303
01:58:57,673 --> 01:58:59,091
Lo sai
è domenica, vero?

2304
01:58:59,258 --> 01:59:00,885
Non ho potuto ottenere
un tee-time.

2305
01:59:03,888 --> 01:59:05,765
Nessun picchettatore.
Sì.

2306
01:59:06,390 --> 01:59:08,184
Probabilmente è ancora in chiesa.

2307
01:59:10,561 --> 01:59:11,938
Ehi, Linda.

2308
01:59:12,188 --> 01:59:13,272
È tranquillo, eh?

2309
01:59:13,356 --> 01:59:15,775
Sì, più semplice
straordinari che abbia mai fatto.

2310
01:59:15,858 --> 01:59:16,901
Il telefono non ha squillato una volta.

2311
01:59:17,401 --> 01:59:19,445
Marty ne ha mandati due dei miei
fino a Spotlight.

2312
01:59:23,241 --> 01:59:25,076
- Bellissimo articolo, ragazzi.
- Grazie.

2313
01:59:25,743 --> 01:59:26,911
Riflettore?

2314
01:59:50,476 --> 01:59:52,186
Va bene. Mandamelo qui.

2315
01:59:52,270 --> 01:59:53,396
Riflettori,
posso aiutarti?

2316
01:59:53,479 --> 01:59:54,939
I telefoni sono stati
squilla tutta la mattina.

2317
01:59:57,775 --> 01:59:59,402
Mike, puoi prenderlo?
Yeah Yeah.

2318
02:00:00,736 --> 02:00:02,738
Sono quasi
tutte vittime, Robby.

2319
02:00:05,157 --> 02:00:06,659
Mi dispiace
per farti aspettare.

2320
02:00:09,996 --> 02:00:11,330
È molto difficile
parlarne, lo so...

2321
02:00:11,497 --> 02:00:13,082
Sì, puoi
raggiungimi qui...

2322
02:00:13,958 --> 02:00:15,293
Questo è Spotlight.

2323
02:00:30,808 --> 02:00:31,934
Riflettore.

2323
02:00:32,305 --> 02:01:32,802
Vuoi i sottotitoli per qualche video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-